Heraus Deutsch Englisch Übersetzung

heraus	forth
heraus	out
heraus	out here
heraus	out, out here
zog heraus	extricated
heraus aus	from inside
heraus aus	from within
gab heraus	redacted
zog heraus	yanked
ragt heraus	juts
gibt heraus	redacts
gibt heraus	releases
wand heraus	squirmed
wagt heraus	ventures
zieht heraus	extracs
zieht heraus	extricates
holte heraus	pried
ziehe heraus	unplugging
zieht heraus	yanks
aus (heraus)	out of

platzt heraus	blurts
stellt heraus	exposes
wendet heraus	squirms
windet heraus	squirms
platzte heraus	blurted
fordert heraus	challenges
fordert heraus	defies
streckt heraus	protrudes
gab neu heraus	re-edited
gab neu heraus	re edited
schnitt heraus	resected
spritzt heraus	spouts
forderte heraus	challenged
streckte heraus	protruded
gibt neu heraus	re-edits
gibt neu heraus	re edits
gibt neu heraus	reedits
spritzte heraus	spouted
schneidet heraus	resects

frei heraus adv	bluntly
heraus, hinaus, aus	out
Geld heraus bekommen	get money back
schindet Zeit heraus	temporizes
gewagt, wagte heraus	ventured
hervor; heraus adv	forth
hervor, heraus adv	forth
Heraus mit der Sprache	spit it out
es stellte sich heraus	it turned out that
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
aus dem Augenblick heraus	the spur of the moment
aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods
heraus adv aus etw. heraus	out; out here out of sth.
aus dem Bauch heraus adv übtr.	viscerally fig.
Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
Torschuss m aus dem Feld heraus sport	field goal (American football)
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr.	to decide sth. according to instinct
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen v	to rout sb. (out) of sth.
Wo man Müll hineinsteckt kommt auch Müll heraus.	garbage in garbage out GIGO
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	garbage in, garbage out GIGO
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	GIGO : garbage in, garbage out
ad hoc; aus dem Stehgreif; aus dem Augenblick heraus	ad hoc
aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss musste	needfully {adv}
außen; hinaus; heraus; auswärts adv Hinaus mit ihnen!	out Out with them!
ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus adv	ad hoc
außen, hinaus, heraus, auswärts adv Hinaus mit ihnen!	out Out with them!
sich herausstellen v Es stellte sich heraus, dass ...	to transpire formal It transpired that ...
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden adv offen gesagt, …	frankly; openly frankly, …
freimütig; frei heraus; offen; unumwunden adv offen gesagt ...	frankly; openly frankly ...
freimütig, frei heraus, offen, unumwunden adv offen gesagt, ...	frankly, openly frankly, ...
herausziehen herausziehend herausgezogen zieht heraus zog heraus	to yank yanking yanked yanks yanked
herausheben v heraushebend herausgeboben hebt heraus hob heraus	to lift out lifting out lifted out lifts out lifted out
herausgeben v herausgebend herausgegeben gibt heraus gab heraus	to redact redacting redacted redacts redacted
herausheben v heraushebend herausgehoben hebt heraus hob heraus	to haul out hauling out hauled out hauls out hauled out
herauswinden herauswindend herausgewunden windet heraus wand heraus	to squirm squirming squirmed squirms squirmed
herausziehen v herausziehend herausgezogen zieht heraus zog heraus	to extract extracting extracted extracs extracted
hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen v übtr. ugs.	to want out Am. coll. (of a place situation)
herauslassen v herauslassend herausgelassen lässt heraus ließ heraus	to let out letting out let out lets out let out
hinaustreten v hinaustretend hinausgetreten tritt heraus trat heraus	to step outside stepping outside stepped outside steps outside stepped outside
heraussuchen v heraussuchend herausgesucht sucht heraus suchte heraus	to select; to choose selecting; choosing selected; chosen selects; chooses selects; chose
herausfinden v herausfindend herausgefunden findet heraus fand heraus	to find out {found, found} finding out found out finds out found out
herausfinden v herausfindend herausgefunden findet heraus fand heraus	to work out working out worked out works out worked out
