Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Haushalthoheit
Deutsch Englisch Übersetzung
Haushalthoheit
f
; Etathoheit
f
pol.
budget sovereignty
Haushalthoheit
f
; Etathoheit
f
pol.
budget sovereignty
ausgeglichener Haushalt
balanced budget
den Haushalt führen
keep house
Haushalt
household
Haushalt, Budget, Haushaltsplan
budget
im Haushalt einplanen
budget
ordentlicher Haushalt
ordinary budget
Deckungslücke
f
, Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
, Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Etat
m
, Budget
n
, Haushalt
m
, Haushaltsplan
m
Etats
pl
, Budgets
pl
, Haushalte
pl
, Haushaltspläne
pl
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
Hausarbeit
f
, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten
den Haushalt machen, den Haushalt erledigen
housework, chores {pl}, household chores {pl}
to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
den Haushalt führen
household
households
to keep house
Haushalt
m
Haushalte
pl
menage
menages
Haushalt
m
budgeting
Haushalt
m
, Haus
n
establishment
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
Haushalt führen
keep house
Haushalt
menage
den Haushalt fuehren
to keep house
Deckungslücke
f
; Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
; Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Ergänzungsvorlagen
pl
zum Haushalt
bills of bidgetary amendments
Etat
m
; Budget
n
; Haushalt
m
; Haushaltsplan
m
Etats
pl
; Budgets
pl
; Haushalte
pl
; Haushaltspläne
pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Hausarbeit
f
; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen
housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage (formal)
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
Haushalt
m
; Haus
n
establishment
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
Haushaltsführung
f
getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt
housekeeping; homemaking
Am.
separate housekeeping
Hausunfall
m
; Unfall
m
im Haushalt
Hausunfälle
pl
; Unfälle
pl
im Haushalt
home accident; accident in the home; domestic accident
home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Kinderspiel
n
; leichte Ãœbung
Das ist ein Klacks. (leichte Ãœbung)
ugs.
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
Es ist eine todsichere Sache.
cinch; doddle
Br.
It's a cinch. (easy task)
coll.
This machine makes cleaning your home a cinch doddle.
It's a lead-pipe cinch.
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up; to reduce to order
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
etw. budgetieren; etw. etatisieren
geh.
; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen
v
fin.
budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend
budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt
im Budget nicht vorgesehen sein
to budget for sth.
budgeting for
budgeted for
not to be budgeted for
Säure-Basen-Haushalt
m
biochem.
acid alkaline balance
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage
formal
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
öffentlicher Haushalt
m
pol.
fin.
Landeshaushalt
m
government budget
regional budget; state budget
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben
v
soc.
to live in the same household; to share a household with sb.
Haushaltsplan
m
; Haushalt
m
; Budget
n
; Etat
m
fin.
Haushaltspläne
pl
; Haushalte
pl
; Budgets
pl
; Etats
pl
Betriebshaushalt
m
; Betriebsbudget
n
; Betriebsetat
m
; Funktionshaushalt
m
Bundeshaushalt
m
; Bundesbudget
n
; Bundesetat
m
Gesamthaushaltsplan
m
; Gesamthaushalt
m
; Gesamtetat
m
Hochschulhaushalt
m
; Hochschuletat
m
Jahreshaushalt
m
; Jahresetat
m
Militärhaushalt
m
; Militärbudget
n
Staatshaushalt
m
; Staatsbudget
n
; Staatsetat
n
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
operating budget; operational budget
federal budget
overall budget; total budget
university budget
annual budget
military budget
national budget
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Kochgerät
n
cook.
Kochgeräte
pl
Haushalt-Kochgeräte
pl
cooking device
cooking devices
domestic cooking equipment
Unfall
m
Unfälle
pl
Bagatellunfall
m
Brandunfall
m
Haushaltsunfall
m
; Unfall im Haushalt; Hausunfall
m
Jagdunfall
m
Stromunfall
m
Unfall mit Atomwaffen
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
einen Unfall verursachen
gegen Unfall versichert sein
accident
accidents
trivial accident
fire accident
home accident; accident in the home; domestic accident
hunting accident
electrical accident
nuclear-weapon accident
a fatal accident
unmitigated severe accident
to cause an accident
to be insured against accidents
Wäsche
f
(im Haushalt)
textil.
clothes and linen (in the home)
Haushaltangelegenheiten
pl
, Hauswesen
n
household affairs, household matters, the household
Haushaltangelegenheiten
pl
; Hauswesen
n
household affairs; household matters; the household
Haushaltbefragung
f
Haushaltbefragungen
pl
household survey
household surveys
Budgetbeschränkung
f
, Haushaltbeschränkung
f
Budgetbeschränkungen
pl
, Haushaltbeschränkungen
pl
weiche Budgetbeschränkung
budget constraint
budget constraints
soft budget constraint
Budgetbeschränkung
f
; Haushaltbeschränkung
f
; Budgetrestriktion
f
Budgetbeschränkungen
pl
; Haushaltbeschränkungen
pl
; Budgetrestriktionen
pl
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates
budget constraint; budget restriction
budget constraints; budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint
Haushalte
households
Haushalte
menages
Brauchwasser
n
für die Haushalte
water for domestic use
Geldmarktverschuldung
f
öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten
fin.
public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haushaltsjahr
n
; Rechnungsjahr
n
(der öffentlichen Haushalte)
Haushaltsjahre
pl
; Rechnungsjahre
pl
abgelaufenes vergangenes Rechnungsjahr
die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen
budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year
Br.
; fiscal year
Am.
FY (of the public sector entities)
budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
last past budget year
to draw up estimates for the financial fiscal year
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haus halten, haushalten
alt
to budget
Haus halten, haushalten
alt
, sparen
Haus haltend, haushaltend
alt
, sparend
to economize
economizing
Haus halten, haushalten
alt
, sparsam umgehen
to husband
Etat, Budget, haushalten
budget
haushalten, sparen
economize
organisatorisch, Organisation, haushalten
housekeeping
Grauwasser
n
; Abwasser aus Haushalten
greywater; grey water; sullage
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal)
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können
v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady friend is a bad manager of money.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen, wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth.
formal
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
gut wirtschaften können; gut haushalten können
v
Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
to be a good manager
She is a good manager and can make a meal out of nothing.
haushaltend, sparend
economizing
Haushaltgesetz
n
pol.
Entwurf des Haushaltsgesetzes
budget law
draft budget law
Hausangestellte
m f
, Hausangestellter, Haushalthilfe
f
, Hausgehilfin
f
domestic
Haushalthoheit
f
; Etathoheit
f
pol.
budget sovereignty
haushaltliche Geräte
household aids
Haushaltung
f
, Haushaltorganisation
f
housekeeping
Haushaltpackung
f
, Sparpackung
f
economy size packet
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
economy size packet
Packung
f
; Gebinde
n
(Verpackungseinheit einer Ware)
econ.
Packungen
pl
; Gebinde
pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
Portionsverpackung
f
cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
packet; package
Am.
; pack
Am.
packets; packages; packs
family-size packet
Br.
; family-size package
Am.
; family-size pack
Am.
jumbo packet
Br.
; jumbo package
Am.
; jumbo pack
Am.
economy size packet
Br.
; economy size package
Am.
single-portion pack; single-serving pack
a packet of biscuits
Br.
; a package of coockies
Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
Deutsche
Haushalthoheit Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Haushalthoheit Synonym
nachschlagen
Englische
budget sovereignty Synonyme
budget
Swiss bank account
abundance
accounts
accounts payable
accounts receivable
accumulation
agenda
aggregate
allotment
allowance
amassment
amount
assets
backlog
balance
bale
bank account
batch
batting order
big end
bigger half
bill
bill of fare
bindle
bit
bite
blueprint
bolt
book
bottom dollar
bouquet
budget
items
budget
ing
bulk
bunch
bundle
burden of expenditure
calendar
card
carrying charge
carte du jour
cash reserves
charges
cheap
checking account
chunk
clutch
collection
command of money
commissariat
commissary
commission
contingent
cornucopia
cost
cost of living
cost out
cost-of-living allowance
cost-of-living index
costing-out
costs
count
cumulation
cut
deal
deck
destiny
direct costs
disbursals
disburse
distributed costs
dividend
docket
dole
dose
dump
easy
economic
economy
end
equal share
exchequer
expend
expenditures
expense
expense account
expenses
fagot
fardel
fasces
fascine
fate
finances
fork out
frugal
fund
funds
general expenses
go through
gob
group
half
halver
heap
helping
hoard
hunk
incur costs
indirect costs
inexpensive
interest
inventory
invest
kitty
labor costs
larder
large amount
lay out
liabilities
life savings
line up
lineup
list of agenda
lot
low
low-priced
manageable
mass
material
material costs
materials
materiel
means
measure
meed
menu
mess
moderate
modest
modicum
moiety
moneys
munitions
nest egg
nominal
nosegay
number
open the purse
operating costs
operating expense
outlay
outstanding accounts
overhead
pack
package
packet
parcel
part
pay
pay out
pecuniary resources
percentage
piece
pile
playbill
plenitude
plenty
pocket
pool
portion
posy
prime cost
program
program of operation
programma
proportion
prospectus
protocol
provisionment
provisions
purse
put out
quantity
quantum
quiver
quota
rake-off
ration
rations
reasonable
receipts
repertoire
repertory
r
Haushalthoheit Definition
Budget
(
n.
)
A
bag
or
sack
with
its
contents
Budget
(
n.
)
The
annual
financial
statement
which
the
British
chancellor
of
the
exchequer
makes
in
the
House
of
Commons.
It
comprehends
a
general
view
of
the
finances
of
the
country,
with
the
proposed
plan
of
taxation
for
the
ensuing
year.
The
term
is
sometimes
applied
to
a
similar
statement
in
other
countries.
Sovereignty
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
sovereign,
or
of
being
a
sovereign
budget sovereignty Bedeutung
budget
cut
the
act
of
reducing
budgeted
expenditures
sovereignty
the
authority
of
a
state
to
govern
another
state
Office
of
Management
and
Budget
OMB
the
executive
agency
that
advises
the
President
on
the
federal
budget
worrier
fuss-budget
fusspot
worrywart
thinks
about
unfortunate
things
that
might
happen
operating
expense
operating
cost
overhead
budget
items
the
expense
of
maintaining
property
(e.g.,
paying
property
taxes
and
utilities
and
insurance),
it
does
not
include
depreciation
or
the
cost
of
financing
or
income
taxes
budget
deficit
an
excess
of
expenditures
over
revenues
budget
a
summary
of
intended
expenditures
along
with
proposals
for
how
to
meet
them,
the
president
submitted
the
annual
budget
to
Congress
balanced
budget
a
budget
is
balanced
when
current
expenditures
are
equal
to
receipts
budget
a
sum
of
money
allocated
for
a
particular
purpose,
the
laboratory
runs
on
a
budget
of
a
million
a
year
operating
budget
a
budget
for
current
expenses
as
distinct
from
financial
transactions
or
permanent
improvements
sovereignty
government
free
from
external
control
reign
sovereignty
royal
authority,
the
dominion
of
a
monarch
budget
for
calculate
enough
money
for,
provide
for
in
the
budget,
I
have
not
budgeted
for
these
expensive
meals
budget
make
a
budget
low-budget
made
on
or
suited
to
a
limited
budget,
a
low-budget
movie,
a
low-budget
menu
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: