Suche

Herz Kreislauf Erkrankung Deutsch Englisch Übersetzung



Herz-Kreislauf-Erkrankung f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl
cardiovascular disease
cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen
cardiovascular disease
cardiovascular diseases
neonatal cardiovascular diseases
Herz
heart
Kreislauf
circular flow
Busenfreund m
Busenfreunde pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom friend, bosom buddy
bosom friends, bosom buddies
to be bosom friends
Erkrankung f, Krankheit f
Erkrankungen pl, Krankheiten pl
disease, illness
diseases, illnesses
Herz n anat.
Herzen pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Herz...
cardiac
Herz n, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
hearts
Herz-Kreislauf-Erkrankung f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl
cardiovascular disease
cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-System n med.
heart circulation system, cardiovascular system
Herz-Lungen-Maschine f med.
heart-lung machine
(spinale) Kinderlähmung f, Poliomyelitis f, Polio f, entzündliche Erkrankung des Rückenmarks med.
poliomyelitis, polio, infantile paralysis obs.
Krankheit f
Krankheiten pl
chronische Krankheit
langwierige Krankheit f
psychische Erkrankung
einer Krankheit erliegen
sich eine Krankheit zuziehen
illness
illnesses
chronic illness
protracted illness
mental illness
to die from an illness
to contract an illness
Kreislauf m (Strömung)
Kreisläufe pl
loop
loops
Kreislauf m (Blut, Geld)
circulation
Kreislauf m (Natur, Ökonomie)
Kreisläufe pl
cycle
cycles
Kreislauf m electr.
Kreisläufe pl
offener Kreislauf
circuit
circuits
open circuit
Kreislauf m, Schaltschema n
circuitry
Kreislauf... med.
circulatory
Leukämie f, bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen med.
leukemia Am., leukaemia Br.
Lymphadenopathie f, Erkrankung der Lymphknoten med.
lymphadenopathy, lymph node disease
Sichelzellenanämie f, Sichelzellkrankheit f, Erkrankung der roten Blutkörperchen med.
sickle cell anemia, sickle-cell disease
jdm. sein Herz ausschütten
to unburden one's heart to sb.
geschlossen adj
geschlossener (Regel-) Kreis
geschlossener (Strom-) Kreis
geschlossener Kreislauf
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
geschlossenes Regelkreissystem
closed
closed loop
closed circuit
closed circuit
closed shop
closed system
hydrologisch adj
hydrologischer Kreislauf
hydrologische Meßwerte
hydrological
hydrological cycle
measured hydrological value
klippklapp, pitsch-patsch, poch, poch (Herz)
pit-a-pat, pitty-patty, pitty-pat
offenbaren, enthüllen v
offenbarend
offenbart
offenbart
offenbarte
jdm. sein Herz ausschütten
to unbosom
unbosoming
unbosomed
unbosoms
unbosomed
to unbosom oneself to sb.
pochen, heftig schlagen v (Herz)
pochend, heftig schlagend
gepocht, heftig geschlagen
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
with a pounding heart
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.
to vet
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.
to put sb. through his paces
auf Herz und Nieren prüfen übtr.
to put to the acid
schwer adj
schwerer
am schwersten
Wie schwer bist du?
Ihr wurde schwer ums Herz.
Mir werden die Beine schwer.
heavy
heavier
heaviest
How much do you weigh?
Her heart grew heavy.
My legs grow heavy.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
I have taken her to my heart.
Ich kann mir kein Herz fassen.
I can't pluck up my courage.
Mein Herz schlägt schnell.
My heart beats fast.
Mir rutschte das Herz in die Hose.
My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.
I become anxious., My heart sinks., I get a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz.
She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.
She unburdened her mind.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.
She poured her heart out to me.
Sie sind ein Herz und eine Seele.
They are bosom buddies.
ein Herz aus Stein
a heart of flint
ein Herz aus Stein
a heart of stone
Kreislauf
circuit, cycle
Kreislauf
circuitry
Kreislauf, Schaltschema
circuitry
geschlossener Kreislauf
closed circuit
Erkrankung, Krankheit
disease
Herz
heard
mein Herz schlaegt schnell
my heart beats fast
offener Kreislauf
open circuit
Sie erleichterte ihr Herz.
she disburdened her mind.
