Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Hickorynu�baum
Deutsch Englisch Übersetzung
Baum
m
Bäume
pl
mit Bäumen bestanden
tree
trees
tree-covered, tree-lined
Baum
m
, Spiere
f
naut.
boom
Chaussee-Baum
m
bot.
Chaussee-Bäume
pl
alley tree
alley trees
Jackalberry-Baum
m
bot.
jackal-berry tree
Kenntnis
f
, Wissen
n
, Erkenntnis
f
Kenntnisse
pl
, Erkenntnisse
pl
Baum
m
der Erkenntnis
knowledge
knowledge
tree of knowledge
Knolle
f
, Maserknolle
f
(Baum)
Knollen
pl
, Maserknollen
pl
burl
burls
Laubbaum
m
, laubabwerfender Baum
bot.
Laubbäume
pl
, laubabwerfende Bäume
deciduous tree, broad-leafed tree, broad-leafed tree
deciduous trees, broad-leafed trees, broad-leafed trees
Leadwood-Baum
m
bot.
leadwood
Rinde
f
, Borke
f
zwischen Baum und Borke
übtr.
bark
between a rock and a hard place
fig.
entrinden, schälen
einen Baum entrinden, einen Baum schälen
to strip the bark off, to decorticate
to strip the bark from a tree
(Baum) fällen
fällend
gefällt
to cut down
cutting down
cut down
gekappt
adj
gekappter Baum
trimmed, cut, clipped off
pollard
harzen
v
(Baum, Holz)
harzend
geharzt
to exude resin, to secrete resin
exuding resin, secreting resin
exuded resin, secreted resin
junger Baum, junge Bäume
sapling
klettern
v
, erklettern, erklimmen, steigen, besteigen
v
kletternd, erkletternd, erklimmend, steigend, besteigend
geklettert, erklettert, erklommen, gestiegen, bestiegen
er
sie klettert, er
sie erklimmt, er
sie besteigt
ich
er
sie kletterte, ich
er
sie erklomm, ich
er
sie bestieg
er
sie ist
war geklettert, er
sie hat
hatte erklommen, er
sie hat
hatte bestiegen
auf einen Baum klettern
to climb
climbing
climbed
he
she climbs
I
he
she climbed
he
she has
had climbed
to climb a tree
knorrig
adj
(Baum)
gnarled
knorrig
adj
(Baum)
sinewy
stutzen, beschneiden
v
(Baum)
stutzend, beschneidend
gestutzt, beschnitten
stutzt, beschneidet
stutzte, beschnitt
to lop
lopping
lopped
lops
lopped
(Baum) stutzen
v
stutzend
gestutzt
to poll
polling
polled
unter
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck stehen
unter Druck setzen
unter null sinken
unter anderem
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
under, below, underneath, among, amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
to be under pressure
to put under pressure
to drop below zero
among other things, inter alia
one of many, one among many
between you and me, between ourselves
to be under the impression that ...
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen
wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend
gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen
er
sie wählt, er
sie sucht aus
ich
er
sie wählte, ich
er
sie suchte aus
er
sie hat
hatte gewählt, er
sie hat
hatte ausgesucht
das auserwähltes Volk
zwischen Baum und Borke wählen
übtr.
to choose {chose, chosen}
choosing
chosen
he
she chooses
I
he
she chose
he
she has
had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea
fig.
An der Frucht erkennt man den Baum.
The tree is known by its fruit.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
Sprw.
Every oak has been an acorn.
prov.
Sperre, Baum, brausen, Aufschwung
boom
der Blitz hat in den Baum eingeschlagen
lightning struck the tree
junger Baum
sapling
Baum
faellen
to cut down
Baum
tree
Adonis
m
; Hühne
m
ein Hollywood-Hühne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann
hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
Baum
m
bot.
Bäume
pl
von Bäumen eingefasst
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
abständiger Baum
knorriger Baum
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
tree
trees
tree-lined
cut trees retaining foliage
overmature tree; decaying tree
sinewy tree; snagged snaggy tree
to be sitting in a tree (persons big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees.
fig.
Baum
m
; Spiere
f
naut.
boom
Baum der Reisenden
m
(Ravenala madagascariensis)
bot.
traveller's tree; traveller's palm
Chausseebaum
m
; Chaussee-Baum
m
bot.
Chausseebäume
pl
; Chaussee-Bäume
pl
alley tree; roadside tree
alley trees; roadside trees
Baum-Eisvögel
pl
(Halcyonidae) (zoologische Familie)
ornith.
tree kingfishers; wood kingfishers (zoological family)
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren
v
; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen
v
auto
mit einem Auto durch einen Zaun fahren
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
to crash a vehicle into an obstacle
to crash a car through a fence
to crash a motorcycle into a tree
Formschnitt
m
(Baum; Hecke)
topiary
Gabelung
f
(Baum Fluss Straße)
bifurcation; crotch (tree river road)
(einen Körperteil) in die Höhe heben
v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route
The kitten stood listening its ears cocked.
Jagdform
f
bei der der Hund Wild im Baum verbellt
treeing
Kenntnis
f
(von etw.); Kenntnisse
pl
(in einem Sachgebiet); Erkenntnis
f
poet.
ausreichende praktische Kenntnisse
fundierte gründliche Kenntnisse
fundierte Branchenkenntnisse
Baum
m
der Erkenntnis
innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
Was anschließend geschieht entzieht sich meiner Kenntnis.
knowledge {no pl} (of sth. in a subject matter)
working knowledge
to have profound thorough knowledge of sth.
profound knowledge of the trade
tree of knowledge
within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Knolle
f
; Maserknolle
f
(Baum)
bot.
Knollen
pl
; Maserknollen
pl
burl
burls
Laubbaum
m
; laubabwerfender Baum
m
; Hartholzbaum
m
bot.
Laubbäume
pl
; laubabwerfende Bäume
pl
; Hartholzbäume
pl
deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leaved tree; broad-leaved tree
deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leaved trees; broad-leafed trees
Rinde
f
; Borke
f
(Baum)
bot.
zwischen Baum und Borke sitzen stecken
übtr.
bark; cortex
to be stuck between a rock and a hard place
fig.
Spannbaum
m
; aufspannender Baum; spannender Baum
math.
spanning tree
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.)
v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung)
v
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen
v
auto
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab.
to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road.
etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten
v
bot.
beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend
beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet
beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus
beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus
einen Baum beschneiden auslichten
to prune sth.
pruning
pruned
prunes
pruned
to lop a tree; to prune a tree
etw. einschränken; etw. näher bestimmen
v
ling.
einschränkend; näher bestimmend
eingeschränkt; näher bestimmt
In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
to modify sth.
modifying
modified
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
entrinden; schälen
v
(von Baumstämmen)
entrindend; schälend
entrindet; geschält
einen Baum entrinden; einen Baum schälen
to debark; to strip the bark off; to decorticate
debarking; stripping the bark off; decorticating
debarked; stripped the bark off; decorticated
to strip the bark from a tree
ein Gebiet von Tieren entvölkern seines Bewuchses berauben
v
envir.
ein Gebiet in eine kahle Fläche Wüste verwandeln
einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben
to denude an area of its plants animals
to denude an area
to denude a tree
entwurzeln; herausreißen
v
entwurzelnd; herausreißend
entwurzelt; hergeausgerissen
einen Baum entwurzeln
eine Pflanze herausreißen
jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen
seinen Lebensmittelpunkt aufgeben
to uproot
uprooting
uprooted
to uproot a tree
to uproot a plant
to uproot sb.
to uproot oneself
erhängen; aufhängen; hängen
v
(wegen)
erhängend; aufhängend; hängend
erhängt; aufgehängt; gehängt
Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
to hang (for)
hanging
hanged
He was found hanged by a belt from a tree.
gekappt
adj
gekappter Baum
trimmed; cut; clipped off
pollard
harzen
v
(Baum; Holz)
harzend
geharzt
to exude resin; to secrete resin
exuding resin; secreting resin
exuded resin; secreted resin
klettern
v
; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen
v
kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
er sie klettert; er sie erklimmt; er sie besteigt; er sie ersteigt
ich er sie kletterte; ich er sie erklomm; ich er sie bestieg; ich er sie erstieg
er sie ist war geklettert; er sie hat hatte erklommen; er sie hat hatte bestiegen; er sie hat hatte erstiegen
auf einen Baum klettern
to climb
climbing
climbed
he she climbs
I he she climbed
he she has had climbed
to climb a tree
kraxeln; klettern; klimmen
Dt.
