Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Herzensg�te
Deutsch Englisch Übersetzung
Herzensgüte
f
kindheartedness
Herzensgüte
kindheartedness
Atrium
n
, Vorhof des Herzens
anat.
atrium, auricle
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
chronotrop, die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend
med.
chronotropic
widerwillig
adj
, schweren Herzens
widerwilliger
am widerwilligsten
relucting
more relucting
most relucting
schweren Herzens, widerwillig
relucting
schweren Herzens
with a heavy heart
gebrochenen Herzens
heartbroken
leichten Herzens
light-hearted
Erkrankung des Herzens
heart disease
Aortenherz
n
; Aortenkonfiguration
f
; Schuhform des Herzens
med.
boat shaped heart
Atrium
n
; Vorhof
m
des Herzens; Herzvorhof
m
anat.
in einem Herzvorhof (befindlich)
adj
atrium; auricle
intra-atrial; intra-auricular
Diastole
f
(Entspannungsphase des Herzens)
med.
Diastolen
pl
Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel
Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe
diastole (relaxing phase of the heart)
diastoles
ventricular diastole
atrial diastole
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Spitzenstoß
m
(des Herzens)
med.
apex beat (of the heart)
Systole
f
(Kontraktionsphase des Herzens)
med.
Systolen
pl
systole (contracting phase of the heart)
systoles
Vergrößerung
f
; Ausdehnung
f
; Erweiterung
f
(um etw.)
Vergrößerungen
pl
; Ausdehnungen
pl
; Erweiterungen
pl
die Vergrößerung der Leber
med.
die Erweiterung des Herzens
med.
die Schwellung der Lymphknoten
med.
die Vergrößerung des Hotels
die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
enlargement (by sth.)
enlargements
the enlargement of the liver
the enlargement of the heart
the enlargement of the lymph nodes.
the enlargement of the hotel
the enlargement of the EU by two new members
bathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd
adj
med.
bathmotropic
chronotrop; die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend
adj
med.
chronotropic
intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend gelegen)
adj
anat.
intracardial; intracardiac; intracordal i.c.
perikardial; in der Umgebung des Herzens (liegend gelegen)
adj
anat.
pericardial; pericardiac
widerwillig
adj
; schweren Herzens
widerwilliger
am widerwilligsten
relucting
more relucting
most relucting
'Ungeduld des Herzens' (von Zweig Werktitel)
lit.
'Beware of Pity' (by Zweig work title)
Atrium
n
; Vorhof
m
des Herzens; Herzvorhof
m
anat.
atrium; auricle
Diastole
f
(Erschlaffungsphase des Herzens)
med.
Diastolen
pl
Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel
Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe
diastole (relaxing phase of the heart)
diastoles
ventricular diastole
atrial diastole
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Dz liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Herzflimmern
n
; Flimmern
n
des Herzens
med.
Vorhofflimmern
n
Herzkammerflimmern
n
; Kammerflimmern
n
; Ventrikelflimmern
n
fibrillation of the heart; ventricular fibrillation
atrial fibrillation; auricular fibrillation
ventricular fibrillation
die Reizleitung des Herzens beeinflussend
adj
med.
die Reizleitung beschleunigend
die Reizleitung verlangsamend
dromotropic
positive dromotropic
negative dromotropic
Scheidewand
f
; Septum
n
anat.
kleine Scheidewand
Nasenscheidewand
f
Scheidwand des Herzens
dividing wall; septum
septulum
nasal septum
cardiac septum
Systole
f
(Kontraktionsphase des Herzens)
med.
Systolen
pl
Extrasystole
f
ventrikuläre Extrasystolen
pl
systole (contracting phase of the heart)
systoles
extrasystole; premature heart contraction
ventricular extrasystoles
innere Stimme
f
übtr.
die Stimme der Liebe
f
die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vorsehung
auf die Stimme seines Herzens hören
leadings (spiritual guidance)
the leadings of love
the leadings of the conscience
the leadings of providence
to follow the leadings of your heart
intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend gelegen)
adj
anat.
intracardial; intracardiac; intracordal i.c.
'Ungeduld des Herzens' (von Zweig Werktitel)
lit.
'Beware of Pity' (by Zweig work title)
Herzensangelegenheit
f
; Liebesangelegenheit
f
affair of the heart
Leidenschaft
f
; Herzensangelegenheit
f
Leidenschaften
pl
aus Leidenschaft
eine Leidenschaft für etw. haben
passion
passions
of passion
to have a passion for sth.
Herzensangelegenheit
f
; Herzenssache
f
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit
jdm. eine Herzensangelegenheit sein
a matter close to one's heart
sth. is very important to so.
to be a matter (very) close to so.'s heart
Herzensangelegenheit
f
; Herzensanliegen
n
; Liebesangelegenheit
f
affair of the heart
Leidenschaft
f
; Herzensangelegenheit
f
Leidenschaften
pl
aus Leidenschaft
eine Leidenschaft für etw. haben
in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen
passion
passions
of passion
to have a passion for sth.
to fire the passion for sth. in sb.
Herzensangelegenheit
f
; Herzenssache
f
etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit
jdm. eine Herzensangelegenheit sein
a matter close to one's heart
sth. is very important to sb.
to be a matter (very) close to sb.'s heart
Herzensbildung
f
geh.
nobleness of heart
Herzensbrecher
m
heart-breaker
Herzensbrecher
m
, Schwerenöter
m
ladies' man, amorist, ladykiller
Herzensbrecher
m
; Schwerenöter
m
(veraltend)
ladies' man; amorist; ladykiller
Frauenliebling
m
; Frauentyp
m
; Herzensbrecher
m
; Schwerenöter
m
humor.
veraltend
; Charmeur
m
; Galan
m
veraltet
; Belami
m
veraltet
ladies' man; favourite
Br.
favorite
Am.
with the ladies; ladykiller
coll.
; amorist; gallant
archaic
Herzensbrecher
m
; verführerischer Typ Mann Frau; flatterhafter Charmeur; flatterhafte Charmeurin
heart-breaker
Herzensgüte
f
kindheartedness
Herzensgüte
kindheartedness
Herzenswunsch
m
, Lieblingswunsch
m
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch
heart's desire
to one's heart's content, to the top of one's bent
her fondest wish
nach Herzenslust
to the top of one's bent
Herzenswunsch
m
; Lieblingswunsch
m
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch
heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish
Warmherzigkeit
f
; Herzenswärme
f
warm-heartedness
aufrichtig; echt; innig
adj
Es ist ihr ein echtes Anliegen …; Es ist ihr innigster Wunsch, …; Es ist ein Herzenswunsch von ihr …
Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können.
devout
It is her devout wish to …
It is my devout hope that they can live together in peace.
Deutsche
Herzensg�te Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Herzensg�te Synonym
nachschlagen
Englische
kindheartedness Synonyme
Herzensg�te Definition
kindheartedness Bedeutung
kindheartedness
kind-heartedness
sympathy
arising
from
a
kind
heart
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.