Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Handw�rterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Handwagen
m
; Bollerwagen
m
; Handwägeli
n
Schw.
Handwagen
pl
; Bollerwagen
pl
; Handwägelis
pl
handcart
handcarts
Handwäsche
f
washing by hand
Handwäsche
f
textil.
Nur Handwäsche!
washing by hand; hand wash
Hand wash only!
Handwaffe
f
Handwaffen
pl
hand weapon
hand weapons
Handwaffe
hand weapon
Handwaffen
pl
, Handfeuerwaffen
pl
small arms
Handwaffen
small arms
Handwaffen
pl
; Handfeuerwaffen
pl
small arms
Waffe
f
mil.
Waffen
pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
Dienstwaffe
f
; Seitenwaffe
f
frühere Bezeichnung
Faustfeuerwaffen
pl
Fernwaffe
f
; Waffe mit großer Reichweite
Handfeuerwaffen
pl
; Handwaffen
pl
hochentwickelte Waffen
Jagdwaffe
f
Kleinwaffen
pl
konventionelle Waffen
leichte Waffen
Magazinwaffen
pl
Nebenwaffen
pl
(Bewaffnung eines Landes)
präzisionsgelenkte Waffen
Präzisionswaffen
pl
Seitenwaffe
f
strategische Offensivwaffen
taktische Waffen
tragbare Waffen
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe
f
Waffe mit Splitterwirkung
Waffen mit verzögerter Zündung
Waffen der zweiten Generation
eine Waffe tragen
eine Waffe unter dem Sakko tragen
Waffen ausmustern
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
service weapon; sidearm
former name
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns
rare
; small guns
longe-range weapon
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
sophisticated weapons
hunting weapon; sporting weapon
small arms
conventional weapons
light weapons
magazine weapons; magazine arms
minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
precision-guided weapons
precision weapons
side arm
strategic offensive arms
tactical weapons
man-portable weapons
anti-submarine weapons ASW
incendiary weapon
fragmentation weapon
time-delay weapons
second generation weapons
to carry a weapon; to pack a weapon
coll.
; to be packing (heat)
coll.
to be packing a weapon under your jacket
coll.
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime
Handwagen
m
handcart
Handkarre
f
; Rollwagen
m
; Handwagen
m
; Transportwagen
m
Handkarren
pl
; Rollwagen
pl
; Handwagen
pl
; Transportwagen
pl
trolley
trolleys
Handwagen
m
; Handkarren
m
; Handkarre
f
Norddt.
Mitteldt.
; Bollerwagen
m
Norddt.
; Rollwagen
m
; Transportwagen
m
; Wägelchen
n
transp.
Handwagen
pl
; Handkarren
pl
; Handkarren
pl
; Bollerwagen
pl
; Rollwagen
pl
; Transportwagen
pl
; Wägelchen
pl
handcart; cart; trolley; borrow
Br.
handcarts; carts; trolleys; borrows
Handleser
m
, Handleserin
f
, Handliniendeuter
m
, Handlinienleser
m
, Handwahrsager
m
Handleser
pl
, Handliniendeuter
pl
, Handwahrsager
pl
palmist
palmists
Handwahrsager
palmist
Handwahrsager
palmists
Handleser
m
; Handleserin
f
; Handliniendeuter
m
; Handlinienleser
m
; Handwahrsager
m
Handleser
pl
; Handliniendeuter
pl
; Handwahrsager
pl
palmist
palmists
lauwarm; handwarm; überschlagen
adj
(meist
pej.
)
Der Kaffee war nur lauwarm.
lukewarm; tepid warm
The coffee was only lukewarm.
handwarm
adj
hand-hot {adj}
Handwaschbecken
n
wash hand basin, handbasin, washbasin
Handwaschbecken
wash hand basin
Handwaschbecken
n
; Waschbecken
n
Handwaschbecken
pl
; Waschbecken
pl
wash-hand basin
Br.
; handbasin
Br.
; washbasin
Br.
; basin
Br.
; bathroom sink
Am.
; lavatory
Am.
wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
Handwaschbeckens
wash hand basins
Handwebstuhl
m
handloom
Weiche
f
(die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen
pl
Abzweigungsweiche
f
; Einmündungsweiche
f
; Anschlussweiche
f
; Trennungsweiche
f
; Verbindungsweiche
f
Biegeweiche
f
(Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche
f
(Magnetbahn)
Dreiwegeweiche
f
(Magnetbahn)
Einfahrweiche
f
(erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche
f
; Schutzweiche
f
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche
f
; Rückfallweiche
f
mit Feder
Handweiche
f
; handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche
f
spitzbefahrene Weiche
f
stumpfbefahrene Weiche
f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren
point switch; set of (railway) points
Br.
; pair of points
Br.
; railway points
Br.
; points
Br.
; railroad switch
Am.
; track switch
Am.
; switch
Am.
(the movable parts of a turnout) (railway)
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
junction points
Br.
; junction switch
Am.
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points; rotating switch (maglev guideway)
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points
Br.
; catch points
Br.
