Suche

Hemd Deutsch Englisch Übersetzung



Hemd
shirt
Hemd
chemise
ein sauberes Hemd
a clean shirt
Dieses Hemd färbt ab.
The dye comes off this shirt.
Er gab ihm sein letztes Hemd.
He gave him the shirt off his back.
ohne Hemd; mit freiem Oberkörper
shirtless {adj}
ohne Hemd, mit freiem Oberkörper
shirtless
sein letztes Hemd verwetten übtr.
to put one's shirt on a horse fig.
Nervenbündel n; nervöses Hemd übtr.
jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie coll.
Hemd n (Behälterblechauskleidung) mach.
(metal) shroud
Das Hemd ist mir näher als der Rock. übtr.
Charity begins at home.
an etw. kleben v
Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.
to cling to sth.
The shirt clung to his wet back.
Dienstuniform f (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) mil.
Semi-Formal Uniform Am.
Apfel im Hemd m; Apfelräder pl; Apfelradln pl Bayr. Ös. cook.
apple fritters Br.; apple beignets Am.
etw. verwetten v
verwettend
verwettet
sein letztes Hemd verwetten übtr.
to gamble away sth.
gambling away
gambled away
to put one's shirt on a horse fig.
hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dein Hemd in die Hose!
to tuck in
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
(ein Kleidungsstück) hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dir dein Hemd hinein!
to tuck in (garment)
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
(ein Kleidungsstück) hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dir dein Hemd hinein!
to tuck in (clothing)
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
frisch adj
Er zog ein frisches Hemd an.
Ich bin lieber an der frischen Luft.
fresh (fresher) (freshest)
He changed into a fresh shirt.
I prefer to be in the fresh air.
Hemd n
Hemden pl
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
dezent; unaufdringlich adj (Sache)
dezenter
am dezentesten
ein Hemd mit dezentem Muster
ein dezentes Make-up
discreet; unobtrusive (thing)
more discreet
most discreet
a shirt with discreet pattern
an unobtrusive make-up
dezent; unaufdringlich adj (Sache)
dezenter
am dezentesten
ein Hemd mit dezentem Muster
ein dezentes Make-up
discreet; unobtrusive (of a thing)
more discreet
most discreet
a shirt with discreet pattern
an unobtrusive make-up
bügeln; plätten v textil.
bügelnd; plättend
gebügelt; geplättet
bügelt
bügelte
Das Hemd muss gebügelt werden.
to iron
ironing
ironed
irons
ironed
The shirt needs ironing.
Sporthemd n; sportliches Hemd textil.
Sporthemden pl
Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
sports shirt
sports shirts
sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
passen; zusammenpassen v
passend; zusammenpassend
gepasst; zusammengepasst
Das Hemd passt prima.
haargenau passen; wie angegossen passen
to fit
fitting
fitted
The shirt fits great.
to fit to a T
Hemdzipfel m; Hemdschoß m (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) textil.
Hemdzipfel pl; Hemdschöße pl
Das Hemd hing ihm aus der Hose.
shirt tail Br.; shirttail Am. (part of a shirt which reaches below the waist)
shirt tails; shirttails
His shirt tail was hanging out.
darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten v
Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!
to put your shirt on it; to put (your) money on it
I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!
Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
Hemd n
Hemden pl
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd n; Halbarmhemd n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
(jdm. zu etw.) passen v (die richtige Größe Form Ausführung haben)
passend
gepasst
haargenau passen; wie angegossen passen
Das Hemd passt prima.
Dieses Kleid passte ihr perfekt.
to fit
fitting
fitted
to fit to a T
The shirt fits great.
This dress fit her perfectly.
eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten v
schüttend
geschüttet
Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.
Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
to slop; to jirble a liquid (in a place)
slopping; jirbling
slopped; jirbled
I jirbled coffee on my shirt
I was afraid he was going to slop it all over the table.
Hemd n
Hemden pl
Baumwollhemd n
Freizeithemd n
Nylonhemd n
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd n; Halbarmhemd n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
cotton shirt
casual shirt
nylon shirt
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben geh.; sich zum Bettler machen geh. selten v (für etw. um etw. zu tun)
alles opfern sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken
to beggar yourself (for sth. to do sth.)
to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
verlieren v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren
to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way (formal)
to have for once something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise v
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way formal
to have, for once, something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
verlieren v
verlierend
verloren
er sie verliert
ich er sie verlor
er sie hat hatte verloren
ich er sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost}
losing
lost
he she loses
I he she lost
he she has had lost
I he she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)?
etw. aufhängen; an einen Ort hängen v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
verlieren v
verlierend
verloren
er sie verliert
ich er sie verlor
er sie hat hatte verloren
ich er sie verlöre
den Halt verlieren
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren
den Glanz verlieren
seine Ãœberlegenheit verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost}
losing
lost
he she loses
I he she lost
he she has had lost
I he she would lose
to lose one's grip
to lose one's temper
to lose its shine
to lose one's edge
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)?

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Hemd ist ein Kleidungsstück mit Hals- und Armöffnungen, das in verschiedenen Längen und mit verschiedenen Ärmel-, Ausschnitt- und Kragenformen auftreten kann. Hemden können an der Vorderseite geschlossen oder durchgehend offen sein. Im engeren Sinne wird in der westlichen Welt heute unter dem Begriff Hemd das Herrenoberhemd verstanden. Im weiteren Sinne kommen sowohl Blusen für die Damen, als auch Unterwäsche wie das Unterhemd und Nachtwäsche wie das Nachthemd hinzu.

Vokabelquiz per Mail: