Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Hauptgl�ubiger
Deutsch Englisch Übersetzung
Hauptgläubiger
principal creditor
Nebengleis
n
(nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
Nebengleise
pl
spur track; stub track; spur (railway)
spur tracks; stub tracks; spurs
Hauptgallengang
m
; Lebergallenblasengang
m
(Ductus choledochus)
anat.
common bile duct; choledochus
endocholedochal; intracholedochal; im Hauptgallengang (liegend gelegen)
adj
anat.
endocholedochal
Hauptgang
m
(beim Essen)
cook.
main course, entree, entrée
Hauptspeise
f
; Hauptgericht
n
geh.
; Hauptgang
m
(Diner)
cook.
Als Hauptspeise Hauptgang gab es Fisch.
main course; entree
Am.
; entrée
Am.
We had fish for the main course as an entrée
Am.
.
Hauptspeise
f
; Hauptgericht
n
geh.
; Hauptgang
m
(Diner)
cook.
Als Hauptspeise Hauptgang gab es Fisch.
main course; entree
Am.
; entrée
Am.
We had fish for the main course as an entrée
Am.
.
Hauptgasleitung
f
; Gas-Hauptleitung
f
; Hauptversorgungsleitung
f
für Gas
Hauptgasleitungen
pl
; Gas-Hauptleitungen
pl
; Hauptversorgungsleitungen
pl
für Gas
gas main
gas mains
Hauptgebäude
main building
Hauptgebäude
n
main building
Hauptgedanke
keynote
Hauptgedanke
m
keystone
Hauptgedanke
keystone
der Leitgedanke
f
; der Hauptgedanke
m
; der Dreh- und Angelpunkt
m
; das Kernstück
n
; das Herzstück
n
(von etw.)
der Leitgedanke der Neunzigerjahre
den Kern der Sache treffen
the keynote (of sth.)
fig.
the keynote of the Nineties
to strike the keynote
Hauptgedanken
keystones
Gefreite
m
, Gefreiter (Soldat)
mil.
Obergefreite
m
, Hauptgefreite
m
, Obergefreiter, Hauptgefreiter
Stabsgefreite
m
, Oberstabsgefreite
m
, Stabsgefreiter, Oberstabsgefreiter
private (class 1-3)
Am.
, private first class (Pte)
lance corporal (LCpl)
corporal (Cpl)
Gefreite
m
; Gefreiter (Soldat)
mil.
Obergefreite
m
; Hauptgefreite
m
; Obergefreiter; Hauptgefreiter
Stabsgefreite
m
; Oberstabsgefreite
m
; Stabsgefreiter; Oberstabsgefreiter
private (class 1-3) Pvt.
Am.
; private first class Pte
lance corporal (LCpl)
corporal (Cpl)
Obergefreiter
m
OGefr.
Dt.
Schw.
; Hauptgefreiter
m
HptGefr.
Dt.
; Korporal
m
Kpl.
Ös.
(Dienstgrad)
mil.
Lance Corporal LCpl
Br.
Am.
; Lance Bombardier
Br.
; Private First Class PFC
Am.
; Trained Private
Can.
(rank)
Gegner
m
; Feind
m
pol.
soc.
Gegner
pl
; Feinde
pl
von Freund und Feind anerkannt
Hauptgegener
m
; Hauptfeind
m
sich Feinde machen
Sie sind erbitterte Feinde.
Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
Routine ist der größte Feind der Kunst.
adversary; enemy; foe
formal
adversaries; enemies; foes
acknowledged by friends and foes alike
main adversary
to make enemies
They are sworn bitter enemies.
He made a lot of enemies during his political life.
Routine is the biggest enemy of art.
Hauptthema
n
; Hauptgegenstand
m
Hauptthemen
pl
; Hauptgegenstände
pl
main subject; main subject matter; main topic
main subjects; main subject matters; main topics
Gegner
m
; Opponent
m
pol.
soc.
sport
Gegner
pl
; Opponenten
pl
Hauptgegner
m
Schachgegner
m
das gegnerische Tor
sport
opponent
opponents
main opponent
chess opponent
the opponent's goal; the opposing team's goal
Hauptgemengteil
n
geol.
major constituent
Hauptgerät
n
mainframe
Hauptgeraet
mainframe
Hauptgericht
n
main course, entree, entrée
Hauptgericht
main course
Hauptgerinne
n
main channel
Gewässerbett
n
; Gerinnebett
n
; Gerinne
n
; Bett
n
envir.
geogr.
verzweigtes Gerinne
Felsbett
n
; Felsgerinne
n
Flussgerinne
n
Hauptgerinne
n
Hochwassergerinne
n
Nebengerinne
n
; Seitengerinne
n
Wildbachbett
n
stream bed; stream channel; channel bed; streamway
braided channel
rocky bed; boulder bed
river channel
main channel; main river channel
flood channel; high water channel; overflow channel
secondary channel; side channel
torrent bed; torrent channel
unser Hauptgeschäft wird sein
our chief business will be
unser Hauptgeschäft wird sein
our main business will be
Hauptgeschäfte
bread-and-butter lines
Geschäftsführer
m
; Geschäftsführerin
f
; Geschäftsleiter
m
; Geschäftsleiterin
f
(eines Einzelhandelsgeschäfts)
econ.