heraussuchen v heraussuchend herausgesucht sucht heraus suchte heraus	to select, to choose selecting, choosing selected, chosen selects, chooses selects, chose
aus etw. kaum nicht herauskommen Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.	to hardly not be able to stop doing sth. One can hardly get over one's astonishment.
Selbstbegründetheit f; Bestehen n aus sich selbst heraus; Aseität f phil.	having its foundation basis in itself; aseity
herausschreien herausschreiend herausgeschrien schreit heraus schrie heraus	to vociferate vociferating vociferated vociferates vociferated
herausquellen v herausquellend herausgequollen quillt heraus quoll heraus	to oouze out oouzing out oouzed out oouzes out oouzed out
herauswachsen v herauswachsend herausgewachsen wächst heraus wuchs heraus	to grow out growing out grown out grows out grew out
herausplatzen v herausplatzend herausgeplatzt platzt heraus platzte heraus	to blurt; to blurt out blurting; blurting out blurted; blurted out blurts blurted
herausplatzen v herausplatzend herausgeplatzt platzt heraus platzte heraus	to blurt, to blurt out blurting, blurting out blurted, blurted out blurts blurted
herausstellen v herausstellend herausgestellt stellt heraus stellte heraus	to expose exposing exposed exposes exposed
aus etw. kaum nicht herauskommen v Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.	to hardly not be able to stop doing sth. One can hardly get over one's astonishment.
herausschreien v herausschreiend herausgeschrien schreit heraus schrie heraus	to vociferate vociferating vociferated vociferates vociferated
herausfordern v herausfordernd herausgefordert fordert heraus forderte heraus	to defy defying defied defies defied
herausfordern v herausfordernd herausgefordert fordert heraus forderte heraus	to challenge challenging challenged challenges challenged
neu herausgeben neu herausgebend neu herausgegeben gibt neu heraus gab neu heraus	to re-edit re-editing red-edited re-edits re-edited
herausschneiden herausschneidend herausgeschnitten schneidet heraus schnitt heraus	to resect resecting resected resects resected
endogenisieren; von innen heraus entwickeln v econ. endogenisierend geendogenisiert	to endogenize eAm.; to endogenise Br. endogenizing; endogenising endogenized; endogenised
neu herausgeben v neu herausgebend neu herausgegeben gibt neu heraus gab neu heraus	to re-edit re-editing red-edited re-edits re-edited
herausschneiden v herausschneidend herausgeschnitten schneidet heraus schnitt heraus	to resect resecting resected resects resected
Zelle f soc. terroristische Zelle Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	cell terrorist cell The party has developed from local cells.
etw. neu herausgeben v neu herausgebend neu herausgegeben gibt neu heraus gab neu heraus	to re-edit sth. re-editing red-edited re-edits re-edited
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus	goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play
der Gleiche, die Gleiche, das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing.
Zeit herausschinden Zeit herausschindend Zeit herausgeschunden schindet Zeit heraus schindete Zeit heraus	to temporize eAm.; to temporise Br. temporizing; temporising temporized; temporised temporizes; temporises temporized; temporised
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen Treffer aus dem Spiel heraus Es wird nur auf ein Tor gespielt.	goal goals to score a goal goal from open play Only one goal is used.
Zeit herausschinden Zeit herausschindend Zeit herausgeschunden schindet Zeit heraus schindete Zeit heraus	to temporize, to temporise Br. temporizing, temporising temporized, temporised temporizes, temporises temporized, temporised
Zelle f soc. terroristische Zelle; Terrorzelle f Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	cell terrorist cell The party has developed from local cells.
Zeit herausschinden v Zeit herausschindend Zeit herausgeschunden schindet Zeit heraus schindete Zeit heraus	to temporize eAm.; to temporise Br. temporizing; temporising temporized; temporised temporizes; temporises temporized; temporised
eine ausgeglichene Bilanz f; kein großer Unterschied m (bei einem Vergleich) Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	a wash Am. coll. (in a comparison) It's a wash.; I call it a wash.
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples
heraussuchen; auslesen v heraussuchend; auslesend herausgesucht; ausgelesen sucht heraus; liest aus suchte heraus; las aus	to pick out picking out picked out picks out picked out
heraussuchen, auslesen v heraussuchend, auslesend herausgesucht, ausgelesen sucht heraus, liest aus suchte heraus, las aus	to pick out picking out picked out picks out picked out
heraustreten v (aus) heraustretend herausgetreten er sie tritt heraus ich er sie trat heraus er sie ist war herausgetreten	to come out; to step out (of) coming out; stepping out come out; stepped out he she comes out; he she steps out I he she came out; I he she stepped out he she has had come out; he she has had stepped out
heraustreten v (aus) heraustretend herausgetreten er sie tritt heraus ich er sie trat heraus er sie ist war herausgetreten	to come out, to step out (of) coming out, stepping out come out, stepped out he she comes out, he she steps out I he she came out, I he she stepped out he she has had come out, he she has had stepped out
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus. Die Männer sind alle gleich.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing. Men are all the same.
herausragen, hervorragen herausragend, hervorragend herausgeragt, hervorgeragt ragt heraus, ragt hervor ragte heraus, ragte hervor	to jut out, to jut jutting out, jutting jutted out, jutted juts juts
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein.	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Brustkorb m; Brustkasten m ugs.; Thorax m; Brust f anat. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
herausragen; hervorragen v herausragend; hervorragend herausgeragt; hervorgeragt ragt heraus; ragt hervor ragte heraus; ragte hervor	to jut out; to jut jutting out; jutting jutted out; jutted juts juts
hervorholen; herausholen v hervorholend; herausholend hervorgeholt; herausgeholt holt hervor; holt heraus holte hervor; holte heraus	to fetch; to pop fetching; popping fetched; popped fetches; pops fetched; popped
hinausgehen; herausgehen v hinausgehend; herausgehend hinausgegangen; herausgegangen geht hinaus; geht heraus ging hinaus; ging heraus	to go out going out gone out goes out went out
hinausgehen, herausgehen v hinausgehend, herausgehend hinausgegangen, herausgegangen geht hinaus, geht heraus ging hinaus, ging heraus	to go out going out gone out goes out went out
herausputzen, fein machen v herausputzend, fein machend herausgeputzt, fein gemacht putzt heraus, macht fein putzte heraus, machte fein	to spruce up sprucing up spruced up spruces up spruced up
herausziehen; herausreißen v herausziehend; herausreißend herausgezogen; herausgerissen zieht heraus; reißt heraus zog heraus; riss heraus	to yank yanking yanked yanks yanked
aus; aus … heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache) aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus der Übung sein aus folgendem Grund	out of out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to be out of training for the following reason
hinaussehen, herausschauen v hinaussehend, herausschauend hinausgesehen, herausgeschaut sieht hinaus, schaut heraus sah hinaus, schaute heraus	to look out looking out looked out looks out looked out
aus; aus ... heraus prp; +Dat. (Angabe der Ursache) aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus der Übung sein aus folgendem Grund	out of out of the window out of curiosity to drink out of the bottle; to drink from the bottle to be out of training for the following reason
sich herausretten v (aus) sich herausrettend sich herausgerettet rettet sich heraus rettete sich heraus sich aus einer Situation herausretten	to extricate oneself (from); to get oneself out (of) extricating oneself; getting oneself out extricated oneself; got oneself out extricates oneself; get oneself out extricated oneself; got oneself out to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation
aus dem Gröbsten heraus sein v; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben v Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.	to be over the hump We are over the hump on this project.
Standardsituation f; Standard m (Ballsport) sport Standardsituationen pl; Standards pl aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen	set play situation; set play; set-piece situation Br.; set piece Br. (ball sports) set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces to score from a set piece
etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken v electr. trennend; auslösend; ausrückend getrennt; ausgelöst; ausgerückt Ziehe den Stecker heraus!	to disengage sth.; to disconnect sth. disengaging; disconnecting disengaged; disconnected Disconnect the plug!
sich herausretten v (aus) sich herausrettend sich herausgerettet rettet sich heraus rettete sich heraus sich aus einer Situation herausretten	to extricate oneself (from), to get oneself out (of) extricating oneself, getting oneself out extricated oneself, got oneself out extricates oneself, get oneself out extricated oneself, got oneself out to extricate oneself from a situation, to get oneself out of a situation
sitzend adj sitzende Statue aus einer sitzenden Position (heraus) sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit f sitzende Beschäftigung sitzende Lebensweise	sedentary sedentary statue from a sedentary position sedentary work sedentary job sedentary lifestyle
etw. aufschieben; etw. herauszögern v aufschiebend; herauszögernd aufgeschoben; herausgezögert Er zögerte die Sache heraus bis es fast zu spät war.	to procrastinate sth. procrastinating procrastinated He procrastinated the matter until it was almost too late.
ausschließen, herausnehmen v (von) ausschließend, herausnehmend ausgeschlossen, herausgenommen schließt aus, nimmt heraus schloss aus, nahm heraus	to exclude (from) excluding excluded excludes excluded
sitzend adj sitzende Statue aus einer sitzenden Position (heraus) sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit f ugs. sitzende Betätigung sitzende Lebensweise	sedentary sedentary statue from a sedentary position sedentary occupation; sedentary work sedentary job sedentary lifestyle
den Dreh heraus haben heraußen haben selten, wie man etw. tut v Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.	to have get the knack hang of doing sth. Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
übergeben, herausgeben, abgeben übergebend, herausgebend, abgebend übergeben, herausgegeben, abgegeben übergibt, gibt heraus, gibt ab übergab, gab heraus, gab ab	to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered
aus etw. herauswachsen v bot. herauswachsend herausgewachsen wächst heraus wuchs heraus Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus.	to grow out (of sth.) growing out grown out grows out grew out In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
sich etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen v sich heraussuchend; sich aussuchend sich herausgesucht; sich ausgesucht sucht heraus; sucht aus suchte heraus; suchte aus	to pick out () sth. picking out picked out picks out picked out
Wald m; Holz n Süddt. Wälder pl im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen übtr. aus dem Gröbsten heraus sein Wir sind noch nicht aus dem Schneider.	wood; woods woods in deep woods not to see the wood for the trees Br.; not see the forest for the trees Am.; to miss the forest for the trees to be out of the woods fig. We're not out of the woods yet. fig.
Deckung f (Schutz) in Deckung gehen aus der Deckung kommen Volle Deckung! aus der Deckung heraus jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben in Deckung gehen; Schutz suchen	cover to take cover to break cover Take cover! from cover to cover sb. to give sb. cover to run for cover
jdn. zu etw. herausfordern v herausfordernd herausgefordert fordert heraus forderte heraus Revanche fordern jdn. zu einer Partie herausfordern jdn. zum Duell fordern	to challenge sb. to sth. challenging challenged challenges challenged to challenge sb. to a return game (match) to challenge sb. to a game to challenge sb. to a duel
herauskommen, zum Vorschein kommen v herauskommend, zum Vorschein kommend herausgekommen, zum Vorschein gekommen kommt heraus, kommt zum Vorschein kam heraus, kam zum Vorschein	to come out coming out come out comes out came out

Heraus Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Heraus Synonyme

Englische forth Synonyme

Heraus Definition

forth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: