Suche

Heimweg Deutsch Englisch Übersetzung



Heimweg
way home
sich auf den Heimweg machen
to strike out for home
Heimweg m
Heimwege pl
way home
ways home
sich zu einem Ort aufmachen v
eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen übtr.
sich auf den Heimweg machen
to strike out for towards a place
to strike out on your own fig.
to strike out for home
auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben geh.
sich auf den Nachhauseweg Heimweg machen
to wend one's way through towards a place
to wend one's way home
auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben geh. v
sich auf den Nachhauseweg Heimweg machen
to wend one's way through towards a place
to wend one's way home
aufbrechen v; sich aufmachen v (nach)
aufbrechend; sich aufmachend
aufgebrochen; sich aufgemacht
sich auf den Heimweg machen
eine Reise antreten
to start (for)
starting
started
to start for home
to set out on start on a journey
sich begeben (gehen)
sich begebend
begeben
er
sie begibt sich
ich
er
sie begab mich
sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
to betake {betook, betaken}
betaking
betaken
he
she betakes
I
he
she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger, to put oneself in danger
to undergo medical treatment
sich begeben v (gehen)
sich begebend
begeben
er sie begibt sich
ich er sie begab mich sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
to betake {betook; betaken}
betaking
betaken
he she betakes
I he she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger; to put oneself in danger
to undergo medical treatment
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. (formal)
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
Angst Furcht Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. formal
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused, afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
sich (an einen Ort in eine Situation) begeben v
sich begebend
sich begeben
er sie begibt sich
ich er sie begab mich sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
die Flucht ergreifen
sich in ärztliche Behandlung begeben
Als sich Cäsar nach Rhodos begab
to betake yourself {betook; betaken} formal (to a place situation)
betaking yourself
betaken yourself
he she betakes
I he she betook
to make your way home
to expose yourself to danger; to put yourself in danger
to betake yourself to flight
to seek medical treatment
When Caesar betook himself to Rhodes
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen v
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in … vorbei.
to stop by; to drop in; to drop by Am.
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into …
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen v
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in ... vorbei.
to stop by; to drop in; to drop by Am.
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into ...
aufbrechen v; sich aufmachen; losziehen; ausziehen altertümlich v (nach einem Ort zu einem Unternehmen)
aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
zu einem Abenteuer aufbrechen
eine Reise antreten
ausziehen, um sein Glück zu machen altertümlich
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
to start; to set forth archaic; to set forward archaic (for a place on an undertaking)
starting; setting forth; setting forward
started; set forth; set forward
to set forth on an adventure
to set out on start on a journey
to set forward to seek your fortune archaic
Guests started (heading) for home at 10.30.
We should start back to the camp before it gets dark.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.

Deutsche Heimweg Synonyme

heimweg  
Heimweg  ÂNachhauseweg  ÂRückweg  
Heimweg  Nachhauseweg  Rückweg  
Weitere Ergebnisse für Heimweg Synonym nachschlagen

Englische way home Synonyme

way  ability  access  ache to  action  actions  activity  acts  address  adit  admission  advance  advancement  advancing  aesthetic distance  affectation  aim  aim at  air  air lock  air space  alley  ambition  ample scope  animus  appetence  appetency  appetite  application  apply for  approach  ardor  area  arrangement  art  artery  ask  ask for  asking  attack  automatism  avenue  azimuth  bad habit  bag  be desirous of  be dying to  bearing  beg leave  behavior  behavior pattern  behavioral norm  behavioral science  bent  bespeak  blank check  blueprint  blueprinting  body-build  bon ton  boulevard  brand  breed  burn to  byway  calculation  call for  capacity  capital  career  carriage  carte blanche  cast  catch  channel  character  characteristic  characteristics  charting  choice  choose  choose to  class  clearance  command  command of language  compass  complexion  comportment  composition  conation  conatus  conception  concupiscence  conduct  conduit  conformity  constituents  constitution  consuetude  continualness  continuance  continuation  continuity  contrivance  convention  corridor  course  crasis  crave  creature of habit  culture pattern  cup of tea  curiosity  current  custom  dearest wish  dearly love to  decide  decision  decree  deep space  demand  demeanor  deportment  depths of space  desiderate  desideration  desideratum  design  desire  determination  determine  device  devices  dharma  diathesis  direction  direction line  discretion  disposable resources  disposition  distance  ditch  divergence  doing  doings  drag  drift  driftway  drive  duct  eagerness  egress  elbowroom  endurance  enterprise  entrance  entranceway  entree  entry  entryway  envisagement  established way  ethos  etiquette  exaggeration  exit  expressed desire  expression of ideas  extension  extent  fancy  fantasy  farness  fashion  favor  feel  feeling for words  fiber  field  figuring  file for  folkway  forbidden fruit  force of habit  foresight  forethought  f  
way out  Bohemian  a la mode  a mile off  advanced  alternative  at the height  at the limit  avant-garde  avenue  away off  beat  blowhole  breakaway  channel  choice  chute  contemporary  debouch  door  egress  emunctory  escape  escape clause  escape hatch  estuary  exhaust  exit  extreme  far from it  far other  far out  fashionable  floodgate  flume  forward-looking  free and easy  fringy  furthest  greatest  heretical  heterodox  hippie  in  informal  kinky  loophole  maverick  mod  modern  modernistic  modernized  modish  most  newfashioned  no such thing  not cricket  not done  not kosher  nothing like  now  offbeat  opening  original  out  outcome  outfall  outgate  outgo  outlet  pore  port  present-day  present-time  pretext  progressive  quite another thing  radical  sally port  saving clause  sluice  something else  something else again  spiracle  spout  streamlined  tap  too much  twentieth-century  ultra  ultra-ultra  ultramodern  unconventional  unfashionable  unorthodox  up-to-date  up-to-datish  up-to-the-minute  utmost  uttermost  vent  ventage  venthole  vomitory  way of escape  way off  weir  
wayfare  bat around  bum  campaign  commute  count ties  course  cover ground  cruise  divagate  drift  fare  fare forth  fetch  flit  flow  gad  gad about  gallivant  gang  globe-trot  go  go about  go abroad  go along  go on safari  go overseas  go the rounds  hie  hit the road  hit the trail  hobo  jaunt  journey  knock about  knock around  make a journey  make a pilgrimage  make a trip  meander  mooch  move  move along  move on  nomadize  pass  peregrinate  pererrate  pilgrim  pilgrimage  progress  prowl  ramble  range  range the world  roam  roll  roll on  rove  rubberneck  run  run about  sashay  saunter  sight-see  straggle  stray  stream  stroll  take a trip  take the road  tour  travel  trek  vagabond  vagabondize  voyage  walk the tracks  wander  wend  
wayfarer  adventurer  alpinist  astronaut  camper  climber  comers and goers  commuter  cosmopolite  cruiser  excursionist  explorer  fare  globe-girdler  globe-trotter  goer  hajji  jet set  jet-setter  journeyer  mariner  mountaineer  palmer  passenger  passerby  pathfinder  pilgrim  pioneer  rubberneck  rubbernecker  sailor  sightseer  straphanger  tourer  tourist  trailblazer  trailbreaker  transient  traveler  trekker  tripper  viator  visiting fireman  voortrekker  voyager  voyageur  world-traveler  
wayward  Adamic  Paphian  adrift  afloat  alternating  amorphous  arbitrary  backsliding  balky  cantankerous  capricious  carnal  chambering  changeable  changeful  contrary  cranky  cross-grained  crotchety  desultory  deviable  difficult  disobedient  dizzy  easy  eccentric  erratic  erring  fallen  fanciful  fantasied  fantastic  fast and loose  fickle  fitful  flaky  fleshly  flickering  flighty  flitting  fluctuating  frail  freakish  froward  giddy  harebrained  humorsome  impetuous  impulsive  impure  inconsistent  inconstant  indecisive  indisciplined  infirm  irascible  irregular  irresolute  irresponsible  kinky  lapsed  lawless  lax  light  loose  loose-moraled  maggoty  mazy  mercurial  moody  motiveless  naughty  nonconforming  notional  obstinate  of easy virtue  of loose morals  ornery  peccable  perverse  petulant  postlapsarian  prodigal  promiscuous  quirky  rambling  recidivist  recidivistic  recusant  restive  restless  roving  scatterbrained  self-willed  shapeless  shifting  shifty  shuffling  slack  spasmodic  spineless  stuffy  sulky  sullen  temperamental  transgressive  unaccountable  unangelic  uncertain  unchaste  unclean  uncomplying  uncontrolled  undependable  undisciplined  unduteous  undutiful  unfixed  ungodly  ungood  unpredictable  unreasonable  unreliable  unrestrained  unrighteous  unsaintly  unsettled  unstable  unstable as water  unstaid  unsteadfast  unsteady  unvirtuous  vacillating  vagarious  vagrant  variable  vicissitudinary  vicissitudinous  violative  virtueless  volatile  wandering  wanton  wavering  wavery  wavy  weak  whimsical  whorish  willful  wishy-washy  wrongheaded  
wayworn  debilitated  drooping  droopy  dusty  enervated  enfeebled  fagged  faint  fainting  fatigued  feeling faint  flagging  footsore  frazzled  good and tired  jaded  languid  ready to drop  road-weary  run ragged  run-down  sagging  seedy  tired  tired-winged  toilworn  travel-jaded  travel-sated  travel-stained  travel-weary  travel-worn  unrefreshed  unrestored  way-weary  weak  weakened  wearied  weariful  weary  weary-footed  weary-laden  weary-winged  weary-worn  wilting  worn  worn-down  

Heimweg Definition

Harvest-home
(n.) The gathering and bringing home of the harvest
Harvest-home
(n.) The song sung by reapers at the feast made at the close of the harvest
Harvest-home
(n.) A service of thanksgiving, at harvest time, in the Church of England and in the Protestant Episcopal Church in the United States.
Harvest-home
(n.) The opportunity of gathering treasure.
Home
(n.) See Homelyn.
Home
(n.) One's own dwelling place
Home
(n.) One's native land
Home
(n.) The abiding place of the affections, especially of the domestic affections.
Home
(n.) The locality where a thing is usually found, or was first found, or where it is naturally abundant
Home
(n.) A place of refuge and rest
Home
(n.) The home base
Home
(a.) Of or pertaining to one's dwelling or country
Home
(a.) Close
Home
(adv.) To one's home or country
Home
(adv.) Close
Home
(adv.) To the place where it belongs
Home-bound
(a.) Kept at home.
Home-bred
(a.) Bred at home
Home-bred
(a.) Not polished
Home-coming
(n.) Return home.
Home-driven
(a.) Driven to the end, as a nail
Home-dwelling
(a.) Keeping at home.
Home-felt
(a.) Felt in one's own breast
Home-keeping
(a.) Staying at home
Home-keeping
(n.) A staying at home.
Home-speaking
(n.) Direct, forcible, and effective speaking.

way home Bedeutung

bell ringer
bull's eye mark home run
something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer
home run
a base hit on which the batter scores a run
home game a game played at home
home invasion burglary of a dwelling while the residents are at home
home study a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting
harvest home
the gathering of a ripened crop
home banking banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
camper
camping bus
motor home
a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
detention home
detention house
house of detention
detention camp
an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling
home
domicile
abode
habitation
dwelling house
housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home
funeral parlor
funeral parlour
funeral chapel
funeral church
funeralesidence
a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office
main office
home office
home base
(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home
rest home
an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance
household appliance
an appliance that does a particular job in the home
home computer a computer intended for use in the home
home court (basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate
home base home plate
(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room
homeroom
a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater
home theatre
television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital
psychiatric hospital
mental institution
institution mental home
insane asylum
asylum
a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home
manufactured home
a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
soap scoop max
liquid ecstasy
grievous bodily harm
goop
Georgia home boy
easy lay
street names for gamma hydroxybutyrate
stately home a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
vacation home a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
home truth an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
home economics
home ec
domestic science
household arts
theory and practice of homemaking
home page
homepage
the opening page of a web site
home movie a film made at home by an amateur photographer
tonic key
home key
the basic key in which a piece of music is written
home stand a series of successive games played at a team's home field or court
home fries
home-fried potatoes
sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp
home brew
homebrew
an alcoholic beverage (especially beer) made at home
home folk folks from your own home town
broken home a family in which the parents have separated or divorced
foster home a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
family household
house home
menage
a social unit living together, he moved his family to Virginia, It was a good Christian household, I waited until the whole house was asleep, the teacher asked how many people made up his home
Home Office the government department in charge of domestic affairs
home front the civilian population (and their activities) of a country at war
at home a reception held in your own home
Federal Home Loan Mortgage Corporation
Freddie Mac
FHLMC
a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
home guard a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard
home reserve
United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
Home Loan Bank one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System the central credit system for thrift institutions
home the country or state or city where you live, Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home, his home is New Jersey
base home the place where you are stationed and from which missions start and end
home place where you live at a particular time, deliver the package to my home, he doesn't have a home to go to, your place or mine?
home away from home
home from home
a place where you are just as comfortable and content as if you were home
habitat
home ground
the type of environment in which an organism or group normally lives or occurs, a marine habitat, he felt safe on his home grounds
Ergebnisse der Bewertung:
119 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Heimweg steht für: