Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Hei�lauf
Deutsch Englisch Übersetzung
Lauf
course
Lauf
run
RUN
lauf
run
rauer Lauf
roughness
rauer Lauf
m
roughness
Gang, Lauf, Kurs
course
Lauf um dein Leben!
Run for (your) life! R4L; R4YL
Lauf um dein Leben!
Run for (your) life! R4L; R4YL
freien Lauf lassen
to allow full bent
Lauf um dein Leben!
R4L, R4YL : Run for (your) life!
Lauf was du kannst!
Run for it!
Laufrad
n
; Lauf
m
runner
Lauf, was du kannst!
Run for it!
Laufrad
n
, Lauf
m
runner
etw. freien Lauf lassen
to let sth. run wild
Fass, Tonne, Lauf, Rohr
barrel
laufen, Lauf, Programmstart
run
etw. freien Lauf lassen
v
to let sth. run wild
läßt ihren Gefühlen freien Lauf
gives vent to her feelings
läßt seinen Gefühlen freien Lauf
gives vent to his feelings
Spring-und-Lauf-Spiel
n
comp.
jump'n'run game
Lauf
m
, Rohr
n
(einer Kanone)
barrel (of a cannon)
Lebenslauf
m
; Lauf
m
des Lebens
course of life
Lebenslauf
m
, Lauf
m
des Lebens
course of life
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives her fancy full scope.
im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit
over the intervening years
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen
to overindulge (sth.)
einer Sache allzu freien Lauf lassen
v
to overindulge sth.
Lauf
m
Läufe
pl
einen 5-km-Lauf machen
run
runs
to go for a 5-km run
einer Sache (Gefühl Fantasie) freien Lauf lassen
to give (full free) rein to sth. (feeling imagination)
Strömung
f
, Strom
m
, Lauf
m
Strömungen
pl
current
currents
einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen
v
to give (full free) rein to sth. (feeling, imagination)
Lebenslauf
m
; Lauf
m
des Lebens; Lebensverlauf
m
course of life; life course
Laufrennen
n
; Lauf
m
(in Zusammensetzungen)
sport
running race
Patronenzuführung
f
(im Lauf einer Schusswaffe)
mil.
cartridge ramp (gun)
Lauf
m
; Rennen
n
; Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Lauf
m
, Rennen
n
, Durchgang
m
sport
totes Rennen
heat
dead heat
Patroneneinführung
f
(in den Lauf einer Schusswaffe)
mil.
cartridge feeding (gun)
Lauf
m
; Kurs
m
; Richtung
f
; Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
Lauf
m
, Kurs
m
, Richtung
f
, Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
Funktionieren
n
; Gang
m
; Lauf
m
(einer Maschine)
in Gang kommen
operation (of a machine)
to come into operation
Funktionieren
n
, Gang
m
, Lauf
m
(einer Maschine)
in Gang kommen
operation (of a machine)
to come into operation
Lauf
m
Läufe
pl
einen 5-km-Lauf machen
Sie ist auf ihre Kosten gekommen.
run
runs
to go for a 5-km run
She's had a (good) run for her money.
Lauf
m
(eines Fließgewässers)
gerader Lauf; gestreckter Lauf
gewundener Lauf
course (of a stream)
straight course
winding course; meandering course; sinuous course
Geschichte
f
, Historie
f
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
history
to go down in history
the course of history
Ventil
n
(für etw.)
übtr.
seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen
vent (for sth.)
fig.
to give vent to one's fury
Ventil
n
(für etw.)
übtr.
seiner Wut Luft machen seiner Wut freien Lauf lassen
vent (for sth.)
fig.
to give vent to one's fury
Lauf
m
(eines Gewehrs); Rohr
n
(einer Kanone)
mil.
gezogener Lauf
glatter Lauf
barrel (of a rifle or cannon)
rifle bore barrel
smooth bore barrel
Strömung
f
; Strom
m
; Lauf
m
(sich vorwärtsbewegendes Wasser)
envir.
Strömungen
pl
current (water moving forward)
currents
Strömung
f
; Strom
m
; Lauf
m
(sich forwärtsbewegendes Wasser)
envir.
Strömungen
pl
current (water moving forward)
currents
Kilometer
pl
pro Stunde km h ; Stundenkilometer
pl
phys.
ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km h
kilometres per hour
Br.
; kilometers per hour
Am.
km h kmph kph
a 30-minute run at 10 kmph
Lauf
m
übtr.
seinen (natürlichen) Lauf nehmen
Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.
course
to take its course; to run its course
So it goes.
Abstichrinne
f
; Gießrinne
f
; Lauf
m
(Gießerei)
techn.
Abstichrinnen
pl
; Gießrinnen
pl
; Läufe
pl
launder; runner (foundry)
launders; runners
Zug
pl
im Gewehrlauf
mil.