; derailing switch
Am.
; safety switch
Am.
electric-motor operated points
Br.
; electric-motor operated switch
Am.
coupled points
Br.
; coupled switches
Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch; spring points
Br.
; spring switch
Am.
hand-operated point switch; hand-operated points
Br.
; points operated by hand
Br.
; hand-operated switch
Am.
powered point switch; powered points
Br.
; powered switch
Am.
stub points; stub switch
facing points
trailing points
main section; through section; through track of points switches
deflecting section; switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points
Br.
; hydraulically operated switch
Am.
dual control switch
flexible points
Br.
switch
Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road; to throw the points
Br.
; to throw the switches
Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points
Br.
the switch
Am.
in the facing direction; to negotiate the facing points
Br.
to trail the points
Br.
; to trail the switch
Am.
; to pass over the points
Br.
the switch
Am.
in the trailing direction
Leitfaden
m
; praktische Anleitung
f
; Handweiser
m
(selten); Behelf
m
Schw.
Leitfäden
pl
; praktische Anleitungen
pl
; Handweiser
pl
; Behelfe
pl
reference booklet; reference manual
reference booklets; reference manuals
Leitfaden
m
; praktische Anleitung
f
; Handweiser
m
selten
; Behelf
m
Schw.
Leitfäden
pl
; praktische Anleitungen
pl
; Handweiser
pl
; Behelfe
pl
reference booklet; reference manual
reference booklets; reference manuals
Beruf, Handwerk, Gewerbe
trade
Handarbeit, Handwerk, Handwerkskunst
handicraft
Handwerk
craft
Handwerk
n
handicraft, handcraft, craft
Handwerk
n
handwork
Handwerk
n
manual skills
Handwerk
n
ein Handwerk lernen
trade
to learn a trade
jdm. das Handwerk legen
übtr.
to put a stop to sb.'s game
fig.
jdm. ins Handwerk pfuschen
to poach
Handwerk hat goldenen Boden.
A trade in hand finds gold in every land.
Fahrzeug, Handwerk
craft
Handwerk
handicraft
Handwerk
handwork
ein Handwerk lernen
learn a trade
ein Handwerk lernen
to learn a trade
ein Handwerk lernen
to lern a trade
Handwerk
trade
Berufsbildung
f
Internationales Zentrum für Berufsbildung
Berufsbildung im Handwerk
betrieblich außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
vocational education; vocational training; occupational training
International Centre for Technical and Vocational Education and Training UNEVOC
vocation training in a craft
vocation training program(me)s within outside the company
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Handwerk
n
handicraft; handcraft; craft
Handarbeit
f
; Handwerk
n
handcrafting
Berufsbildung
f
Internationales Zentrum für Berufsbildung
Berufsbildung im Handwerk
betrieblich außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
vocational education; vocational training; occupational training
International Centre for Technical and Vocational Education and Training UNEVOC
vocation training in a craft
vocation training program(me)s within outside the company
Gewerbe
n
econ.
Handel und Gewerbe
Gewerbe und Handwerk
ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe betreiben ausüben
einem Gewerbe nachgehen
seinem Gewerbe nachgehen
Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
trade; business; small-scale industry
trade and industry
trade and skilled labour
to register a trade business
to carry on follow ply a trade
to pursue a trade
to ply one's trade
Drug dealers openly ply their trade on street corners.
jdm. das Handwerk legen
v
übtr.
to put a stop to sb.'s game
fig.
Kunst
f
; Handwerk
n
(in Zusammensetzungen)
art
craft (in compounds)
jdm. ins Handwerk pfuschen
v
to poach
Handwerke, Handwerken
crafts
Handwerken
crafts
Arbeiter, Handwerker
workman
Facharbeiter, Handwerker, Gewerbetreibender
craftsman
Handwerker
craftsman
Handwerker
handicraftsman
Handwerker, Händler
tradesman
Handwerker, Kunsthandwerker
artisan
Handarbeiter
m
, Handwerker
m
Handarbeiter
pl
, Werkleute
pl
workman
workmen
Handwerker
m
Handwerker
pl
craftsman
craftsmen
Handwerker
m
Handwerker
pl
manufacturer
manufacturers
Handwerker
m
Handwerker
pl
mechanic
mechanics
Kunstgewerbler
m
, Kunsthandwerker
m
, Kunsthandwerkerin
f
, Handwerker
m
, Handwerkerin
f
artisan
Handwerker
artisan
Handwerker
manufacturer
Handwerker
manufacturers
Handwerker
mechanic
Handwerker
mechanics
Deutsche
Handw�rterbuch Synonyme
Englische
handcart Synonyme
Handw�rterbuch Definition
Handcart
(
n.
)
A
cart
drawn
or
pushed
by
hand.
handcart / handcarts Bedeutung
handcart
pushcart
cart
goart
wheeled
vehicle
that
can
be
pushed
by
a
person,
may
have
one
or
two
or
four
wheels,
he
used
a
handcart
to
carry
the
rocks
away,
their
pushcart
was
piled
high
with
groceries
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.