Haus- Deutsch Englisch house Übersetzung Synonym

Haus	home
Haus	house
frei Haus	free to the door
frei Haus	free buyer's address
nächstes Haus	next house
Haus vermieten	let a house
im Haus lebend	live-in {adj}
(kleines) Haus	cottage
besetztes Haus	squat
von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
außer Haus sein	to be out
hinter dem Haus	at the back of the house
irgendwo im Haus	about the house
hellhörig (Haus)	badly soundproofed
ans Haus gebunden	confined indoors
ein Haus bewohnen	to occupy a house
Haus, unterbringen	house
Lieferung ans Haus	doorstep delivery
ein Haus vermieten	let a house
besetztes Haus n	squat

Lieferung frei Haus	free delivery
ein Haus ausräumen	to strip a house of its contents
ein Haus frei machen	vacate a house
innen adv; im Haus	indoors; indoor
Anlieferung frei Haus	home delivery
innen adv, im Haus	indoors, indoor
ein Haus bauen lassen	to have a house built
Wohnort, Wohnung, Haus	domicile
In dem Haus spukt es.	There used to be ghosts in this house.
Garten hinter dem Haus	backyard
Haushalt m; Haus n	establishment
Haus möbliert vermieten	let a house furnished
Haushalt m, Haus n	establishment
innerbetrieblich; Haus…	interoffice
ein zweistoeckiges Haus	a two-story building
ein Haus ausräumen v	to strip a house of its contents
Haus- und Geschäftsräume	domestic and business premises
jdm. aus dem Haus ekeln	to hound sb. out of the house
innerbetrieblich, Haus..	interoffice

ausverkauft, volles Haus	full house
innerbetrieblich; Haus...	interoffice
an einem Haus vorbeigehen	go by the house
das Haus zum Beben bringen	raise the roof
schlüsselfertiges Haus n	turnkey home
Reinemachen n (im Haus)	(house) cleaning
innerbetrieblich, Haus...	interoffice
ein Garten hinter dem Haus	a garden behind the house
hat uns Ihr Haus empfohlen	recommended your house to us
Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
mit der Tuer ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
Ihr Haus als Domizil angeben	to give your house as domicile
ein kleines, aber feines Haus	a bijou house (only for describing buildings or gardens) Br.
Haus Hohenzollern n hist.	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
Wohnwagen m, fahrbares Haus	mobile home
Haus halten, haushalten alt	to budget
Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
ausverkauft adj; volles Haus	full house
Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
billig und schäbig gebautes Haus	jerry-built house
ein Haus mit Steinfassade arch.	a stone-faced house
verwinkelt adj (Gässchen, Haus)	narrow and winding; rambling (of an alley or house)
aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
hintendran adv hinter dem Haus	at the back at the back of the house
stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)	stately home
angeboren; eigen adv; von Haus aus	innately
etw. zur Erledigung außer Haus geben	to farm sth. out
bewohnt adj (ein Haus, eine Wohnung)	tenanted
Wahlwerbung machen (von Haus zu Haus)	to canvass
ausverkauftes Haus ausverkauft sein	sellout to be a sellout
bewohnt adj (ein Haus eine Wohnung)	tenanted
Einziehen n; Einzug m (in ein Haus)	moving-in
abdecken (Haus) abdeckend abgedeckt	to unroof unroofing unroofed
etw. zur Erledigung außer Haus geben v	to farm sth. out
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus	house advertising
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).	We rented the house on a lease.
Rohbau m Das Haus ist im Rohbau fertig.	shell, shell construction The shell of the house is complete.
abdecken v (Haus) abdeckend abgedeckt	to unroof unroofing unroofed
ein Haus das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
Haus halten, haushalten alt, sparsam umgehen	to husband
draußen; außer Haus adv draußen in der Welt	out out in the world
draußen, außer Haus adv draußen in der Welt	out out in the world
Kunstbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	artistic operations (at a single house)
außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
außer Haus erledigen lassen (von), vergeben (an)	to contract out (to)
unser; unsere pron unser Haus einer von uns	our; of us our house one of us
Haschhaus n; Haus n mit einer Cannabisplantage	grow house
Halbdunkel n im Halbdunkel vor dem Haus stehen	half-dark; semidarkness to stand in the half-dark outside the house
unser, unsere pron unser Haus einer von uns	our, of us our house one of us
Theaterbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	theatre operations Br.; theater operations Am. (at a single house)
Konzertbetrieb m (an einem einzelnen Haus) art	concert operations (at a single house)
Nutzungswert m des Wohnens im eigenen Haus fin.	rental value of the taxpayer's occupation of his own house
Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür transp.	doorstep delivery
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Voltenklammer f; Haus n ugs. (Musiknoten) mus.	volta bracket (sheet music)
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. übtr.	This house has seen its day. fig.
zurücksetzen (Haus ...) zurücksetzend zurückgesetzt	to set back setting back set back
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch m	homebound
Sternsinger pl als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller to go carol-singing carolling at Epiphany
zweistöckig, zweigeschossig adj ein zweistöckiges Haus	two-storied a two-story building
'Wer sein Haus auf Sünden baut' (von James Werktitel) lit.	'Original Sin' (by James work title)
außer Haus sein v außer Haus seiend außer Haus gewesen	to be out being out been out
Haussuche f; Suche f nach einem Haus (zwecks Kaufs Miete)	house hunting
ehrwürdiges Gebäude n; großes Haus n; Palast m humor.	pile
für jdn. auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krankheit)	homebound, housebound
an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach adv	inherently
für jdn. auf sein Haus aufpassen v (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
Haus-zu-Haus-Klausel f (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
mutwillig adv Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt.	wantonly They wantonly set fire to the house.
lebensfremder Intelligenzler m; gelehrtes Haus n ugs. pej.	longhair coll. pej. (impractical intellectual)
Nächstenliebe f Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus. Sprw.	charity; brotherly love Charity begins at home. prov.
terrassenförmig, stufenförmig angelegt adj terrassiertes Haus	terraced split-level house
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
etw. außer Haus erledigen lassen v (von); etw. vergeben v (an)	to contract out () sth. (to)
Ist die Katze aus dem Haus tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Sprw.	When the cat's away the mice do play. prov.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Sprw.	When the cat's away, the mice do play. prov.
Schreibtisch m Schreibtische pl im Haus unterwegs sein adm.	desk desks not to be at your desk
Haus n ohne Aufzug Lift; Wohnung f in einem Haus ohne Aufzug Lift	walk-up Am.
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) arch. pol.	The White House (official residence of the American president)
Grundstück n; Haus nebst Nebengebäude; Lokal n; Räumlichkeiten pl	premises
mit versetzten Ebenen constr. Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level {adj} split-level house
mit versetzten Ebenen constr. Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level split-level house
jemand der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter
Hütte f (kleines Haus) Hütten pl Holzhütte f Ziegelhütte f	hut huts wooden hut; (wooden) cabin brick hut
Grundstück n, Haus nebst Nebengebäude, Lokal n, Räumlichkeiten pl	premises
Briefkasten m (am Haus) Briefkästen pl elektronischer Briefkasten	letter-box; letter box Br.; mail box; mailbox Am. letter boxes; mailboxes electronic mailbox
Briefkasten m (am Haus) Briefkästen pl elektronischer Briefkasten	letter-box, letter box Br., mail box, mailbox Am. letter boxes, mailboxes electronic mailbox
Mobilheim n; fahrbares Haus constr. Mobilheime pl; fahrbare Häuser	mobile home Am. mobile homes
(umfriedeter) Grundstücksbereich m um ein Haus; Betriebsgelände n adm.	curtilage
Festbeleuchtung f (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben übtr.	festive lighting to have all lights blazing in the house
Universalhandwerker m (für diverse Arbeiten im Haus) Universalhandwerker pl	handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work
Festbeleuchtung f (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben übtr.	festive lighting to have all lights blazing in the house
Haus halten, haushalten alt, sparen Haus haltend, haushaltend alt, sparend	to economize economizing
etw. hinaustragen v hinaustragend hinausgetragen etw. aus dem Haus tragen	to carry out () sth. carrying out carried out to carry sth. out of the house
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj ein gut erhaltenes gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Dogtrot-Haus n; Breezeway-Haus n (Haustyp im Südosten der USA) constr. hist.	dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj ein gut erhaltenes gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
auf ein Haus eine Wohnung aufpassen (solange der Besitzer die Besitzerin abwesend ist)	house-sit
auf ein Haus aufpassen (durch Einzug während der Abwesenheit der eigentlichen Bewohner)	to house-sit {house-sat, house-sat} (for sb.)
treiben; jagen v treibend; jagend getrieben; gejagt Sie jagte ihn aus dem Haus.	to run running run She ran him out of the house.
Eingang m; Zugang m; Einfahrt f Hauseingang m Das Haus hat nur einen Eingang.	entrance; entranceway entrance to a the house The house has only one entrance.
jdm. etw. vererben v (an) vererbend vererbt Er vererbte sein Haus an seine Kinder.	to leave sth.; to bequeath sth. (to); to will sb. (to) sth. leaving; bequeathing; willing left; bequeathed; willed He left bequeathed willed his house to his children.
nach prp; +Dat. (räumlich) nach Berlin fahren Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	to; for to travel to Berlin The station is after this house.
günstig gelegen adj Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.	convenient Our new house is very convenient for my school.
günstig gelegen adj Unser neues Haus liegt sehr günstig ganz in der Nähe meiner Schule.	convenient Our new house is very convenient for my school.
hellhörig adj (Haus Wand) Dieses Haus ist sehr hellhörig. Die Wand ist sehr hellhörig.	badly soundproofed You hear every sound in this house. You can hear everything through that wall.

bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer home run	a base hit on which the batter scores a run
home game	a game played at home
home invasion	burglary of a dwelling while the residents are at home
home study	a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting harvest home	the gathering of a ripened crop
home banking	banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
camper camping bus motor home	a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
detention home detention house house of detention detention camp	an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling home domicile abode habitation dwelling house	housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home funeral parlor funeral parlour funeral chapel funeral church funeralesidence	a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office main office home office home base	(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home rest home	an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance household appliance	an appliance that does a particular job in the home
home computer	a computer intended for use in the home
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm	a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate home base home plate	(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital psychiatric hospital mental institution institution mental home insane asylum asylum	a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home manufactured home	a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
soap scoop max liquid ecstasy grievous bodily harm goop Georgia home boy easy lay	street names for gamma hydroxybutyrate
stately home	a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
vacation home	a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
home truth	an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
home economics home ec domestic science household arts	theory and practice of homemaking
home page homepage	the opening page of a web site
home movie	a film made at home by an amateur photographer
tonic key home key	the basic key in which a piece of music is written
home stand	a series of successive games played at a team's home field or court
home fries home-fried potatoes	sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp
home brew homebrew	an alcoholic beverage (especially beer) made at home
home folk	folks from your own home town
broken home	a family in which the parents have separated or divorced
foster home	a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
family household house home menage	a social unit living together, he moved his family to Virginia, It was a good Christian household, I waited until the whole house was asleep, the teacher asked how many people made up his home
Home Office	the government department in charge of domestic affairs
home front	the civilian population (and their activities) of a country at war
at home	a reception held in your own home
Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac FHLMC	a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
home guard	a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard home reserve	United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
Home Loan Bank	one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System	the central credit system for thrift institutions
home	the country or state or city where you live, Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home, his home is New Jersey
base home	the place where you are stationed and from which missions start and end
home place	where you live at a particular time, deliver the package to my home, he doesn't have a home to go to, your place or mine?
home away from home home from home	a place where you are just as comfortable and content as if you were home
habitat home ground	the type of environment in which an organism or group normally lives or occurs, a marine habitat, he felt safe on his home grounds

Haus Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Haus Synonyme

Englische home Synonyme

Haus Definition

home Bedeutung