Herz Deutsch Englisch Übersetzung

Herz	heart
Herz	heard
Herz...	cardiac
Herz… anat.	cardiac
Herz... anat.	cardiac
das Herz schlägt	the heart beats
ein Herz aus Stein	a heart of flint
ein Herz aus Stein	a heart of stone
Herz-Lungen… med.	cardiothoracic
Herz-Lungen... med.	cardiothoracic
Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
Mir wird bange ums Herz.	I become anxious., My heart sinks., I get a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz	she disburdened her mind
mein Herz schlaegt schnell	my heart beats fast
Sie erleichterte ihr Herz.	she disburdened her mind.
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
Flimmerwelle f (beim Herz)	fibrillation wave (of the heart)

jdm. sein Herz ausschütten v	to unburden one's heart to sb.
Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
Herz-Lungen-Quotient m med.	cardiothoracic ratio
Flimmerschwelle f (beim Herz)	fibrillation threshold (of the heart)
Herz-Lungen-Maschine f med.	heart-lung machine
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
Herz-Kreislauf-System n med.	heart circulation system, cardiovascular system
Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to put to the acid
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
Herz-Lungen-Maschine f HLM med.	heart-lung machine; cardiopulmonary bypass CPB
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to vet sb.; to put sb. through his paces
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to vet
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.	to put sb. through his paces
klippklapp; pitsch-patsch; poch poch (Herz)	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
klippklapp, pitsch-patsch, poch, poch (Herz)	pit-a-pat, pitty-patty, pitty-pat
Herz-Kreislauf... med. Herz-Kreislauf-Werte	cardiovascular cardiovascular levels
kardiopulmonar adj (Herz und Lunge betreffend)	cardiopulmonary {adj}

kitschig; schmalizig; Herz-Schmerz … adj lit.	novelettish
'Das Herz aller Dinge' (von Greene Werktitel) lit.	'The Heart of the Matter' (by Greene work title)
klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz) interj	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
'Das Herz aller Dinge' (von Greene Werktitel) lit.	'The Heart of the Matter' (by Greene work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad Werktitel) lit.	'Heart of Darkness' (by Conrad work title)
Herz-Kreislauf-System n; kardiovaskuläres System med.	heart circulation system; cardiovascular system
Pumpe f ugs. (Herz) Bewegung tut unserer Pumpe gut.	ticker coll. Exercise is good for our ticker.
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad Werktitel) lit.	'Heart of Darkness' (by Conrad work title)
Herz n, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Dolch m Dolche pl jdn. einen Dolch ins Herz stoßen	dagger daggers to plunge a dagger into sb.'s heart
Frauenherz n; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) bot.	bleeding heart
Flimmerpotential n; Fibrillationspotential n (beim Herz)	fibrillation potential (of the heart)
Kunstherz n; künstliches Herz n; Herzimplantat n med.	artificial heart
kränklich; angeknackst ugs. adj ein schwaches Herz haben	dicky Br. to have a dicky heart
Frauenherz n; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) bot.	Asian bleeding-heart; bleeding-heart
Busenfreund m Busenfreunde pl ein Herz und eine Seele sein	bosom friend; bosom buddy bosom friends; bosom buddies to be bosom friends
Busenfreund m Busenfreunde pl ein Herz und eine Seele sein	bosom friend, bosom buddy bosom friends, bosom buddies to be bosom friends
Herz Jesu n (meist in Eigennamen) relig. Herz-Jesu-Krankenhaus	Sacred Heart (usually in proper names) Sacred Heart Hospital
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Pumpe f ugs. (jds. Herz) med. Bewegung tut unserer Pumpe gut.	ticker coll. (sb.'s heart) Exercise is good for our ticker.
lebensrettende Erstmaßnahmen pl beim Herz-Kreislaufstillstand med.	chain of survival
sich dazu aufraffen; etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun geh.	to take gather (the) courage to do sth.
