Suche

Hegen Deutsch Englisch Übersetzung



Hegen n
nurture
(Wunsch) hegen
to conceive
wir hegen Zweifel
we entertain some doubt
wir hegen Verdacht
we entertain suspicion
Zweifel an etw. jdm. hegen
to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. sb.
Zweifel an etw. jdm. hegen
to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. so.
(Hoffnung) hegen
hegend
gehegt
to embrace
embracing
embraced
(Wunsch) hegen v
hegend
gehegt
to conceive
conceiving
conceived
(Hoffnung) hegen v
hegend
gehegt
to embrace
embracing
embraced
Groll m
einen Groll gegen jdn. hegen
grievance
to nurse a grievance against sb.
Groll m
einen Groll gegen jdn. hegen
grievance
to nurse a grievance against so.
etw. hegen; etw. haben v (z. B. Gedanken)
to harbour sth. Br.; to harbor sth eAm. (e.g. thoughts)
Groll m (gegen)
gegen jdn. einen Groll hegen
grudge (against)
to bear a grudge against sb.
hegen und pflegen
hegend und pflegend
gehegt und gepflegt
to nurture
nurturing
nurtured
Rachegefühl n
Rachegefühle bei jdm. wecken
Rachegefühle gegenüber jdm. hegen
desire for revenge
to make sb. vindictive
to feel vindictiveness towards sb.
pflegen, hegen v
pflegend, hegend
gepflegt, gehegt
pflegt, hegt
pflegte, hegte
to cherish, to treasure
cherishing, treasuring
cherished, treasured
cherishes, treasures
cherished, treasured
pflegen, hegen v
pflegend, hegend
gepflegt, gehegt
pflegt, hegt
pflegte, hegte
jdn. gesundpflegen
to nurse
nursing
nursed
nurses
nursed
to nurse so. back to health
Groll m; Ärger m; Verbitterung f; Verstimmung f
einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben
resentment; resentfulness
to feel resentment towards against sb.
pflegen; fördern; hegen v
pflegend; fördernd; hegend
gepflegt; gefördert; gehegt
pflegt; fördert; hegt
pflegte; förderte; hegte
to foster
fostering
fostered
fosters
fostered
pflegen, fördern, hegen v
pflegend, fördernd, hegend
gepflegt, gefördert, gehegt
pflegt, fördert, hegt
pflegte, förderte, hegte
to foster
fostering
fostered
fosters
fostered
hegen, haben, in Erwägung ziehen
hegend, habend, in Erwägung ziehend
gehegt, gehabt, in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.
to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that.
hegen; haben; in Erwägung ziehen v
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen das zu tun.
to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that.
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj
die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete
die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)
vestigial (formal)
vestigial traces of the original wallpaper
the vestigial remains of limbs on some snakes
to have some vestigial doubts (about sth.)
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte r s; rudimentär geh. adj
die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete
die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)
vestigial formal
vestigial traces of the original wallpaper
the vestigial remains of limbs on some snakes
to have some vestigial doubts (about sth.)
etw. hegen; nähren; schüren v übtr.
hegend; nährend; schürend
gehegt; genährt; geschürt
hegt; nährt; schürt
hegte; nährte; schürte
den geheimen Wunsch hegen etw. zu tun
ein Ideal verfolgen
den Hass gegen Ausländer schüren
to nurse; to nurture sth. fig.
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
to nurse a secret desire to do sth.
to nurture an ideal
to nurture a hatred of foreigners
etw. hegen; nähren; schüren v übtr.
hegend; nährend; schürend
gehegt; genährt; geschürt
hegt; nährt; schürt
hegte; nährte; schürte
den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
ein Ideal verfolgen
den Hass gegen Ausländer schüren
to nurse; to nurture sth. fig.
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
to nurse a secret desire to do sth.
to nurture an ideal
to nurture a hatred of foreigners
(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden v
hegend; habend; empfindend
gehegt; gehabt; empfunden
sich Hoffnungen machen
sich mit dem Gedanken der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun
Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.
to entertain (thoughts, feelings)
entertaining
entertained
to entertain hopes
to entertain the idea of doing sth.
I would never entertain the idea of doing such a thing.
Vorurteil n; Voreingenommenheit f; Befangenheit f
Vorurteile pl
Vorurteile pl gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben; Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen …
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen
prejudice; biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against …
full of prejudice against
reduction of prejudices
Vorurteil n; Voreingenommenheit f; Befangenheit f
Vorurteile pl
Vorurteile pl gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben; Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen ...
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen
prejudice; biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against ...
full of prejudice against
reduction of prejudices
Vorurteil n, Voreingenommenheit f, Befangenheit f
Vorurteile pl
Vorurteile pl gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben, gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben, Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen ...
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen
prejudice, biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against ...
full of prejudice against
reduction of prejudices
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen, dass …
sich der Illusion hingeben, dass …
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that …
to cherish the illusion that …
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen dass ...
sich der Illusion hingeben dass ...
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that ...
to cherish the illusion that ...
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Missmut m; Unmut f; Groll m geh.; Ressentiment n (gegen jdn. wegen etw.)
Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen geh.; einen Pick auf jdn. haben Ös. ugs.
Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. geh.
Ihr Unmut ist berechtigt.
grievance (against sb. for sth.)
shared sense of grievance
to be a source of grievance
to harbour Br. harbor Am. nurse a grievance against sb.
I have no personal grievance against him.
They have a legitimate grievance.
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych.
Gefühle pl; Empfindungen pl
Einsamkeitsgefühle n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to stir up a feeling
to reciprocate; return; requite formal a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …

Deutsche Hegen Synonyme

hegen  Âpflegen  
hegen  pflegen  

Englische nurture Synonyme

nurture  TLC  abet  acculturate  advance  aid and abet  aliment  alimentation  ameliorate  amend  apprentice  apprenticeship  ask for  attend to  baby-sit  back  basic training  bear  better  bolster  boost  bosom  bread  break  break in  breaking  breast-feed  breed  breeding  bring forward  bring up  care  care for  chaperon  cherish  civilize  cling to  clip  coddle  comestibles  condition  conditioning  conserve  cosset  countenance  cradle  cultivate  cultivation  culture  daily bread  develop  development  discipline  drill  drilling  dry-nurse  eats  economic support  edibles  edify  educate  elevate  embosom  embrace  emend  encourage  endowment  enhance  enlighten  enrich  entertain  exercise  farm  fatten  fatten up  favor  feed  fetch up  fetching-up  fit  fondle  force-feed  form  forward  foster  fostering  give encouragement  go straight  groom  grooming  grow  grub  harbor  hatch  have  have and hold  hold  hold on to  house-train  housebreak  housebreaking  hug  improve  improve upon  improvement  in-service training  invite  keep  keep in countenance  keep watch over  lactate  lard  lavish care on  lick into shape  lift  livelihood  living  look after  look out for  look to  maintenance  make an improvement  manna  manual training  matronize  meat  meliorate  mend  military training  mind  minister to  mother  mothering  nourish  nourishment  nurse  nurturing  nutrify  nutriment  on-the-job training  pabulum  pamper  pap  practice  preparation  prepare  preserve  price support  promote  protege  provender  provide for  provision  provisions  put in tune  put to school  raise  raising  ranch  ready  readying  rear  rearing  refection  refine upon  reform  refreshment  rehearsal  rehearse  ride herd on  run  school  see after  see to  send to school  shepherd  sloyd  socialize  spoon-feed  straighten out  stuff  subsidization  subsidy  subsistence  subvention  suckle  support  sustain  sustainment  sustenance  sustentation  take care of  take charge o  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Hegen umschreibt