Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Haushaltsstrom
Deutsch Englisch Übersetzung
Haushaltsstrom
m
electr.
domestic current
Haushaltsstrom
m
electr.
domestic current
ausgeglichener Haushalt
balanced budget
den Haushalt führen
keep house
Haushalt
household
Haushalt, Budget, Haushaltsplan
budget
im Haushalt einplanen
budget
ordentlicher Haushalt
ordinary budget
Deckungslücke
f
, Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
, Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Etat
m
, Budget
n
, Haushalt
m
, Haushaltsplan
m
Etats
pl
, Budgets
pl
, Haushalte
pl
, Haushaltspläne
pl
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
budget
budgets
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
Hausarbeit
f
, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten
den Haushalt machen, den Haushalt erledigen
housework, chores {pl}, household chores {pl}
to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
den Haushalt führen
household
households
to keep house
Haushalt
m
Haushalte
pl
menage
menages
Haushalt
m
budgeting
Haushalt
m
, Haus
n
establishment
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
Haushalt führen
keep house
Haushalt
menage
den Haushalt fuehren
to keep house
Deckungslücke
f
; Deckungsloch
n
im Haushalt
Deckungslücken
pl
; Deckungslöcher
pl
im Haushalt
hole in the budget
holes in the budget
Ergänzungsvorlagen
pl
zum Haushalt
bills of bidgetary amendments
Etat
m
; Budget
n
; Haushalt
m
; Haushaltsplan
m
Etats
pl
; Budgets
pl
; Haushalte
pl
; Haushaltspläne
pl
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Hausarbeit
f
; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten
den Haushalt machen; den Haushalt erledigen
housework; chores {pl}; household chores {pl}
to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage (formal)
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
Haushalt
m
; Haus
n
establishment
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
Haushaltsführung
f
getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt
housekeeping; homemaking
Am.
separate housekeeping
Hausunfall
m
; Unfall
m
im Haushalt
Hausunfälle
pl
; Unfälle
pl
im Haushalt
home accident; accident in the home; domestic accident
home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Kinderspiel
n
; leichte Ãœbung
Das ist ein Klacks. (leichte Ãœbung)
ugs.
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
Es ist eine todsichere Sache.
cinch; doddle
Br.
It's a cinch. (easy task)
coll.
This machine makes cleaning your home a cinch doddle.
It's a lead-pipe cinch.
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up; to reduce to order
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
etw. budgetieren; etw. etatisieren
geh.
; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen
v
fin.
budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend
budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt
im Budget nicht vorgesehen sein
to budget for sth.
budgeting for
budgeted for
not to be budgeted for
Säure-Basen-Haushalt
m
biochem.
acid alkaline balance
Haushalt
m
Haushalte
pl
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
einen getrennten Haushalt führen
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
household; ménage
formal
households
to live in the same household with sb.
to maintain separate households
husband and wife having a common household
öffentlicher Haushalt
m
pol.
fin.
Landeshaushalt
m
government budget
regional budget; state budget
den Haushalt führen
v
; wirtschaften
v
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep
Am.
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben
v
soc.
to live in the same household; to share a household with sb.
Haushaltsplan
m
; Haushalt
m
; Budget
n
; Etat
m
fin.
Haushaltspläne
pl
; Haushalte
pl
; Budgets
pl
; Etats
pl
Betriebshaushalt
m
; Betriebsbudget
n
; Betriebsetat
m
; Funktionshaushalt
m
Bundeshaushalt
m
; Bundesbudget
n
; Bundesetat
m
Gesamthaushaltsplan
m
; Gesamthaushalt
m
; Gesamtetat
m
Hochschulhaushalt
m
; Hochschuletat
m
Jahreshaushalt
m
; Jahresetat
m
Militärhaushalt
m
; Militärbudget
n
Staatshaushalt
m
; Staatsbudget
n
; Staatsetat
n
Aufstellung des Haushaltsplans
etw. im Haushaltsplan vorsehen
den Haushaltsplan einhalten
im Rahmen des Budgets
Vorentwurf eines Haushaltsplans
budget
budgets
operating budget; operational budget
federal budget
overall budget; total budget
university budget
annual budget
military budget
national budget
preparation of the budget
to budget for sth.
to adhere to the budget
in line with the budget
preliminary draft budget
Kochgerät
n
cook.
Kochgeräte
pl
Haushalt-Kochgeräte
pl
cooking device
cooking devices
domestic cooking equipment
Unfall
m
Unfälle
pl
Bagatellunfall
m
Brandunfall
m
Haushaltsunfall
m
; Unfall im Haushalt; Hausunfall
m
Jagdunfall
m
Stromunfall
m
Unfall mit Atomwaffen
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
einen Unfall verursachen
gegen Unfall versichert sein
accident
accidents
trivial accident
fire accident
home accident; accident in the home; domestic accident
hunting accident
electrical accident
nuclear-weapon accident
a fatal accident
unmitigated severe accident
to cause an accident
to be insured against accidents
Wäsche
f
(im Haushalt)
textil.
clothes and linen (in the home)
Haushaltangelegenheiten
pl
, Hauswesen
n
household affairs, household matters, the household
Haushaltangelegenheiten
pl
; Hauswesen
n
household affairs; household matters; the household
Haushaltbefragung
f
Haushaltbefragungen
pl
household survey
household surveys
Budgetbeschränkung
f
, Haushaltbeschränkung
f
Budgetbeschränkungen
pl
, Haushaltbeschränkungen
pl
weiche Budgetbeschränkung
budget constraint
budget constraints
soft budget constraint
Budgetbeschränkung
f
; Haushaltbeschränkung
f
; Budgetrestriktion
f
Budgetbeschränkungen
pl
; Haushaltbeschränkungen
pl
; Budgetrestriktionen
pl
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates
budget constraint; budget restriction
budget constraints; budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint
Haushalte
households
Haushalte
menages
Brauchwasser
n
für die Haushalte
water for domestic use
Geldmarktverschuldung
f
öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten
fin.
public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haushaltsjahr
n
; Rechnungsjahr
n
(der öffentlichen Haushalte)
Haushaltsjahre
pl
; Rechnungsjahre
pl
abgelaufenes vergangenes Rechnungsjahr
die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen
budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year
Br.
; fiscal year
Am.
FY (of the public sector entities)
budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
last past budget year
to draw up estimates for the financial fiscal year
Warmwasserversorgung
f
Warmwasserversorgungen
pl
Warmwasserversorung der privaten Haushalte
hot water supply HWS
hot water supplies
domestic hot water supply
Haus halten, haushalten
alt
to budget
Haus halten, haushalten
alt
, sparen
Haus haltend, haushaltend
alt
, sparend
to economize
economizing
Haus halten, haushalten
alt
, sparsam umgehen
to husband
Etat, Budget, haushalten
budget
haushalten, sparen
economize
organisatorisch, Organisation, haushalten
housekeeping
Grauwasser
n
; Abwasser aus Haushalten
greywater; grey water; sullage
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal)
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können
v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady friend is a bad manager of money.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten
v
fin.
übtr.
Ich muss sparen, wo ich kann.
Das Ensemble agiert sparsam.
art
to economize; to economise
Br.
(on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth.
formal
I have to economize where I can.
The cast are economical with their actions.
gut wirtschaften können; gut haushalten können
v
Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
to be a good manager
She is a good manager and can make a meal out of nothing.
haushaltend, sparend
economizing
Haushaltgesetz
n
pol.
Entwurf des Haushaltsgesetzes
budget law
draft budget law
Hausangestellte
m f
, Hausangestellter, Haushalthilfe
f
, Hausgehilfin
f
domestic
Haushalthoheit
f
; Etathoheit
f
pol.
budget sovereignty
haushaltliche Geräte
household aids
Haushaltung
f
, Haushaltorganisation
f
housekeeping
Haushaltpackung
f
, Sparpackung
f
economy size packet
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
economy size packet
Packung
f
; Gebinde
n
(Verpackungseinheit einer Ware)
econ.
Packungen
pl
; Gebinde
pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
Portionsverpackung
f
cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
packet; package
Am.
; pack
Am.
packets; packages; packs
family-size packet
Br.
; family-size package
Am.
; family-size pack
Am.
jumbo packet
Br.
; jumbo package
Am.
; jumbo pack
Am.
economy size packet
Br.
; economy size package
Am.
single-portion pack; single-serving pack
a packet of biscuits
Br.
; a package of coockies
Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
Deutsche
Haushaltsstrom Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Haushaltsstrom Synonym
nachschlagen
Englische
domestic current Synonyme
domestic
anchoritic
autochthonous
cloistered
domal
domestic
servant
domestic
ated
domiciliary
drudge
eremitic
family
help
hermitic
hermitish
hired help
home
household
housekeeper
indigenous
inland
internal
intestine
manorial
mansional
menial
municipal
national
native
palatial
private
recluse
residential
residentiary
scullion
sequestered
servant
servitor
shut in
shut up
slavey
stay-at-home
steward
subdued
submissive
tame
turnspit
domestic
science
baking
barbecuing
basting
boiling
braising
brewing
broil
broiling
catering
cookery
cooking
cuisine
culinary science
frying
grilling
home economics
nutrition
pan-broiling
poaching
roasting
sauteing
searing
shirring
simmering
steeping
stewing
toasting
domestic
ate
acclimate
acclimatize
accommodate
accustom
adapt
adjust
anchor
billet at
bivouac
break
break in
break to harness
burrow
bust
camp
case harden
colonize
come to anchor
condition
confirm
domestic
ize
domiciliate
drop anchor
ensconce
establish
establish residence
familiarize
fix
gentle
habituate
harden
hive
housebreak
inhabit
inure
keep house
live at
locate
master
moor
move
naturalize
nest
orient
orientate
park
people
perch
populate
relocate
reside
roost
season
set up housekeeping
set up shop
settle
settle down
sit down
squat
stand
stay at
strike root
subdue
take residence at
take root
take up residence
tame
train
wont
domestic
ated
broken
brought low
chastened
crushed
domestic
dovelike
gentle
housebroke
housebroken
humble
humbled
humiliated
lamblike
made to grovel
meek
mild
pacific
peaceable
quelled
quiet
reduced
subdued
submissive
tame
tamed
Haushaltsstrom Definition
Current
(
a.
)
Running
or
moving
rapidly.
Current
(
a.
)
Now
passing,
as
time
Current
(
a.
)
Passing
from
person
to
person,
or
from
hand
to
hand
Current
(
a.
)
Commonly
estimated
or
acknowledged.
Current
(
a.
)
Fitted
for
general
acceptance
or
circulation
Current
(
a.
)
A
flowing
or
passing
Current
(
a.
)
General
course
Domestic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
one's
house
or
home,
or
one's
household
or
family
Domestic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
nation
considered
as
a
family
or
home,
or
to
one's
own
country
Domestic
(
a.
)
Remaining
much
at
home
Domestic
(
a.
)
Living
in
or
near
the
habitations
of
man
Domestic
(
a.
)
Made
in
one's
own
house,
nation,
or
country
Domestic
(
n.
)
One
who
lives
in
the
family
of
an
other,
as
hired
household
assistant
Domestic
(
n.
)
Articles
of
home
manufacture,
especially
cotton
goods.
Rossel
current
(
)
A
portion
of
the
southern
equatorial
current
flowing
westward
from
the
Fiji
Islands
to
New
Guinea.
domestic current Bedeutung
domestic
flight
a
flight
that
begins
and
ends
in
the
same
country
domestic
terrorism
terrorism
practiced
in
your
own
country
against
your
own
people,
the
bombing
of
a
federal
building
in
Oklahoma
City
was
an
instance
of
domestic
terrorism
domestic
violence
violence
or
physical
abuse
directed
toward
your
spouse
or
domestic
partner,
usually
violence
by
men
against
women
current
intelligence
intelligence
of
all
types
and
forms
of
immediate
interest,
usually
disseminated
without
delays
for
evaluation
or
interpretation
domestic
animal
domesticated
animal
any
of
various
animals
that
have
been
tamed
and
made
fit
for
a
human
environment
domestic
carp
Cyprinus
carpio
large
Old
World
freshwater
bottom-feeding
fish
introduced
into
Europe
from
Asia,
inhabits
ponds
and
sluggish
streams
and
often
raised
for
food,
introduced
into
United
States
where
it
has
become
a
pest
domestic
fowl
fowl
poultry
a
domesticated
gallinaceous
bird
thought
to
be
descended
from
the
red
jungle
fowl
domestic
pigeon
domesticated
pigeon
raised
for
sport
or
food
dog
domestic
dog
Canis
familiaris
a
member
of
the
genus
Canis
(probably
descended
from
the
common
wolf)
that
has
been
domesticated
by
man
since
prehistoric
times,
occurs
in
many
breeds,
the
dog
barked
all
night
domestic
cat
house
cat
Felis
domesticus
Felis
catus
any
domesticated
member
of
the
genus
Felis
domestic
silkworm
moth
domesticated
silkworm
moth
Bombyx
mori
stocky
creamy-white
Asiatic
moth
found
almost
entirely
under
human
care,
the
source
of
most
of
the
silk
commerce
domestic
ass
donkey
Equus
asinus
domestic
beast
of
burden
descended
from
the
African
wild
ass,
patient
but
stubborn
domestic
sheep
Ovis
aries
any
of
various
breeds
raised
for
wool
or
edible
meat
or
skin
domestic
goat
Capra
hircus
any
of
various
breeds
of
goat
raised
for
milk
or
meat
or
wool
domestic
llama
Lama
peruana
used
in
the
Andes
as
a
beast
of
burden
and
source
of
wool,
considered
a
domesticated
variety
of
the
guanaco
home
economics
home
ec
domestic
science
household
arts
theory
and
practice
of
homemaking
tidal
flow
tidal
current
the
water
current
caused
by
the
tides
riptide
rip
current
a
strong
surface
current
flowing
outwards
from
a
shore
current
stream
a
steady
flow
of
a
fluid
(usually
from
natural
causes),
the
raft
floated
downstream
on
the
current,
he
felt
a
stream
of
air,
the
hose
ejected
a
stream
of
water
family
court
domestic
relations
court
court
of
domestic
relations
a
court
in
some
states
in
the
United
States
that
has
jurisdiction
over
family
disputes
(especially
those
involving
children)
stream
flow
current
dominant
course
(suggestive
of
running
water)
of
successive
events
or
ideas,
two
streams
of
development
run
through
American
history,
stream
of
consciousness,
the
flow
of
thought,
the
current
of
history
domestic
domestic
help
house
servant
a
servant
who
is
paid
to
perform
menial
tasks
around
the
household
domestic
partner
significant
other
spousal
equivalent
spouse
equivalent
a
person
(not
necessarily
a
spouse)
with
whom
you
cohabit
and
share
a
long-term
sexual
relationship
domestic
prelate
(Roman
Catholic
Church)
a
priest
who
is
an
honorary
member
of
the
papal
household
alternating
current
AC
alternating
electric
current
an
electric
current
that
reverses
direction
sinusoidally,
In
the
US
most
household
current
is
AC
atcycles
per
second
current
electric
current
a
flow
of
electricity
through
a
conductor,
the
current
was
measured
in
amperes
direct
current
DC
direct
electric
current
an
electric
current
that
flows
in
one
direction
steadily
ocean
current
the
steady
flow
of
surface
ocean
water
in
a
prevailing
direction
equatorial
current
any
of
the
ocean
currents
that
flow
westward
at
the
equator
North
Equatorial
Current
an
equatorial
current
that
flows
west
across
the
Pacific
just
north
of
the
equator
South
Equatorial
Current
an
equatorial
current
that
flows
west
across
the
Pacific
just
south
of
the
equator
Japan
current
Kuroshio
current
Kuroshio
a
warm
ocean
current
that
flows
northeastwardly
off
the
coast
of
Japan
into
the
northern
Pacific
ocean
Peruvian
current
Humboldt
current
a
cold
ocean
current
that
flows
north
along
the
Pacific
Coast
of
South
America
before
turning
west
dynamic
electricity
current
electricity
a
flow
of
electric
charge
thermionic
current
an
electric
current
produced
between
two
electrodes
as
a
result
of
electrons
emitted
by
thermionic
emission
wind
air
current
current
of
air
air
moving
(sometimes
with
considerable
force)
from
an
area
of
high
pressure
to
an
area
of
low
pressure,
trees
bent
under
the
fierce
winds,
when
there
is
no
wind,
row,
the
radioactivity
was
being
swept
upwards
by
the
air
current
and
out
into
the
atmosphere
red
currant
garden
current
Ribes
rubrum
cultivated
European
current
bearing
small
edible
red
berries
gross
domestic
product
GDP
the
measure
of
an
economy
adopted
by
the
United
States
in
,
the
total
market
values
of
goods
and
services
produced
by
workers
and
capital
within
a
nation's
borders
during
a
given
period
(usually
year)
liquid
assets
current
assets
quick
assets
assets
in
the
form
of
cash
(or
easily
convertible
into
cash)
checking
account
chequing
account
current
account
a
bank
account
against
which
the
depositor
can
draw
checks
that
are
payable
on
demand
current
account
that
part
of
the
balance
of
payments
recording
a
nation's
exports
and
imports
of
goods
and
services
and
transfer
payments
current
unit
a
measure
of
the
amount
of
electric
charge
flowing
past
a
circuit
point
at
a
specific
time
current
occurring
in
or
belonging
to
the
present
time,
current
events,
the
current
topic,
current
negotiations,
current
psychoanalytic
theories,
the
ship's
current
position
domestic
produced
in
a
particular
country,
domestic
wine,
domestic
oil
domestic
of
concern
to
or
concerning
the
internal
affairs
of
a
nation,
domestic
issues
such
as
tax
rate
and
highway
construction
domestic
of
or
involving
the
home
or
family,
domestic
worries,
domestic
happiness,
they
share
the
domestic
chores,
everything
sounded
very
peaceful
and
domestic,
an
author
of
blood-and-thunder
novels
yet
quite
domestic
in
his
taste
domestic
domesticated
converted
or
adapted
to
domestic
use,
domestic
animals,
domesticated
plants
like
maize
domestic
of
or
relating
to
the
home,
domestic
servant,
domestic
science
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.