Züge
pl
Drall der Züge
einen Lauf mit Zügen versehen
in die Züge eingreifen
barrel groove
grooves; rifling
twist of rifling
to groove; to rifle a barrel
to take the rifling
Gang
m
; Lauf
m
; Laufen
n
(Funktionieren einer Maschine)
mach.
unrunder Lauf
eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen
operation; running (working of a machine)
rough running
to start up a machine; to put a machine into operation
Gewehrlauf
m
; Lauf
m
eines Gewehrs
mil.
Gewehrläufe
pl
; Läufe
pl
Büchsenlauf
m
; Lauf einer Büchse
Flintenlauf
m
; Lauf einer Flinte
Damastlauf
m
; Damaszenerlauf
m
gun barrel
gun barrels
rifle barrel; barrel of a rifle gun
shotgun barrel; barrel of a shotgun
Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
Geschichte
f
; Historie
f
geh.
hist.
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is ( as we say ) history (well-known)
Verlauf
m
, Ablauf
m
, Lauf
m
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf, im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
course
in the course of time
over the years, over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of, during
in the course of the years
during the conversation, in the course of the conversation
Gefühl
n
, Empfindung
f
Gefühle
pl
, Empfindungen
pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
jds. Gefühle verletzen
innerste Gefühle
feeling, feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
to hurt sb.'s feelings
heartstrings
Gefühl
n
; Empfindung
f
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los dass ...
feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ...
Geschichte
f
; Historie
f
geh.
hist.
die Nachkriegsgeschichte
f
der Lauf der Geschichte
in die Geschichte eingehen
Geschichte sein; passé sein
übtr.
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
… und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
the post-war history
the course of history
to go down in history
to be history
fig.
History is in the making.
… and the rest is (, as we say,) history (well-known)
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen
v
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
bei sich selbst anfangen
Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
to start off; to kick off; to get started
starting off; kicking off; getting started
started off; kicked off; got started
to start with oneself
She started off by introducing herself.
He started off his run at a slow jog.
The meeting kicked off with a speech by the chairman.
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen
v
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
bei sich selbst anfangen
Sie begann damit dass sie sich vorstellte.
Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
to start off; to kick off; to get started
starting off; kicking off; getting started
started off; kicked off; got started
to start with oneself
She started off by introducing herself.
He started off his run at a slow jog.
The meeting kicked off with a speech by the chairman.
Beförderungsstrecke
f
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Laufweg
m
; Lauf
m
; Route
f
(Personenbeförderung im öffentlichen Raum)
transp.
Beförderungsstrecken
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Laufwege
pl
; Läufe
pl
; Routen
pl
die Fahrstrecke eines Busses
journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
journey routes; run routes; trip routes; routes
the route of a bus
Verlauf
m
; Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit …
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that …
to take its course
the ordinary run of things
Verlauf
m
; Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit ....
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that ...
to take its course
the ordinary run of things
etw. (voll) ausleben
v
; sich ganz einer Sache widmen
v
; einer Sache freien Lauf lassen
v
(Wunsch, Interesse usw.)
seinen Patriotismus ausleben
seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
seiner Kunstleidenschaft frönen
seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
to indulge sth. (desire, interest etc.)
to indulge your patriotism
to indulge your sense of irony
to indulge your passion for art
to indulge your interests
to let children indulge their natural curiosity
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
(inneres) Gefühl
n
; Empfinden
n
; Empfindung
f
geh.
(jdm. gegenüber)
psych.
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
Einsamkeitsgefühle
n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern
v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to stir up a feeling
to reciprocate; return; requite
formal
a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour
Br.
harbor
Am.
warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
Lauf
m
(einer Schusswaffe)
mil.
Achtkantlauf
m
Damastlauf
m
Doppellauf
m
Drehlauf
m
Einschublauf
m
Einstecklauf
m
; Futterlauf
m
Kipplauf
m
Kleinkaliberlauf
m
; KK-Lauf
m
Pistolenlauf
m
Prüflauf
m
Revolverlauf
m
Schnellwechsellauf
m
Wechsellauf
m
; Einlegelauf
m
beweglicher Lauf
extra schwerer Lauf
fester Lauf
frei schwingender Lauf
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
kompletter Lauf; Lauf komplett
konischer Lauf
nebeneinanderliegende Läufe
schwerer Lauf zum Scheibenschießen
seitlich schwenkbarer Lauf
starrer Lauf
übereinanderliegende Läufe
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
Lauf mit Hartverchromung innen
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
Lauf mit länglichen Nuten
Lauf mit Mündungsverstärkung
Lauf mit Paradoxbohrung
Ausbrennen des Laufs
Laufsprengung
f
; Gewehrsprengung
f
Kühlung des Laufs; Laufkühlung
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
vorderes Laufende
n
; Vorderlauf
m
barrel (of a gun)
octagon barrel
Damascus barrel
double barrel; dual barrel
rotating barrel
sleeved barrel
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel
Br.