Geschäftsführer
pl
; Geschäftsführerinnen
pl
; Geschäftsleiter
pl
; Geschäftsleiterinnen
pl
Hauptgeschäftsführer
m
einen Geschäftsführer bestellen
manager; manageress
Br.
rare and slightly affected
(of a retail business)
managers; manageresses
chief manager
to appoint a manager
Hauptgeschäftsführer
m
econ.
Hauptgeschäftsführer
pl
chief manager; chief executive
chief managers; chief executives
Hauptquartier, Hauptgeschäftsstelle
headquarters
Hauptgeschäftsstelle
f
, Zentrale
f
HO : Head Office
Hauptverwaltung
f
; Hauptgeschäftsstelle
f
; Zentrale
f
adm.
econ.
Hauptverwaltungen
pl
; Hauptgeschäftsstellen
pl
; Zentralen
pl
principal place of business; head office HO
principal places of business; head offices
Hauptverwaltung
f
; Hauptgeschäftsstelle
f
; Hauptniederlassung
f
; Zentrale
f
adm.
econ.
Hauptverwaltungen
pl
; Hauptgeschäftsstellen
pl
; Hauptniederlassungen
pl
; Zentralen
pl
principal place of business; head office HO
principal places of business; head offices
Hauptgeschäftsstunden
peak hours
Kerngeschäft
n
; Hauptgeschäftstätigkeit
f
econ.
core business
Hauptgeschäftszeit
peak buying time
Hauptgeschäftszeit
peak sales period
Hauptgeschäftszeit
f
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
rush hours
off-hour
Hauptgeschaeftszeit
rush hours
Gebälk
n
, Hauptgesims
n
entablature
Gebälk
n
; Hauptgesims
n
(Balkenkonstruktion über einer Säule)
arch.
entablature
Gesims
n
; Sims
m,n
arch.
Gurtgesims
n
; Gurtsims
m,n
Hauptgesims
n
; Kranzgesims
n
; Dachgesims
n
cornice
string cornice
principal cornice; principal moulding
Hauptgestalt
f
; Hauptfigur
f
Hauptgestalt
f
; Hauptfigur
f
Hauptgestalt
f
; Hauptfigur
f
main character
central character
principal character
Getreideart
f
; Getreidesorte
f
agr.
Getreidearten
pl
; Getreidesorten
pl
die Hauptgetreideart einer Region
type of grain; cereal crop
types of grain; cereal crops
the chief cereal crop of a region
Korn
n
(Hauptgetreideart einer Region)
agr.
Das Korn steht gut.
corn
Br.
(chief cereal crop of a region)
The corn is in good condition.
Hauptgetriebe
n
aviat.
transmission assy
Hauptgewinn
m
, Hauptpreis
m
Hauptgewinne
pl
, Hauptpreise
pl
first prize, top prize
first prizes, top prizes
Hauptgewinn
first prize
Hauptgewinn
m
; Hauptpreis
m
Hauptgewinne
pl
; Hauptpreise
pl
first prize; top prize; grand prize
first prizes; top prizes; grand prizes
Hauptgewinn
m
; Haupttreffer
m
(bei einem Gewinnspiel)
Jackpot
m
(Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
den Haupttreffer gewinnen
Diese Woche gibt es einen Jackpot.
Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.
Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
jackpot (in a prize competition)
rollover jackpot
Br.
; rollover
Br.
to win hit
coll.
the jackpot
It's a rollover this week.
Br.
Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series.
fig.
The company has hit the jackpot with him.
fig.
Hauptgewinn
m
; Haupttreffer
m
(bei einem Gewinnspiel)
Jackpot
m
(Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen
Diese Woche gibt es einen Jackpot.
Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.
Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
jackpot (in a prize competition)
rollover jackpot
Br.
; rollover
Br.
to win hit
coll.
the jackpot
It's a rollover this week.
Br.
Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series.
fig.
The company has hit the jackpot with him.
fig.
Hauptgewinne
first prizes
Hauptgläubiger
principal creditor
Nebengleis
n
(nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
Nebengleise
pl
spur track; stub track; spur (railway)
spur tracks; stub tracks; spurs
Hauptgrund
m
Hauptgründe
pl
main reason
main reasons
Hauptursache
f
; Hauptgrund
m
; Grundursache
f
Hauptursachen
pl
; Hauptgründe
pl
; Grundursachen
pl
root cause
root causes
der Hauptgrund für dieses Schreiben ist
the main reason for our writing is
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt...
adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters
mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
wichtigste r s; erste r s; Haupt…
adj
unsere wichtigste Errungenschaft
der Hauptgrund für …
jd.'s Haupteinnahmequelle
mein Hauptkonkurrent
Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
chief (most important)
our chief accomplishment
the chief reason for …; the main reason for …
sb.'s chief source of income
my chief competitor
Chief among her concerns is the environmental impact.
the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
wichtigste r s; erster e s; größte r s; Haupt…
adj
der Hauptgrund für etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten Städte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist usw. eines Orchesters
mus.
Das ist meine größte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
unbebaute unverbaute
Ös.
unüberbaute
Schw.
Grundstücksfläche
f
; nicht bebaute nicht verbaute
Ös.
nicht überbaute
Schw.
Fläche
f
eines Grundstücks (Raumplanung)
unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil
Dt.
unbuilt plot area
Br.
; unbuilt site area
Br.
; unbuilt yard
Am.
(spatial planning)
curtilage; unbuilt plot area attached to a building
Hauptgruppe
f
Hauptgruppen
pl
main group
main groups
Peloton
n
; Hauptgruppe
f
im Radrennen
sport
peloton
Asteroidengürtel
m
; Planetoidengürtel
m
; Hauptgürtel
m
(im Sonnensystem)
astron.
asteroid belt; planetoid belt
rare
; main belt (in the solar system)
Deutsche
Hauptgl�ubiger Synonyme
Englische
principal creditor Synonyme
principal
A per se
English horn
academic dean
ace
administration
administrator
all-absorbing
arch
assets
backing
banner
bassoon
block flute
bombard
boss
bourdon
capital
capital gains distribution
capital structure
capitalization
cardinal
cash reserves
cello
central
chairman
champion
chancellor
chief
chief executive officer
circulating capital
claribel
clarinet
clarion
commander
concert flute
controlling
cornet
cornopean
corpus
cromorna
crowning
cymbel
danseur noble
dean
dean of men
dean of women
diapason
director
diva
dominant
doyen
doyenne
dulciana
electronics king
equity capital
feature attraction
first
first tragedian
fixed capital
floating capital
flute stop
focal
foremost
foundation stop
fourniture
front
fugleman
fund
gamba
gedeckt
gemshorn
genius
great
harmonic flute
head
headliner
headmaster
headmistress
headmost
heavy lead
hegemonic
hero
heroine
high priest
higher-up
highest
honcho
hybrid stop
important
important person
investment
jeune premier
key
king
kingfish
kingpin
koppel flute
larigot
laureate
lead
leader
leading
leading lady
leading light
leading man
luminary
magisterial
maiden
main
major
managing director
master
master spirit
melodia
mixture
money
moneyed capital
mutation stop
nazard
nonpareil
oboe
octave
organ stop
outstanding
overriding
overruling
owner
paragon
paramount
personage
piccolo
plein jeu
posaune
predominant
preeminent
premier
preponderant
president
prevailing
prima ballerina
prima donna
primal
primary
prime
prodigy
prominent
proprietor
protagonist
provost
quint
quintaten
rank
ranket
ranking
rector
reed stop
register
resources
rohr flute
ruler
ruling
senior
sesquialtera
shawm
singer
sovereign
spitz flute
star
starring
stellar
stop
stopped diapason
stopped flute
string diapason
string stop
supereminent
superintendent
superior
superman
superstar
supervisor
supre
principal
ity
Kreis
aedileship
ally
angel
angel of light
angel of love
archangel
archbishopric
archdiocese
archduchy
archdukedom
archiepiscopacy
archiepiscopate
aristocracy
arrondissement
ascendance
ascendancy
bailiwick
balance of power
beatified soul
bishopric
body politic
borough
buffer state
canonized mortal
canton
captive nation
celestial
chairmanship
chancellery
chancellorate
chancellorship
cherub
cherubim
chiefery
chiefry
chieftaincy
chieftainry
chieftainship
city
city-state
colony
commonweal
commonwealth
commune
congressional district
constablewick
consulate
consulship
country
county
deanery
departement
dictatorship
dictature
diocese
directorship
district
domain
dominance
dominancy
domination
dominion
duchy
dukedom
earldom
electoral district
electorate
eminent domain
emirate
empery
empire
episcopacy
free city
government
governorship
grand duchy
hamlet
headship
heavenly being
hegemony
hierarchy
hundred
kingdom
land
leadership
lordship
magistracy
magistrateship
magistrature
mandant
mandate
mandated territory
mandatee
mandatory
martyr
masterdom
mastership
mastery
mayoralty
mayorship
messenger of God
metropolis
metropolitan area
metropolitanate
metropolitanship
nation
nationality
nobility
oblast
okrug
overlordship
papacy
parish
pashadom
pashalic
patriarchate
patriarchy
patron saint
polis
polity
pontificality
pontificate
popedom
popehood
popeship
possession
power
precinct
predominance
predominancy
predomination
preeminence
prefectship
prefecture
premiership
preponderance
prepotence
prepotency
presidency
presidentship
primacy
prime-ministership
prime-ministry
princedom
princeship
principate
proconsulate
proconsulship
protectorate
protectorship
province
provostry
provostship
puppet government
puppet regime
realm
recording angel
rectorate
rectorship
regency
regentship
region
republic
riding
ruling class
principal
ly
above all
at bottom
basically
chiefly
especially
essentially
first and foremost
fundamentally
in essence
in the main
largely
mainly
mostly
on the whole
overall
particularly
predominantly
primarily
Hauptgl�ubiger Definition
Creditor
(
n.
)
One
who
credits,
believes,
or
trusts.
Creditor
(
n.
)
One
who
gives
credit
in
business
matters
Principal
(
a.
)
Highest
in
rank,
authority,
character,
importance,
or
degree
Principal
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
prince
Principal
(
n.
)
A
leader,
chief,
or
head
Principal
(
n.
)
The
chief
actor
in
a
crime,
or
an
abettor
who
is
present
at
it,
--
as
distinguished
from
an
accessory.
Principal
(
n.
)
A
chief
obligor,
promisor,
or
debtor,
--
as
distinguished
from
a
surety.
Principal
(
n.
)
One
who
employs
another
to
act
for
him,
--
as
distinguished
from
an
agent.
Principal
(
n.
)
A
thing
of
chief
or
prime
importance
Principal
(
n.
)
A
capital
sum
of
money,
placed
out
at
interest,
due
as
a
debt
or
used
as
a
fund
Principal
(
n.
)
The
construction
which
gives
shape
and
strength
to
a
roof,
--
generally
a
truss
of
timber
or
iron,
but
there
are
roofs
with
stone
principals.
Also,
loosely,
the
most
important
member
of
a
piece
of
framing.
Principal
(
n.
)
In
English
organs
the
chief
open
metallic
stop,
an
octave
above
the
open
diapason.
On
the
manual
it
is
four
feet
long,
on
the
pedal
eight
feet.
In
Germany
this
term
corresponds
to
the
English
open
diapason.
Principal
(
n.
)
A
heirloom
Principal
(
n.
)
The
first
two
long
feathers
of
a
hawk's
wing.
Principal
(
n.
)
One
of
turrets
or
pinnacles
of
waxwork
and
tapers
with
which
the
posts
and
center
of
a
funeral
hearse
were
formerly
crowned.
Principal
(
n.
)
A
principal
or
essential
point
or
rule
principal creditor Bedeutung
principal
axis
optic
axis
a
line
that
passes
through
the
center
of
curvature
of
a
lens
so
that
light
is
neither
reflected
nor
refracted,
in
a
normal
eye
the
optic
axis
is
the
direction
in
which
objects
are
seen
most
distinctly
main
diagonal
principal
diagonal
the
diagonal
of
a
square
matrix
running
from
the
upper
left
entry
to
the
lower
right
entry
creditor
a
person
to
whom
money
is
owed
by
a
debtor,
someone
to
whom
an
obligation
exists
principal
dealer
the
major
party
to
a
financial
transaction
at
a
stock
exchange,
buys
and
sells
for
his
own
account
principal
school
principal
head
teacher
head
the
educator
who
has
executive
authority
for
a
school,
she
sent
unruly
pupils
to
see
the
principal
principal
(criminal
law)
any
person
involved
in
a
criminal
offense,
regardless
of
whether
the
person
profits
from
such
involvement
principal
investigator
PI
the
scientist
in
charge
of
an
experiment
or
research
project
star
principal
lead
an
actor
who
plays
a
principal
role
principal
corpus
principal
sum
capital
as
contrasted
with
the
income
derived
from
it
principal
the
original
amount
of
a
debt
on
which
interest
is
calculated
chief(a)
main(a)
primary(a)
principal(a)
master(a)
most
important
element,
the
chief
aim
of
living,
the
main
doors
were
of
solid
glass,
the
principal
rivers
of
America,
the
principal
example,
policemen
were
primary
targets,
the
master
bedroom,
a
master
switch
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.