Handlungsempfehlungen Deutsch Englisch Übersetzung

Handlungsempfehlungen pl	recommendations for action
Handlungsempfehlungen pl	recommendations for action
Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung	activity
die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
fahrlässige Handlung	negligent act
für die Handlung benötigte Zeit	activity duration
gemeinsame Handlung	joint action
gesiegelte Urkunde, Tat, Handlung	deed
handeln, Handlung, Gesetz	act
Handlung	act
Handlung	action
Handlung, Operation, Betrieb	operation
Klage wegen unerlaubter Handlung	claim in tort
Klage, Handlung	action
positiv bejahende Handlung	affirmative action
rechtswidrige Handlung	unlawful act
strafbare Handlung	criminal offence
strafbare Handlung	penal offense
Tat, Tätigkeit, Handlung	action
unerlaubte Handlung	civil offence

unerlaubte Handlung	tortuous act
unerlaubte Handlung	unlawful act
Versprechen eine Handlung zu unterlassen	negative covenant
vorsätzliche Handlung	deliberate act
vorsätzliche Handlung	willful act
Aktion f, Handlung f, Wirkung f Aktionen pl, Handlungen pl, Wirkungen pl konzertierte Aktion	action actions concerted action
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong, wrong
zivilrechtliches Deliktsrecht, Recht der unerlaubten Handlung jur.	tort
Haftung f, Haftpflicht f, Verantwortlichkeit f beschränkte Haftung unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third party liability
Handlung f Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action, act actions, acts deliberate act, intentional action act or failure to act
Handlung f	activeness
Handlung f einer Geschichte	story line, storyline
Handlungsschema n, Handlung f	plot
Klage f jur. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action, lawsuit action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
unerlaubte Handlung begehen	to trespass (on, upon)
verurteilen, für schuldig befinden, für schuldig erklären verurteilend, für schuldig befindend, für schuldig erklärend verurteilt, für schuldig befunden, für schuldig erklärt wegen einer strafbaren Handlung verurteilen wegen Mordes verurteilen	to convict convicting convicted to convict on a criminal charge to convict of murder
karriereschädigende Handlung, schwerer Programmfehler	CLM : Career Limiting Move
Aktion, Handlung, Wirkung, Bedienungsmassnahme	action
Handlung	activeness

Handlung, Entwurf, aufzeichnen, graf.darstellen	plot
Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung	shop
Handlung	plot
Betrugshandlung f; betrügerische Handlung f	fraudulent activity; fraud
Bezug m (Zusammenhang); Verhältnis n; Relation f (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong; wrong
zivilrechtliches Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung jur.	tort
Ermächtigung f; besondere Prozessvollmacht f jur. Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung. ohne Vollmacht	warrant This shall be sufficient warrant for doing. warrantless
Finanzdelikt n; fiskalisch strafbare Handlung f fin. Finanzdelikte pl; fiskalisch strafbare Handlungen pl	fiscal offence Br.; fiscal offense Am. fiscal offences; fiscal offenses
Haftung f; Haftpflicht f; Verantwortlichkeit f beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung mbH unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung für etw. (nicht) haftbar sein eine Haftung übernehmen eine Ausfallhaftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftung gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited ltd. unlimited liability contractual liability non-contractual liability to bear any no liability for sth. to assume a liability to assume deficiency liability tortious liability third-party liability
Handlung f jur. Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action act or failure to act
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	action further action a concerted action for further action (on a routing slip)
Handlung f einer Geschichte	story line; storyline; plot line
Handlungsschema n; Handlung f Handlungsschemen pl; Handlungen pl	plot plots
Hauptfigur f; Hauptperson f; Held m; Heldin f; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren pl; Hauptpersonen pl; Helden pl; Heldinnen pl; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Kampftrinken n ugs. (Handlung)	competitive drinking
Nachahmung f; Vortäuschung f Vortäuschung einer Straftat mit Strafe bedrohten Handlung	simulation simulation of a punishable offence
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst in Panik versetzt Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked panic-stricken; panic-struck The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
Plagiat n (Handlung und Resultat) Aus einem Buch abzuschreiben ist Plagiat aus zehn abzuschreiben ist Forschung. Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.	plagiarism (action and result) To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research. This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
Recht n jur. geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht universelles Recht; allgemeines Recht Zivilrecht n; bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht Recht und Ordnung Recht und Ordnung schaffen nach deutschem Recht von Rechts wegen Recht des Gerichtsorts (Recht das am Gerichtsort gilt) Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts) Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung) Recht des Arbeitsortes Recht der Währung (einer Schuld) Recht des Belegenheitsortes (einer Sache) Recht des Erfüllungsortes Recht des Eheschließungsortes Recht des Kfz-Abstellortes Recht der Staatsangehörigkeit das angemessenerweise anzuwendende Recht kodifiziertes Recht ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht Judikatur)	law applicable law as the law stands in German law; under German law universal law; general law civil law international law canon law dead letter; dead letter law law and order to impose law and order under German law by law; by rights lex fori lex actus lex contractus lex delicti lex laboris lex monetae lex rei sitae; lex situs lex solutionis lex loci celebrations law of the garage; lex loci stabuli the law of the nationality; lex patriae the proper law; lex propria lex scripta Am. lex non scripta
Strafbarkeit f (einer Handlung) jur. doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern) Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit	criminality (of an action) dual criminality; double criminality (in two countries) lack of dual criminality
Straftat f; strafbare Handlung f Straftaten pl; strafbare Handlungen ungeklärte Straftat Auftraggeber m einer Straftat eine Straftat in Auftrag geben Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	criminal act; criminal offence Br.; criminal offense Am.; punishable act criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts undetected offence employer of an offence to order an offence; to commission an offence No offence could be proved against him.
Verrat m (illoyale Handlung) pol. soc.	treachery (treacherous act)
Vornahme f; Durchführung f (von etw.) adm. die Vornahme einer Handlung die Vornahme von Rechtsgeschäften Durchführung von Schulungen	performance (of sth.) the performance of an act the performance of legal transactions performance of training courses
Vorsatz m jur. mit Vorsatz mit strafbarem Vorsatz bei Vorsatz bedingter Vorsatz konkreter Vorsatz mit Vorsatz begangenen Handlung Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	intent; premeditation; malice aforethought with intent with criminal intent if done with intent intentionally deliberately conditional intent; dolus eventualis specifric intent deliberate act damage caused intentionally or by gross negligence The defendant stated there was no planning or premeditation.
Zeitversetzung f (Audio) (Video) art zeitversetztes Aufnehmen Buch mit zeitversetzter Handlung	time shift time shift recording; time shifting time shift book
Zivilklage f; Klage f jur. obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits The action is for sounds in damages.
(eine Strategie Handlung etc.) ausarbeiten v	to plot (a strategy a story)
etw. begehen; verüben v begehend; verübend begangen; verübt begeht; verübt beging; verübte ein Verbrechen begehen eine strafbare Handlung begehen	to commit sth. committing committed commits committed to commit a crime to commit an offence offense
fahrlässig adj jur. grob fahrlässig fahrlässiges Verhalten grob fahrlässiges Verhalten fahrlässig begangene unerlaubte Handlung grob fahrlässige Schädigung	negligent grossly wantonly Am. negligent negligent conduct; negligence gross negligence tort arising from a negligent act or omission grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
geheim; heimlich verabredet adj geheime Absprachen pl; vorher verabredetes Verhalten in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive collusive behaviour Br. behavior Am. collusive action
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv eng an etw. gekoppelt sein eine in sich schlechte Handlung Chips und Süßigkeiten die an sich schon ungesund sind (von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. Wissenschaft ist nicht a priori gut.	intrinsically to be intrinsically linked to sth. an intrinsically evil action crisps and sweets which are intrinsically unhealthy intrinsically commercial TV programmes There is nothing intrinsically wrong with the idea. Science is not intrinsically good.

act deed human action human activity	something that people do or cause to happen
action	something done (usually as opposed to something said), there were stories of murders and other unnatural actions
course course of action	a mode of action, if you persist in that course you will surely fail, once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
maneuver manoeuvre evasive action	an action aimed at evading an opponent
performance execution carrying out carrying into action	the act of performing, of doing something successfully, using knowledge as distinguished from merely possessing it, they criticised his performance as mayor, experience generally improves performance
action	the most important or interesting work or activity in a specific area or field, the action is no longer in technology stocks but in municipal bonds, gawkers always try to get as close to the action as possible
reflex reflex response reflex action instinctive reflex innate reflex inborn reflex unconditioned reflex physiological reaction	an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus
military action action	a military engagement, he saw action in Korea
police action	a local military action without declaration of war, against violators of international peace and order
replay instant replay action replay	the immediate rebroadcast of some action (especially sports action) that has been recorded on videotape
group action	action taken by a group of people
direct action	a protest action by labor or minority groups to obtain their demands
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
action	an act by a government body or supranational organization, recent federal action undermined the segregationist position, the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues, the Union action of emancipating Southern slaves
class action class-action suit	a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
civil action	legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)
job action	a temporary action by workers to protest management decision or to make demands
Abstract Expressionism action painting	a New York school of painting characterized by freely created abstractions, the first important school of American painting to develop independently of European styles
action action mechanism	the operating part that transmits power to a mechanism, the piano had a very stiff action
arena scene of action	a playing field where sports events take place
delayed action	a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture
piano action	action consisting of a system of levers that move a felt hammer to strike the strings when a key is depressed
pump action slide action	action mechanism in a modern rifle or shotgun, a back and forward motion of a sliding lever ejects the empty shell case and cocks the firearm and loads a new round
action	the trait of being active and energetic and forceful, a man of action
right of action	the legal right to sue
possibility possible action opening	a possible alternative, bankruptcy is always a possibility
impossibility impossible action	an alternative that is not available
law of mass action	(chemistry) the law that states the following principle: the rate of a chemical reaction is directly proportional to the molecular concentrations of the reacting substances
third law of motion Newton's third law of motion Newton's third law law of action and reaction	action and reaction are equal and opposite
plan of action	a plan for actively doing something
mass-action principle mass action	(neurology) the principle that the cortex of the brain operates as a coordinated system with large masses of neural tissue involved in all complex functioning
action	the series of events that form a plot, his novels always have a lot of action
social action	a social policy of reform (especially socioeconomic reform)
affirmative action	a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities, affirmative action has been extremely controversial and was challenged in in the Bakke decision
cause of action	a claim sufficient to demand judicial attention, the facts that give rise to right of action
action potential	the local voltage change across the cell wall as a nerve impulse is transmitted
Lautaro Youth Movement Lautaro Faction of the United Popular Action Movement Lautaro Popular Rebel Forces	a violent terrorist group organized in the s and advocating the overthrow of the Chilean military government, leaders are mainly criminals or impoverished youths
party to the action party to the transaction	a party of people taking a role in legal proceedings
political action committee PAC	committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates
action officer	the case officer designated to perform an act during a clandestine operation (especially in a hostile area)
man of action man of deeds	someone inclined to act first and think later
action spectrum	the efficiency with which electromagnetic radiation produces a photochemical reaction plotted as a function of the wavelength of the radiation
capillarity capillary action	a phenomenon associated with surface tension and resulting in the elevation or depression of liquids in capillaries
sensitive plant touch-me-not shame plant live-and-die humble plant action plant Mimosa pudica	prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia, heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled
catalysis contact action	acceleration of a chemical reaction induced the presence of material that is chemically unchanged at the end of the reaction, of the topcommodity chemicals,are created directly by catalysis and another are made from raw materials that are catalytically produced
chemical process chemical change chemical action	(chemistry) any process determined by the atomic and molecular composition and structure of the substances involved
natural process natural action action activity	a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings), the action of natural forces, volcanic activity
action activity activeness	the state of being active, his sphere of activity, he is out of action
carry through accomplish execute carry out action fulfill fulfil	put in effect, carry out a task, execute the decision of the people, He actioned the operation
action sue litigate process	institute legal proceedings against, file a suit against, He was warned that the district attorney would process him, She actioned the company for discrimination

Handlungsempfehlungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Handlungsempfehlungen Synonyme

Englische recommendations for action Synonyme

Handlungsempfehlungen Definition

recommendations for action Bedeutung