; subcalibre barrel
Am.
; subcalibre tube
Br.
; subcaliber tube
Am.
drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
small-bore barrel
pistol barrel
test barrel
revolver barrel
quick-change barrel
interchangeable barrel; conversion barrel
mobile barrel
bull barrel
stationary barrel
floating barrel
rifled barrel
button-rifled barrel
smooth-bore barrel; shot barrel
barrel assembly
tapered barrel
side-by-side barrels
target weight barrel
side-swing barrel
fixed barrel
over-and-under barrels; superposed barrels
quick choke barrel
hard chrome-lined barrel
integral ventilated barrel
fluted barrel
barrel with crowned muzzle
paradox-rifled barrel
erosion of the barrel
burst of barrel
cooling of the barrel
face of the barrel
front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Deutsche
Hei�lauf Synonyme
lauf
Lauf
ÂLaufrad
ÂLaufschiene
Lauf
ÂStrömung
ÂStrom
Büchse
ÂGewehr
mit
gezogenem
Lauf
Flinte
ÂGewehr
mit
glattem
Lauf
Gewehr
mit
verkürztem
Lauf
ÂKarabiner
Bein
ÂLauf
(Wildtiere)
Âuntere
Extremität
Lauf
um
die
Wette
ÂRennen
ÂWettlauf
ÂWettlaufen
ÂWettrennen
(um)
Lauf um die Wette
Rennen
Wettlauf
Wettlaufen
Wettrennen (um)
Lauf
Laufrad
Laufschiene
Lauf
Strömung
Strom
Weitere Ergebnisse für
Hei�lauf Synonym
nachschlagen
Englische
course Synonyme
course
Brownian movement
Indian file
MO
Zeitgeist
academic specialty
act
adit
advance
advancement
advancing
affluence
afflux
affluxion
agora
aim
air lane
algorithm
ambit
amphitheater
angular motion
antepast
approach
aqueduct
archery ground
area
arena
array
arsis
articulation
ascending
ascent
assuredly
athletic field
attack
auditorium
axial motion
azimuth
backflowing
background
backing
backward motion
badminton court
band
bank
baseball field
basketball court
bear garden
bearing
beat
bed
bedding
belt
bent
billiard parlor
boil
bout
bowl
bowling alley
bowling green
boxing ring
broil
bull ring
buzz
by all means
campaign
campus
canal
canvas
career
casserole
catena
catenation
certainly
chain
chain reaction
chaining
channel
chase
circle
circuit
circus
class
classical education
climbing
cockpit
coliseum
colosseum
commutation
commute
compass direction
concatenation
con
course
condensation trail
conduct
conduit
confluence
conflux
connection
consecution
continuum
contrail
core curriculum
couche
course
of action
course
of study
court
cover
cover ground
creed
cricket ground
croquet ground
croquet lawn
crosscurrent
crossing
cruise
culinary masterpiece
culinary preparation
current
curriculum
cycle
dart
dash
deck
definitely
defluxion
descending
descent
design
dessert
diamond
diastole
direction
direction line
discipline
dish
dispatch
ditch
do
dog
downbeat
downflow
downpour
downward motion
drift
driftage
drive
drone
duct
ebb
ebbing
egress
elective
endless belt
endless round
entrance
entree
entremets
excursion
execution
exit
expedition
fairway
falcon
fare
fare forth
fashion
fetch
field
file
filiation
flight
flight path
flit
flood
floor
flow
flow back
flow in
flow out
flowing
fluency
flush
flux
follow the hounds
football field
form
forum
forward motion
forwardal
forwarding
fowl
fry
furtherance
fur
course
of action
action
ad hoc measure
answer
artifice
contrivance
countermove
coup
demarche
device
dodge
effort
expedient
gimmick
improvisation
jury-rig
jury-rigged expedient
last expedient
last resort
last shift
makeshift
maneuver
means
measure
move
pis aller
resort
resource
shake-up
shift
solution
step
stopgap
stratagem
stroke
stroke of policy
tactic
temporary expedient
trick
trump
working hypothesis
working proposition
course
r
Houyhnhnm
Nimrod
antelope
arrow
beater
big game hunter
blue darter
blue streak
brood mare
cannonball
charger
colt
critter
dart
dobbin
eagle
electricity
entire
entire horse
equine
express train
filly
flash
foal
gazelle
gelding
greased lightning
greyhound
hare
horse
hunter
huntress
huntsman
jacker
jacklighter
jet plane
light
lightning
mare
mercury
mount
nag
prancer
quicksilver
rocket
scared rabbit
shikari
shot
sportsman
sportswoman
stalker
stallion
steed
streak
streak of lightning
striped snake
stud
studhorse
swallow
tarpan
thought
thunderbolt
top horse
torrent
trapper
trooper
war-horse
white hunter
wild horse
wind
Hei�lauf Definition
course Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.