Herz-Kreislauf-Erkrankung f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl	cardiovascular disease cardiovascular diseases
kardiovaskulär adj; Herz-Kreislauf… med. Herz-Kreislauf-Werte pl	cardiovascular cardiovascular levels
Geschlinge n (Hals Herz Lunge Leber von geschlachteten Tieren) cook.	pluck (throat; heart lungs liver of butchered animals)
Geschlinge n (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) cook.	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun geh. v	to take gather (the) courage to do sth.
'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence Werktitel) lit.	'The Trespasser' (by Lawrence work title)
'Auf verbotenen Wegen', 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence Werktitel) lit.	'The Trespasser' (by Lawrence work title)
kitschiger Kurzroman m; Kitschroman m; Herz-Schmerz-Roman m lit. pej.	novelette pej.
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
sein Herz an etw. hängen übtr.; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen v	to set one's heart on sth. fig.
Dolch m mil. Dolche pl Piratendolch m jdn. einen Dolch ins Herz stoßen	dagger daggers pirate dagger to plunge a dagger into sb.'s heart
Herz n (französisches deutsches Blatt); Rot n (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	hearts (playing card suit)
schlagen v Mein Herz schlägt schnell. Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig schwach.	to beat {beat; beaten} My heart beats fast. His pulse is very irregular weak.
unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein v übtr. soc.	to be joined at the hip fig.
unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein v übtr. soc.	to be joined at the hip fig.
offenbaren; enthüllen v offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
offenbaren, enthüllen v offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
Hals m anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br. to crick one's neck My heart was in my mouth.
jdm. wird das Herz schwer Ihm wurde das Herz schwer als er ging. Ihr wurde das Herz schwer als sie ihn sah.	one's heart sinks He left with a sinking heart. Her heart sank when she saw him.
auf gleicher Höhe sein wie jd. etw. Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	to be at the same height as sb. sth.; to be on the same level as sb. sth.: to be level with sb. sth. When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
jdm. wird das Herz schwer Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.	one's heart sinks He left with a sinking heart. Her heart sank, when she saw him.
pochen, heftig schlagen v (Herz) pochend, heftig schlagend gepocht, heftig geschlagen mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded with a pounding heart
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
etw. verschließen v übtr. verschließend verschlossen die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen sein Herz vor etw. verschließen	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig. shutting; closing shut; closed to shut one's eyes (and ears) to sth. to shut harden one's heart to sth.
Hals m; Collum n; Zervix f (Cervix) anat. Hälse pl dünner Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck; collum; cervix necks pencil neck to crick one's neck My heart was in my mouth.
etw. gewinnen; erringen v gewinnend; erringend gewonnen; errungen eine Schlacht gewinnen einen Sieg davontragen jdn. Herz gewinnen	to win sth. {won; won} winning won to win a battle to win the day fig. to win sb.'s heart
Busenfreund m; Busenfreundin f Busenfreunde pl; Busenfreundinnen pl ein Herz und eine Seele sein Sie sind ein Herz und eine Seele.	bosom friend; bosom buddy bosom friends; bosom buddies to be bosom friends They are bosom buddies.
Zweifarbige Herzblume f; Tränendes Herz n; Flammendes Herz n; Marienherz n; Herzerlstock Bayr. Ös. (Lamprocapnos spectabilis) bot.	bleeding-heart
etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat n geh. alles, was das Herz begehrt auf der Wunschliste stehen	desired thing; desideratum the full desiderata to be a desideratum
jdm. jdn. etw. empfehlen; anempfehlen poet.; ans Herz legen v empfehlend; anempfehlend; ans Herz legend empfohlen; anempfohlen; ans Herz gelegt	to recommend sb. sth. to sb. recommending recommended
Dame f (Spielkarte - französisches Blatt) Herzdame; Herz-Dame Karodame; Karo-Dame Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame Pikdame; Pik-Dame	queen (playing card) queen of hearts queen of diamonds queen of clubs queen of spades
Ober f (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober Schellenober; Schellen-Ober Eichelober; Eichel-Ober Grünober; Grün-Ober	queen (playing card) queen of hearts queen of diamonds queen of clubs queen of spades
pochen; heftig schlagen v (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart
König m (Spielkarte - französisches Blatt) Herzkönig; Herz-König Karokönig; Karo-König Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König Pikkönig; Pik-König	king (playing card) king of hearts king of diamonds king of clubs king of spades
König m (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König Schellenkönig; Schellen-König Eichelkönig; Eichel-König Grünkönig; Grün-König	king (playing card) king of hearts king of diamonds king of clubs king of spades
Unter m (Spielkarte - deutsches Blatt) Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter Schellenunter; Schellen-Unter Eichelunter; Eichel-Unter Grünunter; Grün-Unter	jack; knave Br. obs. (playing card) jack of hearts jack of diamonds jack of clubs jack of spades
bluten v med. blutend geblutet er sie blutet ich er sie blutete er sie hat hatte geblutet verbluten (Mensch); ausbluten (Tier) Mir blutet das Herz. iron.	to bleed {bled; bled} bleeding bled he she bleeds I he she bled he she has had bled to bleed to death My heart bleeds.
(schnell) klopfen; palpitieren med. v (Herz) klopfend; palpitierend geklopft; palpitiert klopft; palpitiert klopfte; palpitierte Mir klopfte das Herz vor Freude.	to palpitate palpitating palpitated palpitates palpitated My heart was palpitating with joy.
Bube m; Bub m Ös. (Spielkarte - französisches Blatt) Buben pl Herzbube; Herz-Bube Karobube; Karo-Bube Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube Pikbube; Pik-Bube	jack; knave Br. obs. (playing card) jacks; knave jack of hearts jack of diamonds jack of clubs jack of spades
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Freude f; Vergnügen n; Wonne f Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen Das Herz hüpfte mir vor Freude.	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy My heart leapt with joy.
Daus m n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt) Däuser pl; Säue pl Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus Schellendaus; Schellen-Daus Eicheldaus; Eichel-Daus Gründaus; Grün-Daus	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades
Daus m,n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt) Däuser pl; Säue pl Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus Schellendaus; Schellen-Daus Eicheldaus; Eichel-Daus Gründaus; Grün-Daus	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades
großmütig; nobel; edel; großherzig geh.; hochherzig geh.; weitherzig geh; edelmütig geh.; generös geh (veraltend); large Schw. ein (großes) Herz für jdn. haben übtr. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. übtr.	generous; magnanimous (formal) to have generous sympathy for sb. She has a generous heart spirit.
Befund m; Befundbericht m (schriftliches Untersuchungsergebnis) med. Befunde pl; Befundberichte pl ärztlicher Befund Herzkatheterbefund m Herz-Ultraschallbefund m Befund des Krankenhauses Befund des behandelnden Arztes	medical report; findings report medical reports; findings reports doctor's report; medical report cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report echocardiography report clinical report report of the physician in charge
großmütig; nobel; edel; großherzig geh.; hochherzig geh.; weitherzig geh.; edelmütig geh.; generös geh. veraltend; large Schw. adj ein (großes) Herz für jdn. haben übtr. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. übtr.	generous; magnanimous formal to have generous sympathy for sb. She has a generous heart spirit.
Ass n; As n alt (Spielkarte - französisches Blatt) Asse pl Herzass; Herz-Ass Karoass; Karo-Ass Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass Pikass; Pik-Ass ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben übtr. alle Trümpfe in der Hand haben	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades to serve an ace to have an ace up one's sleeve to hold have all the aces
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche alles was dein Herz begehrt fast alles Alles hat seine Grenzen. Alles zu seiner Zeit. Du bist mein Ein und Alles!	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on fig. to make a clean breast of fig. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor. everything but the kitchen sink humor. There is a limit to everything. Everything at the proper time. You're my all and everything!
alles pron alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles eingestehen alles mögliche alles, was dein Herz begehrt fast alles Alles hat seine Grenzen. Alles zu seiner Zeit. Du bist mein Ein und Alles! Alles hat seine Zeit.	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to make a clean breast of fig. all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor. everything but the kitchen sink humor. There is a limit to everything. Everything at the proper time. You're my all and everything! There is a time for everything.
jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen v erbauend; jds. Herz erfreuend erbaut; jds. Herz erfreut erbaut erbaute sich an etw. erbauen erfreuen Er war darüber davon nicht sehr erbaut. Wenn Ihr Oper mögt wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	to edify sb.; to please sb. edifying; pleasing edified; pleased edifies; pleases edified; pleased to be edified by sth. He was not too pleased thrilled about with it. If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) v prüfend geprüft prüft prüfte einen Vorschlag prüfen etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen jdn. etw. auf Herz und Nieren prüfen prüfen, ob der Einspruch zulässig ist jur.	to examine sth.; to take sth. under advisement Am. formal examining; taking under advisement examined; taken under advisement examines examined to examine a proposal; to take a proposal under advisement to examine and verify sth. (thoroughly) to examine sb. sth. from top to bottom to examine whether the appeal is admissible
Mut m; Tapferkeit f den Mut verlieren Mut zeigen all seinen Mut zusammennehmen um etw. zu tun den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut Es fehlte ihm der Mut dazu. Er ließ jeglichen Mut vermissen. Ihm sank der Mut. Ich kann mir kein Herz fassen.	courage to lose courage to display courage; to show courage to pluck up screw up the enough courage to do sth. to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage He lacked the courage to do it. He was completely lacking in courage. His courage fell. I can't pluck up my courage.
Mut m; Tapferkeit f den Mut verlieren Mut zeigen all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut Es fehlte ihm der Mut dazu. Er ließ jeglichen Mut vermissen. Ihm sank der Mut. Ich kann mir kein Herz fassen.	courage to lose courage to display courage; to show courage to pluck up screw up the enough courage to do sth. to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage He lacked the courage to do it. He was completely lacking in courage. His courage fell. I can't pluck up my courage.
heftig schlagen; pochen geh.; pumpern Bayr. Ös. ugs. v (Herz) heftig schlagend; pochend; pumpernd heftig geschlagen; gepocht; gepumpert schlägt heftig; pocht; pumpert schlug heftig; pochte; pumperte ein pochender Schmerz mit pochendem Herzen Mein Herz schlug heftig.	to beat heavily; to throb; to pound (heart) beating heavily; throbbing; pounding beaten heavily; throbbed; pounded pounds pounded a throbbing pain with a pounding heart My heart was beating heavily.
Gänsehautgefühle pl; Gänsehautfaktor n jdn. emotional aufwühlen mitreißen packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache) Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. geh.	the feels coll. to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing) It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
schwer adj (belastend strapazierend) schwere Arbeit im Freien schweres Atmen eine schwere Last Belastung für eine einzelne Person Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. Wir haben morgen einen schweren Tag. Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	heavy (oppressing straining) heavy outdoor work heavy breathing a heavy burden for one person to bear He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. We've got a heavy day tomorrow. Her heart grew heavy.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v empfehlend; ans Herz legend empfohlen; ans Herz gelegt empfiehlt empfahl Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	to commend sth. to sb. (formal) commending commended commends commended She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v empfehlend; ans Herz legend empfohlen; ans Herz gelegt empfiehlt empfahl Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	to commend sth. to sb. formal commending commended commends commended She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
schwer adj (belastend, strapazierend) schwerer am schwersten schwere Arbeit im Freien schweres Atmen eine schwere Last Belastung für eine einzelne Person Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. Wir haben morgen einen schweren Tag. Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	heavy (oppressing, straining) more heavy most heavy heavy outdoor work heavy breathing a heavy burden for one person to bear He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. We've got a heavy day tomorrow. Her heart grew heavy.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt. Er war von ihr völlig überwältigt. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her, I was swept off my feet. She completely swept him off his feet. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden v sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt sich neu konzentrieren seine Gedanken auf etw. konzentrieren Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.	to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth. concentrating on; focusing on concentrated on; focused on to refocus to concentrate your thoughts on sth. As his heart started to race, he focussed on his breathing.
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern v übtr. faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert von jdm. etw. fasziniert sein von jds. Schönheit hingerissen bezaubert sein ein einnehmendes gewinnendes Lächeln Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten} captivating; charming; enchanting; smiting captivated; charmed; enchanted; smited to be enchanted with sb. to be smitten by with sb.'s beauty a captivating smile If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
einen Raum ausfüllen; erfüllen v einen Raum ausfüllend; erfüllend einen Raum ausgefüllt; erfüllt bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. Kleider füllten den Schrank aus. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. Freude erfüllte ihr Herz. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	to fill a space filling a space filled a space filled to capacity well-filled His massive body filled the doorway. Clothes filled the closet. The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Her bright laughter filled the air. Joy filled her heart. The thought of leaving fills me with sadness.
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	to suggest sth. to sb. suggesting suggested I suggested to him we start our own website. I strongly suggest you do not do this. I highly suggest going on this tour. If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
jdn. aufbauen ugs.; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend ihre kleinen lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte bei denen einem das Herz aufgeht. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	to make sb.'s day coll. That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. Here's some news that'll make your day.
jdn. aufbauen ugs.; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen v So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	to make sb.'s day coll. That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping, then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. Here's some news that'll make your day.
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
Herz n anat. Herzen pl Holzschuhherz n; Coeur en sabot aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich ein Herz fassen; mutig sein ein kaltes Herz haben Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein übtr. sein Herz auf der Zunge tragen übtr. seinem Herzen einen Stoß geben Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts boot-shaped heart from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take heart to have a cold heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve fig. to humble one's heart Cross your heart! You are in my heart!
Herz n anat. Herzen pl Holzschuhherz n; Coeur en sabot aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich ein Herz fassen; mutig sein ein kaltes Herz haben Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein übtr. sein Herz auf der Zunge tragen übtr. seinem Herzen einen Stoß geben Hand aufs Herz! Dz liegst mir am Herzen!	heart hearts boot-shaped heart from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take heart to have a cold heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve fig. to humble one's heart Cross your heart! You are in my heart!
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!

cardiac massage heart massage	an emergency procedure that employs rhythmic compression of the heart (either through the chest wall or, during surgery, directly to the heart) in an attempt to maintain circulation during cardiac arrest
heart surgery	any surgical procedure involving the heart
closed-heart surgery	heart surgery in which a small incision is made (the chest cavity is not opened)
open-heart surgery	heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
heart urchin	sea urchin having a heart-shaped body in a rigid spiny shell
artificial heart	a pump that replaces the natural heart
cardiac monitor heart monitor	a piece of electronic equipment for continual observation of the function of the heart
heart	a playing card in the major suit that has one or more red hearts on it, he led the queen of hearts, hearts were trumps
heart-lung machine	a pump to maintain circulation during heart surgery, diverts blood from the heart and oxygenates it and then pumps it through the body
heart valve	an implant that replaces a natural cardiac valve
Jarvik heart Jarvik artificial heart	a kind of artificial heart that has been used with some success
sodium thiopental phenobarbital phenobarbitone Luminal purple heart	a long-acting barbiturate used as a sedative
heart spirit	an inclination or tendency of a certain kind, he had a change of heart
cardiac rhythm heart rhythm	the rhythm of a beating heart
heart mettle nerve spunk	the courage to carry on, he kept fighting on pure spunk, you haven't got the heart for baseball
heart pump ticker	the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs, its rhythmic contractions move the blood through the body, he stood still, his heart thumping wildly
athlete's heart	enlarged heart commonly found among athletes trained for endurance
biauriculate heart	a heart (as of mammals and birds and reptiles) having two auricles
cardiac muscle heart muscle	the muscle tissue of the heart, adapted to continued rhythmic contraction
ventricle heart ventricle	a chamber of the heart that receives blood from an atrium and pumps it to the arteries
atrium cordis atrium of the heart	the upper chamber of each half of the heart
right atrium right atrium of the heart atrium dextrum	the right upper chamber of the heart that receives blood from the venae cavae and coronary sinus
left atrium left atrium of the heart atrium sinistrum	the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins
heart valve cardiac valve	a valve to control one-way flow of blood
heart bosom	the locus of feelings and intuitions, in your heart you know it is true, her story would melt your bosom
kernel substance core center centre essence gist heart heart and soul inwardness marrow meat nub pith sum nitty-gritty f a e a c	the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience, the gist of the prosecutor's argument, the heart and soul of the Republican Party, the nub of the story
Order of the Purple Heart Purple Heart	a United States military decoration awarded to any member of the armed forces who is wounded in action
heart-to-heart	an intimate talk in private, he took me aside for a little heart-to-heart
broken heart	devastating sorrow and despair, he is recovering from a broken heart, a broken heart languishes here
affection affectionateness fondness tenderness heart warmness warmheartedness philia	a positive feeling of liking, he had trouble expressing the affection he felt, the child won everyone's heart, the warmness of his welcome made us feel right at home
heart	a firm rather dry variety meat (usually beef or veal), a five-pound beef heart will serve six
artichoke heart	the tender fleshy center of the immature artichoke flower
heart cherry oxheart oxheart cherry	large heart-shaped sweet cherry with soft flesh
bullock's heart Jamaica apple	large heart-shaped tropical fruit with soft acid pulp
center centre middle heart eye	an area that is approximately central within some larger region, it is in the center of town, they ran forward into the heart of the struggle, they were in the eye of the storm
Alabama Heart of Dixie Camellia State AL	a state in the southeastern United States on the Gulf of Mexico, one of the Confederate states during the American Civil War
bleeding heart	someone who is excessively sympathetic toward those who claim to be exploited or underprivileged
cardiologist heart specialist heart surgeon	a specialist in cardiology, a specialist in the structure and function and disorders of the heart
bullock's heart bullock's heart tree bullock heart Annona reticulata	small tropical American tree bearing a bristly heart-shaped acid tropical fruit
heartleaf heart-leaf Asarum virginicum	evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves, Virginia to South Carolina
heartleaf heart-leaf Asarum shuttleworthii	wild ginger having persistent heart-shaped pungent leaves, West Virginia to Alabama
bleeding heart lyreflower lyre-flower Dicentra spectabilis	garden plant having deep-pink drooping heart-shaped flowers
heart-leaved aster Aster cordifolius	perennial wood aster of eastern North America
mockernut mockernut hickory black hickory white-heart hickory big-bud hickory Carya tomentosa	smooth-barked North American hickory with to leaflets bearing a hard-shelled edible nut
heart cherry oxheart oxheart cherry	any of several cultivated sweet cherries having sweet juicy heart-shaped fruits
balloon vine heart pea Cardiospermum halicacabum	woody perennial climbing plant with large ornamental seed pods that resemble balloons, tropical India and Africa and America
heart	a plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom, conventionally used on playing cards and valentines, he drew a heart and called it a valentine
line of heart heart line love line mensal line	a crease on the palm, palmists say it indicates your emotional nature
coronary heart disease	a heart disease due to an abnormality of the arteries that supply blood and oxygen to the heart
heart disease cardiopathy	a disease of the heart

Herz Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Herz Synonyme

Englische heart Synonyme

Herz Definition

heart Bedeutung