Sie erleichterte ihr Herz
she disburdened her mind
das Herz schlägt
the heart beats
Erkrankung des Herzens
heart disease
Ass n; As n alt (Spielkarte - französisches Blatt)
Asse pl
Herzass; Herz-Ass
Karoass; Karo-Ass
Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
Pikass; Pik-Ass
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben übtr.
alle Trümpfe in der Hand haben
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve
to hold have all the aces
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Bube m; Bub m Ös. (Spielkarte - französisches Blatt)
Buben pl
Herzbube; Herz-Bube
Karobube; Karo-Bube
Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube
Pikbube; Pik-Bube
jack; knave Br. obs. (playing card)
jacks; knave
jack of hearts
jack of diamonds
jack of clubs
jack of spades
Busenfreund m
Busenfreunde pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends
Daus m n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt)
Däuser pl; Säue pl
Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus
Schellendaus; Schellen-Daus
Eicheldaus; Eichel-Daus
Gründaus; Grün-Daus
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
Dame f (Spielkarte - französisches Blatt)
Herzdame; Herz-Dame
Karodame; Karo-Dame
Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame
Pikdame; Pik-Dame
queen (playing card)
queen of hearts
queen of diamonds
queen of clubs
queen of spades
Dolch m
Dolche pl
jdn. einen Dolch ins Herz stoßen
dagger
daggers
to plunge a dagger into sb.'s heart
Einstufenrückführung f; Kreislauf m nach Hertz (Kerntechnik)
recycling; shuttle (nuclear engineering)
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool.
Erkrankungen pl; Krankheiten pl
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
chronische Krankheit
endemische Krankheit
ausbehandelte Krankheit
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...
disease
diseases
a disease of the kidneys the immune system
chronic disease
endemic
refractory disease
orphan disease
a rare genetic disease
terminal disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday ...
lebensrettende Erstmaßnahmen pl beim Herz-Kreislaufstillstand med.
chain of survival
Frauenherz n; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) bot.
bleeding heart
Geschlinge n (Hals Herz Lunge Leber von geschlachteten Tieren) cook.
pluck (throat; heart lungs liver of butchered animals)
Hals m anat.
Hälse pl
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Mir schlug das Herz bis zum Hals.
neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br.
to crick one's neck
My heart was in my mouth.
Herz n anat.
Herzen pl
Holzschuhherz n; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Herz... anat.
cardiac
Herz n (französisches deutsches Blatt); Rot n (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
hearts (playing card suit)
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen
cardiovascular disease
cardiovascular diseases
neonatal cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-System n; kardiovaskuläres System med.
heart circulation system; cardiovascular system
Herz-Lungen... med.
cardiothoracic
Herz-Lungen-Quotient m med.
cardiothoracic ratio
(spinale) Kinderlähmung f; Poliomyelitis f; Polio f; entzündliche Erkrankung des Rückenmarks med.
poliomyelitis; polio; infantile paralysis obs.
König m (Spielkarte - französisches Blatt)
Herzkönig; Herz-König
Karokönig; Karo-König
Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
Pikkönig; Pik-König
king (playing card)
king of hearts
king of diamonds
king of clubs
king of spades
König m (Spielkarte - deutsches Blatt)
Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
Schellenkönig; Schellen-König
Eichelkönig; Eichel-König
Grünkönig; Grün-König
king (playing card)
king of hearts
king of diamonds
king of clubs
king of spades
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf m; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus m; Bethe-Zyklus m; Bethe-Weizäcker-Zyklus m; CN-Zyklus phys.
carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kreislauf m (Blut; Geld)
circulation; circular flow
Kreislauf m (Natur; Ökonomie)
Kreisläufe pl
cycle
cycles
Kreislauf m; Schaltschema n
circuitry
etw. im Kreislauf zurückführen umpumpen v
im Kreislauf zurückführend umpumpend
im Kreislauf zurückgeführt umgepumpt
to recirculate sth.; to recycle sth.
recirculating; recycling
recirculated; recycled
Leukämie f; Weißblütigkeit f; (Erkrankung der weißen Blutzellen) med.
akute Leukämie
leukaemia; leukemia Am.
acute leukemia
Lymphadenopathie f; Erkrankung der Lymphknoten med.
lymphadenopathy; lymph node disease
Mahlen n
Mahlen in einem Durchgang
Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung f
grinding
open-circuit grinding
closed-circuit grinding
Mut m; Tapferkeit f
den Mut verlieren
Mut zeigen
all seinen Mut zusammennehmen um etw. zu tun
den Mut belohnen
sich Mut antrinken
angetrunkener Mut
Es fehlte ihm der Mut dazu.
Er ließ jeglichen Mut vermissen.
Ihm sank der Mut.
Ich kann mir kein Herz fassen.
courage
to lose courage
to display courage; to show courage
to pluck up screw up the enough courage to do sth.
to reward the courage
to give oneself Dutch courage
Dutch courage
He lacked the courage to do it.
He was completely lacking in courage.
His courage fell.
I can't pluck up my courage.
Ober f (Spielkarte - deutsches Blatt)
Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober
Schellenober; Schellen-Ober
Eichelober; Eichel-Ober
Grünober; Grün-Ober
queen (playing card)
queen of hearts
queen of diamonds
queen of clubs
queen of spades
Pumpe f ugs. (Herz)
Bewegung tut unserer Pumpe gut.
ticker coll.
Exercise is good for our ticker.
Rad n; (ewiger) Kreislauf m +Gen. übtr.
der (ewige) Kreislauf der Mode
Das Rad der Zeit dreht sich.
whirligig of sth. fig.
the whirligig of fashion
The whirligig of time revolves.
Sichelzellenanämie f; Sichelzellkrankheit f; Erkrankung der roten Blutkörperchen med.
sickle cell anemia; sickle-cell disease
Unter m (Spielkarte - deutsches Blatt)
Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter
Schellenunter; Schellen-Unter
Eichelunter; Eichel-Unter
Grünunter; Grün-Unter
jack; knave Br. obs. (playing card)
jack of hearts
jack of diamonds
jack of clubs
jack of spades
Verdauungskanalkrankheit f; Erkrankung des Verdauungstrakts med.
Verdauungskanalkrankheiten pl; Erkrankungen des Verdauungstrakts
digestive tract disorder
digestive tract disorders
Wiederumlauf m; Rückführung f (in den Kreislauf) techn.
recirculation
alles pron
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
alles was dein Herz begehrt
fast alles
Alles hat seine Grenzen.
Alles zu seiner Zeit.
Du bist mein Ein und Alles!
everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on fig.
to make a clean breast of fig.
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink humor.
everything but the kitchen sink humor.
There is a limit to everything.
Everything at the proper time.
You're my all and everything!
jdn. aufbauen ugs.; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend ihre kleinen lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte bei denen einem das Herz aufgeht.
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
to make sb.'s day coll.
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
Here's some news that'll make your day.
sich dazu aufraffen; etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun geh.
to take gather (the) courage to do sth.
einen Raum ausfüllen; erfüllen v
einen Raum ausfüllend; erfüllend
einen Raum ausgefüllt; erfüllt
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
Kleider füllten den Schrank aus.
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
Freude erfüllte ihr Herz.
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
to fill a space
filling a space
filled a space
filled to capacity
well-filled
His massive body filled the doorway.
Clothes filled the closet.
The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
Her bright laughter filled the air.
Joy filled her heart.
The thought of leaving fills me with sadness.
bluten v med.
blutend
geblutet
er sie blutet
ich er sie blutete
er sie hat hatte geblutet
verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)
Mir blutet das Herz. iron.
to bleed {bled; bled}
bleeding
bled
he she bleeds
I he she bled
he she has had bled
to bleed to death
My heart bleeds.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v
empfehlend; ans Herz legend
empfohlen; ans Herz gelegt
empfiehlt
empfahl
Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.
Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.
to commend sth. to sb. (formal)
commending
commended
commends
commended
She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen v
erbauend; jds. Herz erfreuend
erbaut; jds. Herz erfreut
erbaut
erbaute
sich an etw. erbauen erfreuen
Er war darüber davon nicht sehr erbaut.
Wenn Ihr Oper mögt wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
to edify sb.; to please sb.
edifying; pleasing
edified; pleased
edifies; pleases
edified; pleased
to be edified by sth.
He was not too pleased thrilled about with it.
If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
großmütig; nobel; edel; großherzig geh.; hochherzig geh.; weitherzig geh; edelmütig geh.; generös geh (veraltend); large Schw.
ein (großes) Herz für jdn. haben übtr.
Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. übtr.
generous; magnanimous (formal)
to have generous sympathy for sb.
She has a generous heart spirit.
hydrologisch adj
hydrologischer Kreislauf
hydrologische Meßwerte
hydrological; hydrologic
hydrological cycle
measured hydrological value
immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit f med.
immune-mediated disease; immune-mediated disorder
klippklapp; pitsch-patsch; poch poch (Herz)
pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
(schnell) klopfen; palpitieren med. v (Herz)
klopfend; palpitierend
geklopft; palpitiert
klopft; palpitiert
klopfte; palpitierte
Mir klopfte das Herz vor Freude.
to palpitate
palpitating
palpitated
palpitates
palpitated
My heart was palpitating with joy.
offenbaren; enthüllen v
offenbarend
offenbart
offenbart
offenbarte
jdm. sein Herz ausschütten
to unbosom
unbosoming
unbosomed
unbosoms
unbosomed
to unbosom oneself to sb.
pochen; heftig schlagen v (Herz)
pochend; heftig schlagend
gepocht; heftig geschlagen
pocht; schlägt heftig
pochte; schlug heftig
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
pounds
pounded
with a pounding heart
jdn. auf Herz und Nieren prüfen übtr.
to vet sb.; to put sb. through his paces
psychische Störung f; psychische Erkrankung f; Geistesstörung f psych. med.
neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.
mental disorder; mental illness
neurologic and mental disorders in pregnancy
Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
psychosomatisch adj med.
psychosomatische Erkrankung f; psychosomatische Krankheit f
psychosomatic
psychosomatic disease; psychosomatic disorder
schlagen v
Mein Herz schlägt schnell.
Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig schwach.
to beat {beat; beaten}
My heart beats fast.
His pulse is very irregular weak.
schwer adj (belastend strapazierend)
schwere Arbeit im Freien
schweres Atmen
eine schwere Last Belastung für eine einzelne Person
Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
Wir haben morgen einen schweren Tag.
Dabei Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
heavy (oppressing straining)
heavy outdoor work
heavy breathing
a heavy burden for one person to bear
He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
We've got a heavy day tomorrow.
Her heart grew heavy.
unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein v übtr. soc.
to be joined at the hip fig.
etw. verschließen v übtr.
verschließend
verschlossen
die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
sein Herz vor etw. verschließen
to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig.
shutting; closing
shut; closed
to shut one's eyes (and ears) to sth.
to shut harden one's heart to sth.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.
I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
kardiopulmonar adj (Herz und Lunge betreffend)
cardiopulmonary {adj}
Herz-Kreislauf... med.
Herz-Kreislauf-Werte
cardiovascular
cardiovascular levels
degenerative Krankheit Erkrankung f med.
degenerative disease
jdm. wird das Herz schwer
Ihm wurde das Herz schwer als er ging.
Ihr wurde das Herz schwer als sie ihn sah.
one's heart sinks
He left with a sinking heart.
Her heart sank when she saw him.
'Das Herz aller Dinge' (von Greene Werktitel) lit.
'The Heart of the Matter' (by Greene work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad Werktitel) lit.
'Heart of Darkness' (by Conrad work title)
'Auf verbotenen Wegen', 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence Werktitel) lit.
'The Trespasser' (by Lawrence work title)
Befund m; Befundbericht m (schriftliches Untersuchungsergebnis) med.
Befunde pl; Befundberichte pl
ärztlicher Befund
Herzkatheterbefund m
Herz-Ultraschallbefund m
Befund des Krankenhauses
Befund des behandelnden Arztes
medical report; findings report
medical reports; findings reports
doctor's report; medical report
cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report
echocardiography report
clinical report
report of the physician in charge
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Busenfreund m; Busenfreundin f
Busenfreunde pl; Busenfreundinnen pl
ein Herz und eine Seele sein
Sie sind ein Herz und eine Seele.
bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends
They are bosom buddies.
Daus m,n; Sau f (Spielkarte - deutsches Blatt)
Däuser pl; Säue pl
Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus
Schellendaus; Schellen-Daus
Eicheldaus; Eichel-Daus
Gründaus; Grün-Daus
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
Dolch m mil.
Dolche pl
Piratendolch m
jdn. einen Dolch ins Herz stoßen
dagger
daggers
pirate dagger
to plunge a dagger into sb.'s heart
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool.
Erkrankungen pl; Krankheiten pl
Alterserkrankung f
Augenkrankheit f
Grunderkrankung f
Hauterkrankung f
eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems
ausbehandelte Krankheit
chronische Krankheit
endemische Krankheit
nicht übertragbare Krankheit
schwere Erkrankung
seltene Erkrankung
eine seltene Erbkrankheit
tödlich verlaufende Krankheit
durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen
Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung)
Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f
an einer Krankheit leiden
klimainduzierte Krankheiten
meldepflichtige Krankheit
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
eine nicht erkannte Krankheit
von Krankheit schwer gezeichnet
Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …
disease; malady poet. (of human beings)
diseases; maladies
age-related disease
eye disease
underlying disease; primary disease; basic disease
skin disease
a disease of the kidneys the immune system
refractory disease
chronic disease; chronic health condition
endemic
non-communicable disease
serious disease; serious health condition
orphan disease
a rare genetic disease
terminal disease
vector-borne diseases
screened disease; screenable disease
manifestation of the disease
to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
climate-sensitive diseases
notifiable disease
sexually transmissible diseases (STDs)
an undetected case of a disease
ravaged by disease
If you have contracted an illness whilst on holiday …
Erkrankung f des chromaffinen Gewebes; Chromaffinopathie f med.
chromaffinopathy
etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat n geh.
alles, was das Herz begehrt
auf der Wunschliste stehen
desired thing; desideratum
the full desiderata
to be a desideratum
Flimmerpotential n; Fibrillationspotential n (beim Herz)
fibrillation potential (of the heart)
Flimmerschwelle f (beim Herz)
fibrillation threshold (of the heart)
Flimmerwelle f (beim Herz)
fibrillation wave (of the heart)
Folgezustand m; Folge f (einer früheren Erkrankung Verletzung) med.
Spätfolgen pl
die Langzeitfolgen von Infektionen
als Folge einer Virusinfektion auftreten
sequela; sequelae
late sequelae
the long-term sequelae of infection
to occur as sequelae to a viral infection
Frauenherz n; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) bot.
Asian bleeding-heart; bleeding-heart
Freude f; Vergnügen n; Wonne f
Freude an
Freude über; Vergnügen an
mit Vergnügen; mit Freude
vor Freude
vor Freude an die Decke springen
Das Herz hüpfte mir vor Freude.
joy
joy in; joy of
joy at
with joy
with joy
to jump for joy
My heart leapt with joy.
Gänsehautgefühle pl; Gänsehautfaktor n
jdn. emotional aufwühlen mitreißen packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)
Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. geh.
the feels coll.
to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
Geschlinge n (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) cook.
pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
Hals m; Collum n; Zervix f (Cervix) anat.
Hälse pl
dünner Hals
einen steifen Hals bekommen
Mir schlug das Herz bis zum Hals.
neck; collum; cervix
necks
pencil neck
to crick one's neck
My heart was in my mouth.
Herz n anat.
Herzen pl
Holzschuhherz n; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Dz liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Herz… anat.
cardiac
Herz Jesu n (meist in Eigennamen) relig.
Herz-Jesu-Krankenhaus
Sacred Heart (usually in proper names)
Sacred Heart Hospital
sein Herz an etw. hängen übtr.; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen v
to set one's heart on sth. fig.
Zweifarbige Herzblume f; Tränendes Herz n; Flammendes Herz n; Marienherz n; Herzerlstock Bayr. Ös. (Lamprocapnos spectabilis) bot.
bleeding-heart
Herz-Lungen… med.
cardiothoracic
Herz-Lungen-Maschine f HLM med.
heart-lung machine; cardiopulmonary bypass CPB
auf gleicher Höhe sein wie jd. etw.
Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.
to be at the same height as sb. sth.; to be on the same level as sb. sth.: to be level with sb. sth.
When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
Kreislauf m; Umlauf m chem. biol.
Kreisläufe pl; Umläufe pl
circulation; circular flow
circulations; circular flows
Kreislauf m econ. envir. techn.
Kreisläufe pl
der Kreislauf der Natur
Wirtschaftskreislauf m
Kühlschränke mit geschlossenem Kreislauf
cycle
cycles
the cycle of nature
economic cycle
closed-cycle refrigerators

Deutsche Herz Kreislauf Erkrankung Synonyme

kreislauf  
Kreislauf  ÂSchaltschema  
herz  
erkrankung  
Erkrankung  ÂKrankheit  ÂLeiden  
Erkrankung  der  Lymphknoten  ÂLymphadenopathie  (fachsprachlich)  
bösartige  Erkrankung  der  weißen  Blutzellen  ÂBlutkrebs  ÂLeukämie  
gleichzeitig  vorliegende  weitere  Erkrankung  ÂKomorbidität  (fachsprachlich)  
entzündliche  Erkrankung  des  Rückenmarks  ÂKinderlähmung  ÂPolio  ÂPoliomyelitis  (fachsprachlich)  
begehren  Âerbitten  Âersehnen  Âfordern  Âsein  Herz  an  etwas  hängen  (umgangssprachlich)  Âverlangen  Âwünschen  Âwollen  
über  seinen  Schatten  springen  Âseinen  Mut  zusammennehmen  Âsich  ein  Herz  fassen  Âsich  trauen  Âwagen  
absolut  Âbis  Ã¼ber  beide  Ohren  (umgangssprachlich)  Âdurch  und  durch  Âdurchweg  Âgänzlich  Âhundertprozentig  Âkonsistent  Âmit  Herz  und  Seele  Ârichtig  Ârundweg  Âtotal  Âvöllig  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âvollauf  Âvollends  Âvollkommen  Âvollständig  
Erkrankung der Lymphknoten  Lymphadenopathie (fachsprachlich)  
Erkrankung  Krankheit  Leiden  
Kreislauf  Schaltschema  
bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen  Blutkrebs  Leukämie  
entzündliche Erkrankung des Rückenmarks  Kinderlähmung  Polio  Poliomyelitis (fachsprachlich)  
gleichzeitig vorliegende weitere Erkrankung  Komorbidität (fachsprachlich)  
Weitere Ergebnisse für Herz Synonym nachschlagen

Englische cardiovascular disease Synonyme

cardiovascular disease  abnormality  acute disease  affection  affliction  ailment  allergic disease  allergy  atrophy  bacterial disease  birth defect  blight  chronic disease  circulatory disease  complaint  complication  condition  congenital defect  defect  deficiency disease  deformity  degenerative disease  disability  disease  disorder  distemper  endemic  endemic disease  endocrine disease  epidemic disease  functional disease  fungus disease  gastrointestinal disease  genetic disease  handicap  hereditary disease  iatrogenic disease  illness  indisposition  infectious disease  infirmity  malady  malaise  morbidity  morbus  muscular disease  neurological disease  nutritional disease  occupational disease  organic disease  pandemic disease  pathological condition  pathology  plant disease  protozoan disease  psychosomatic disease  respiratory disease  rockiness  secondary disease  seediness  sickishness  sickness  signs  symptomatology  symptomology  symptoms  syndrome  the pip  urogenital disease  virus disease  wasting disease  worm disease  

Herz Kreislauf Erkrankung Definition

Addison's disease
() A morbid condition causing a peculiar brownish discoloration of the skin, and thought, at one time, to be due to disease of the suprarenal capsules (two flat triangular bodies covering the upper part of the kidneys), but now known not to be dependent upon this causes exclusively. It is usually fatal.
Basedow's disease
() A disease characterized by enlargement of the thyroid gland, prominence of the eyeballs, and inordinate action of the heart
Bright's disease
() An affection of the kidneys, usually inflammatory in character, and distinguished by the occurrence of albumin and renal casts in the urine. Several varieties of Bright's disease are now recognized, differing in the part of the kidney involved, and in the intensity and course of the morbid process.
Disease
(n.) Lack of ease
Disease
(n.) An alteration in the state of the body or of some of its organs, interrupting or disturbing the performance of the vital functions, and causing or threatening pain and weakness
Disease
(v. t.) To deprive of ease
Disease
(v. t.) To derange the vital functions of
Graves' disease
() Same as Basedow's disease.
Hodgkin's disease
() A morbid condition characterized by progressive anaemia and enlargement of the lymphatic glands
Meniere's disease
() A disease characterized by deafness and vertigo, resulting in incoordination of movement. It is supposed to depend upon a morbid condition of the semicircular canals of the internal ear. Named after Meniere, a French physician.
Pott's disease
() Caries of the vertebrae, frequently resulting in curvature of the spine and paralysis of the lower extremities
Thomsen's disease
() An affection apparently congenital, consisting in tonic contraction and stiffness of the voluntary muscles occurring after a period of muscular inaction.

cardiovascular disease / cardiovascular diseases Bedeutung

surveillance of disease the ongoing systematic collection and analysis of data about an infectious disease that can lead to action being taken to control or prevent the disease
Borrelia burgdorferi
Lime disease spirochete
cause of Lyme disease, transmitted primarily by ticks of genus Ixodes
circulatory system
cardiovascular system
the organs and tissues involved in circulating blood and lymph through the body
tin pest
tin disease
tin plague
the transformation of ordinary white tin into powdery grey tin at very cold temperatures
Center for Disease Control and Prevention
CDC
a federal agency in the Department of Health and Human Services, located in Atlanta, investigates and diagnoses and tries to control or prevent diseases (especially new and unusual diseases)
pink disease fungus
Corticium salmonicolor
fungus causing pink disease in citrus and coffee and rubber trees etc
cardiovascular disease a disease of the heart or blood vessels
celiac disease a disorder in children and adults, inability to tolerate wheat protein (gluten), symptoms include foul-smelling diarrhea and emaciation, often accompanied by lactose intolerance
glandular disease
gland disease
glandular disorder
adenosis
a disorder of the glands of the body
decompression sickness
aeroembolism air embolism gas embolism caisson disease
bends
pain resulting from rapid change in pressure
disease an impairment of health or a condition of abnormal functioning
disease of the neuromuscular junction a disease characterized by impairment of neuromuscular junctions
Banti's disease
Banti's syndrome
a disease characterized by congestion and enlargement of the spleen, accompanied by anemia or cirrhosis
pulmonary anthrax
inhalation anthrax
anthrax pneumonia
ragpicker's disease
ragsorter's disease
woolsorter's pneumonia
woolsorter's disease
a form of anthrax infection acquired by inhalation of dust containing Bacillus anthracis, initial symptoms (chill and cough and dyspnea and rapid pulse) are followed by extreme cardiovascular collapse
cat scratch disease a disease thought to be transmitted to humans by a scratch from a cat
endemic
endemic disease
a disease that is constantly present to a greater or lesser degree in people of a certain class or in people living in a particular location
idiopathic disease
idiopathic disorder
idiopathy
any disease arising from internal dysfunctions of unknown cause
monogenic disorder
monogenic disease
an inherited disease controlled by a single pair of genes
polygenic disorder
polygenic disease
an inherited disease controlled by several genes at once
Kawasaki disease
mucocutaneous lymph node syndrome
an acute disease of young children characterized by a rash and swollen lymph nodes and fever, of unknown cause
Meniere's disease a disease of the inner ear characterized by episodes of dizziness and tinnitus and progressive hearing loss (usually unilateral)
occupational disease
industrial disease
disease or disability resulting from conditions of employment (usually from long exposure to a noxious substance or from continuous repetition of certain acts)
Paget's disease
osteitis deformans
a disease of bone occurring in the middle aged and elderly, excessive bone destruction sometimes leading to bone pain and fractures and skeletal deformities
periodontal disease
periodontitis
a disease that attacks the gum and bone and around the teeth
pyorrhea pyorrhoea pyorrhea alveolaris
Riggs' disease
chronic periodontitis, purulent inflammation of the teeth sockets
nervous disorder
neurological disorder
neurological disease
a disorder of the nervous system
brain disorder
encephalopathy
brain disease
any disorder or disease of the brain
myoclonus epilepsy
Lafora's disease
epilepsy characterized by clonus of muscle groups and progressive mental deterioration and genetic origin
paralysis agitans
Parkinsonism
Parkinson's disease
Parkinson's syndrome
Parkinson's
shaking palsy
a degenerative disorder of the central nervous system characterized by tremor and impaired muscular coordination
Creutzfeldt-Jakob disease
CJD
Jakob-Creutzfeldt disease
rare (usually fatal) brain disease (usually in middle age) caused by an unidentified slow virus, characterized by progressive dementia and gradual loss of muscle control
coronary heart disease a heart disease due to an abnormality of the arteries that supply blood and oxygen to the heart
heart disease
cardiopathy
a disease of the heart
amyotrophic lateral sclerosis
ALS
Lou Gehrig's disease
thickening of tissue in the motor tracts of the lateral columns and anterior horns of the spinal cord, results in progressive muscle atrophy that starts in the limbs
arteriosclerosis
arterial sclerosis
hardening of the arteries
induration of the arteries
coronary-artery disease
sclerosis of the arterial walls
atherosclerosis
coronary artery disease
a stage of arteriosclerosis involving fatty deposits (atheromas) inside the arterial walls, thus narrowing the arteries
valvular heart disease heart disease caused by stenosis of the cardiac valves and obstructed blood flow or caused by degeneration and blood regurgitation
kidney disease
renal disorder
nephropathy
nephrosis
a disease affecting the kidneys
nephritis
Bright's disease
an inflammation of the kidney
polycystic kidney disease
PKD
kidney disease characterized by enlarged kidneys containing many cysts, often leads to kidney failure
liver disease a disease affecting the liver
Addison's disease
Addison's syndrome
hypoadrenalism
hypoadrenocorticism
a glandular disorder caused by failure of function of the cortex of the adrenal gland and marked by anemia and prostration with brownish skin
Cushing's disease
hyperadrenalism
a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland, characterized by obesity
Graves' disease
exophthalmic goiter
exophthalmos occurring in association with goiter, hyperthyroidism with protrusion of the eyeballs
communicable disease a disease that can be communicated from one person to another
contagious disease
contagion
any disease easily transmitted by contact
infectious disease a disease transmitted only by a specific kind of contact
severe combined immunodeficiency
severe combined immunodeficiency disease
SCID
a congenital disease affecting T cells that can result from a mutation in any one of several different genes, children with it are susceptible to infectious disease, if untreated it is lethal within the first year or two of life
epidemic disease any infectious disease that develops and spreads rapidly to many people
a venereal disease
VD
venereal infection
social disease
Cupid's itch
Cupid's disease
Venus's curse
dose
sexually transmitted disease
STD
a communicable infection transmitted by sexual intercourse or genital contact
infectious mononucleosis
mononucleosis
mono
glandular fever
kissing disease
an acute disease characterized by fever and swollen lymph nodes and an abnormal increase of mononuclear leucocytes or monocytes in the bloodstream, not highly contagious, some believe it can be transmitted by kissing
Ergebnisse der Bewertung:
100 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Herzen sind bei verschiedenen Tiergruppen vorkommende muskuläre Hohlorgane, die mit rhythmischen Kontraktionen Blut oder Hämolymphe durch den Körper pumpen und so die Versorgung aller Organe sichern. Höherentwickelte Herzen, beispielsweise bei den Wirbeltieren, arbeiten wie eine Verdrängerpumpe, indem die Flüssigkeit ventilgesteuert aus Blutgefäßen angesaugt wird und durch andere Blutgefäße ausgestoßen wird .