; krebsen; krebseln
BW
; krasmen
Schw.
v
(auf den Baum über die Felsen in den Bus ins Bett)
kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend
gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt
to clamber; to scramble (up the tree over the rocks onto the bus into bed)
clambering; scrambling
clambered; scrambled
etw. pflücken
v
pflückend
gepflückt
er sie pflückt
ich er sie pflückte
er sie hat hatte gepflückt
ungepflückt
adj
einen Apfel vom Baum pflücken
Kirschen pflücken
to pick sth.; to pluck sth.
picking; plucking
picked; plucked
he she picks; he she plucks
I he she picked; I he she plucked
he she has had picked; he she has had plucked
unplucked
to pick an apple off the tree
to pick cherries
phylogenetischer Baum
biol.
phylogenetic tree; evolutionary tree
ungepfropft
adj
(Baum)
ungrafted (tree)
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
sich in etw. verfangen; sich in etw. verstricken; sich in etw. verheddern; sich in etw. verhaken
v
Das Tier verfing sich im Netz.
Der Drachen verhedderte verhakte sich im Baum.
Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
to be become get entangled ensnared in sth.
The animal got entangled ensnared in the net.
The kite got entangled in the tree.
She was entangled ensnared in by her own web of lies.
The hero becomes entangled ensnared in red tape.
Äste Zweige (von einem Baum) wegschneiden
v
agr.
wegschneidend
weggeschnitten
to lop off branches twigs (from a tree)
lopping off
lopped off
jdm. einer Sache Schaden zufügen; jdn. etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn. etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun
v
kaum einen Schaden davongetragen haben
ein Baum den der Blitz böse zugerichtet hat
to scathe sb. sth.
obs.
to be barely scathed
a tree scathed by lightning
Es ist kein Baum der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
Sprw.
Every oak has been an acorn.
prov.
ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen
v
(Jagd)
to tree an animal
Am.
(hunting)
knorrig
adj
(Baum)
gnarled {adj}
Baum...
arboreal {adj}
Mesquite
f
(Baum Strauch Gattung der Prosopis)
bot.
mesquite (tree bush genus: prosopis)
Adonis
m
; Hüne
m
ein Hollywood-Hüne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann
hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
Baum
m
bot.
Bäume
pl
abständiger Baum
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
knorriger Baum
Waldbaum
m
wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
tree
trees
overmature tree; decaying tree
cut trees retaining foliage
sinewy tree; snagged snaggy tree
forest tree
stag-headed tree; top-drying tree
Br.
; top-kill tree
Am.
tree-lined
to be sitting in a tree (persons, big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees.
fig.
Baum
m
(Segelschiff)
naut.
Bäume
pl
spar boom; boom (sailing ship)
spar booms; booms
Baum
m
comp.
Teilbaum
m
tree
subtree
Baum fällt!
Timber!
Erkenntnis
f
; Erkennen
n
; Kognition
f
phil.
abstrakte Erkenntnis
diskursive Erkenntnis
empirische Erkenntnis
evidente Erkenntnis
intuitive Erkenntnis
objektive Erkenntnis
prima facie Erkenntnis
rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis
spekulative Erkenntnis
Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
Mittel der Erkenntnis
der Weg zur wahren Erkenntnis
der Baum der Erkenntnis (Bibel)
cognition; knowledge
abstractive knowledge; abstract knowledge
discursive cognition; discursive knowledge
empirical cognition; empirical knowledge
self-evident knowledge; evident knowledge
intuitive knowledge
objective knowledge
prima facie knowledge
rational knowledge
speculative knowledge
knowledge from principles (Kant)
knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
means of cognition
the path road to true knowledge
the tree of knowledge (Bible)
Feldhecke
f
; Baum- und Strauchhecke
f
; flurschützende Hecke
f
envir.
geogr.
Feldhecken
pl
; Baum- und Strauchhecken
pl
; flurschützende Hecken
pl
Entfernen Schleifen von Feldhecken
Wallhecke
f
; Knick
f
Norddt.
(wallartige Baum- und Strauchhecke)
hedgerow; fencerow
hedgerows; fencerows
hedgerow clearance
hedge bank
Gabelung
f
(Baum, Fluss, Straße)
bifurcation; crotch (tree, river, road)
(einen Körperteil) in die Höhe heben
v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route.
The kitten stood listening, its ears cocked.
Jagdform
f
, bei der der Hund Wild im Baum verbellt
treeing
in der Klemme sitzen; in der einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen stecken
v
to be (caught) in a cleft stick
Kronenansatz
m
(Baum)
bot.
crown base (tree)
Kronenform
f
(Baum)
bot.
Kronenformen
pl
crown shape; crown form (tree)
crown shapes; crown forms
Laubbaum
m
; laubtragender Baum
m
bot.
Laubbäume
pl
; laubtragende Bäume
pl
broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree (broadleaved tree) (broad leaved tree)
broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
Nadelbaum
m
; nadeltragender Baum
m
bot.
Nadelbäume
pl
; nadeltragende Bäume
pl
conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree
conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees
Nutzholz
n
; Bauholz
n
agr.
Er rief „Baum fällt“, als sich die Fichte zu Boden neigte.
timber; construction timber; structural timber
Am.
He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
Rinde
f
; Borke
f
(Baum)
bot.
bark; cortex
Schaden
m
durch Unfall; unfallbedingter Schaden
m
(Versicherungswesen)
Unfallschaden an einem Baum
accidental damage (insurance business)
accidental damage to a tree
Schatten
m
; Ombrage
f
veraltet
(den die ein Baum usw. wirft)
umbrage
archaic
(coming from a tree etc.)
Stechpalmen
pl
; Christdorne
pl
; Winterbeeren
pl
(Ilex) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnliche Stechpalme
f
; Gemeine Stechpalme
f
; Europäische Stechpalme
f
(Ilex aquifolium)
Mate-Teestrauch
m
; Mate-Strauch
m
; Mate-Baum
m
; Matepflanze
f
(Ilex paraguariensis)
hollies (botanical genus)
common holly; European holly; English holly; Christmas holly
yerba mate
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.)
v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
abbaumen
v
(vom Baum erhöhten Platz wegfliegen)
Jägersprache
to fly off the perch
hunters' parlance
etw. abhacken
v
abhackend
abgehackt
hackt ab
hackte ab
einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen
jdm. den Kopf abschlagen
to chop off () sth.; to lop off () sth.
choping off; loping off
chopped off; lopped off
chops off; lops off
chopped off; lopped off
to lop off a branch (from a tree)
to lop off sb.'s head
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung)
v
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
stripping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen
v
bot.
austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
to bud; to leaf; to leaf out; to break come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
budding; leafing; leafing out; breaking coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
budded; leafed; leafed out; broken come into leaf; put out leaves; burst into leaves
etw. einschränken; etw. näher bestimmen
v
ling.
einschränkend; näher bestimmend
eingeschränkt; näher bestimmt
In der Wendung „ein großer Baum“ wird das Substantiv durch das Adjektiv „groß“ näher bestimmt.
to modify sth.
modifying
modified
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
einzelstehender Baum; Solitärbaum
m
bot.
solitary tree
entwurzeln; herausreißen
v
entwurzelnd; herausreißend
entwurzelt; herausgerissen
einen Baum entwurzeln
eine Pflanze herausreißen
jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen
seinen Lebensmittelpunkt aufgeben
to uproot
uprooting
uprooted
to uproot a tree
to uproot a plant
to uproot sb.
to uproot oneself
jdn. hängen; henken
veraltend
; erhängen; aufhängen; aufknüpfen
ugs.
; baumeln lassen
ugs.
v
(wegen etw. hinrichten)
hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend
gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen
Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
to hang sb. {hanged; hanged}; to string up () sb.; to make sb. swing
coll.
(execute for sth.)
hanging; stringing up; making swing
hanged; strung up; made swing
He was found hanged by a belt from a tree.
kraxeln; klettern; klimmen
Dt.
; krebsen; krebseln
BW
; krasmen
Schw.
v
(auf den Baum über die Felsen in den Bus ins Bett)
kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend
gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt
to clamber; to scramble (up the tree over the rocks onto the bus into bed)
clambering; scrambling
clambered; scrambled
laubabwerfend; (jährlich) seine Blätter abwerfend
adj
bot.
laubabwerfender Baum
deciduous
deciduous tree
nichttragend
adj
bot.
ein nichttragender Baum
barren (not producing fruit)
a barren tree
(von der Fahrbahn abkommen und) über gegen in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten
v
auto
über gegen in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
über gegen in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
Das Auto scherte brach nach links aus
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to swerve; to veer across towards into onto a place
swerving; veering across towards into onto a place
swerved; veered across towards into onto a place
The car veered to the left.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
sich an jdn. etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln
v
sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd
sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt
an einen Baum geschmiegt stehen dastehen
to huddle against sb. sth.
huddling against
huddled against
to be cuddled against a tree
stammesgeschichtlich; entwicklungsgeschichtlich; phylogenetisch
adj
(Evolutionsbiologie)
biol.
Abstammungsbaum
m
; phylogenetischer Baum des Lebens
phylogenetic; phyletic (evolutionary biology)
phylogenetic tree of life; evolutionary tree
syntaktischer Baum
m
(automatische Syntaxanalyse)
comp.
syntax tree; parse tree (parsing)
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u. a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass …
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among other things; inter alia
formal
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that …
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector.
sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken
v
sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend
sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt
sich ineinander verstricken (auch
übtr.
); verheddern
Das Tier verfing sich im Netz.
Der Drachen verhedderte verhakte sich im Baum.
Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
to become get tangled up entangled snarled up ensnared (in sth.)
becoming getting tangled up entangled snarled up ensnared
become got tangled up entangled snarled up ensnared
to become get (all) entangled together; to become get (all) tangled together; to become get (all) snarled together
The animal got entangled ensnared in the net.
The kite got entangled in the tree.
She was entangled ensnared in by her own web of lies.
The hero becomes entangled ensnared in red tape.
jdm. einer Sache Schaden zufügen; jdn. etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn. etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun
v
kaum einen Schaden davongetragen haben
ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat
to scathe sb. sth.
obs.
to be barely scathed
a tree scathed by lightning
Mesquite
f
(Baum Strauch, Gattung der Prosopis)
bot.
mesquite (tree bush, genus: prosopis)
Spizella-Ammern
pl
(Spizella) (zoologische Gattung)
ornith.
Baum-Ammer
m,f
(Spizella arborea)
spizella sparrows (zoological genus)
American tree sparrow; winter sparrow
Deutsche
Hickorynu�baum Synonyme
baum
azyklischer,
zusammenhängender
Graph
ÂBaum
Weitere Ergebnisse für
Hickorynu�baum Synonym
nachschlagen
Englische
tree Synonyme
tree
Stammbaum
acacia
ailanthus
alder
alligator pear
allspice
almond
apple
apricot
ash
aspen
avocado
ax
balsa
balsam
banyan
bare pole
basswood
bay
bayberry
beech
betel palm
birch
block
bottle up
buckeye
butternut
buttonwood
cacao
candleberry
cashew
cassia
catalpa
cherry
chestnut
chinquapin
cinnamon
citron
clove
coconut
collar
conifer
cork oak
corner
cross
cypress
death chair
death chamber
dogwood
drop
ebony
elder
electric chair
elm
eucalyptus
evergreen
family
tree
fig
fir
frankincense
fruit
tree
gallows
gallows-
tree
gas chamber
genealogical
tree
genealogy
gibbet
grapefruit
guava
guillotine
gum
halter
hardwood
tree
hawthorn
hazel
hemlock
hemp
hempen collar
henna
hickory
holly
hop
tree
horse chestnut
hot seat
ironwood
juniper
kumquat
laburnum
lancewood
larch
laurel
lemon
lethal chamber
lime
linden
litchi
litchi nut
locust
logwood
magnolia
mahogany
maiden
mango
mangrove
maple
mast
medlar
mountain ash
mulberry
noose
nutmeg
oak
olive
orange
palm
papaw
papaya
peach
pear
pecan
pedigree
persimmon
pine
pistachio
plane
plum
pole
pollard
pomegranate
poplar
quince
raffia palm
rain
tree
redwood
rope
sandalwood
sapling
sassafras
scaffold
seedling
senna
sequoia
shade
tree
softwood
tree
spar
spruce
stake
stemma
stick
sycamore
tangerine
teak
the chair
timber
timber
tree
tulip
tree
walnut
willow
witch hazel
yew
tree
like
V-shaped
Y-shaped
arborary
arboreal
arboreous
arborescent
arboresque
arborical
arboriform
biforked
bifurcate
bifurcated
branched
branching
branchlike
bushlike
bushy
citrous
coniferous
crotched
deciduous
dendriform
dendritic
dendroid
evergreen
forked
forking
forklike
furcate
hardwood
nondeciduous
piny
pronged
ramous
scrubbly
scrubby
scrublike
shrubby
shrublike
softwood
tree
-shaped
tridentlike
trifurcate
trifurcated
Hickorynu�baum Definition
Amber
tree
(
)
A
species
of
Anthospermum,
a
shrub
with
evergreen
leaves,
which,
when
bruised,
emit
a
fragrant
odor.
Bay
tree
(
)
A
species
of
laurel.
(Laurus
nobilis).
Beam
tree
(
)
A
tree
(Pyrus
aria)
related
to
the
apple.
Beech
tree
(
)
The
beech.
Bo
tree
(
)
The
peepul
tree
Bully
tree
(
)
The
name
of
several
West
Indian
trees
of
the
order
Sapotaceae,
as
Dipholis
nigra
and
species
of
Sapota
and
Mimusops.
Most
of
them
yield
a
substance
closely
resembling
gutta-percha.
Candleberry
tree
(
)
A
shrub
(the
Myrica
cerifera,
or
wax-bearing
myrtle),
common
in
North
America,
the
little
nuts
of
which
are
covered
with
a
greenish
white
wax,
which
was
formerly,
used
for
hardening
candles
Caper
tree
(
)
See
Capper,
a
plant,
2.
Covered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Cover
Covered
(
a.
)
Under
cover
Covered
(
imp.
&
p.
p.)
of
Covet
Cow
tree
(
)
A
tree
(Galactodendron
utile
or
Brosimum
Galactodendron)
of
South
America,
which
yields,
on
incision,
a
nourishing
fluid,
resembling
milk.
Crab
tree
(
)
See
under
Crab.
Fir
tree
(
)
See
Fir.
Galapee
tree
(
)
The
West
Indian
Sciadophyllum
Brownei,
a
tree
with
very
large
digitate
leaves.
Gatten
tree
(
)
A
name
given
to
the
small
trees
called
guelder-rose
(Viburnum
Opulus),
cornel
(Cornus
sanguinea),
and
spindle
tree
(Euonymus
Europaeus).
Gourd
tree
(
)
A
tree
(the
Crescentia
Cujete,
or
calabash
tree)
of
the
West
Indies
and
Central
America.
Grass
tree
(
)
An
Australian
plant
of
the
genus
Xanthorrhoea,
having
a
thick
trunk
crowned
with
a
dense
tuft
of
pendulous,
grasslike
leaves,
from
the
center
of
which
arises
a
long
stem,
bearing
at
its
summit
a
dense
flower
spike
looking
somewhat
like
a
large
cat-tail.
These
plants
are
often
called
"blackboys"
from
the
large
trunks
denuded
and
blackened
by
fire.
They
yield
two
kinds
of
fragrant
resin,
called
Botany-bay
gum,
and
Gum
Acaroides.
Grass
tree
(
)
A
similar
Australian
plant
(Kingia
australis).
Hep
tree
(
)
The
wild
dog-rose.
Hip
tree
(
)
The
dog-rose.
Ironbark
tree
(
)
The
Australian
Eucalyptus
Sideroxylon,
used
largely
by
carpenters
and
shipbuilders
Lined
(
imp.
&
p.
p.)
of
Line
Locust
tree
(
)
A
large
North
American
tree
of
the
genus
Robinia
(R.
Pseudacacia),
producing
large
slender
racemes
of
white,
fragrant,
papilionaceous
flowers,
and
often
cultivated
as
an
ornamental
tree.
In
England
it
is
called
acacia.
Mahwa
tree
(
)
An
East
Indian
sapotaceous
tree
(Bassia
latifolia,
and
also
B.
butyracea),
whose
timber
is
used
for
wagon
wheels,
and
the
flowers
for
food
and
in
preparing
an
intoxicating
drink.
It
is
one
of
the
butter
trees.
The
oil,
known
as
mahwa
and
yallah,
is
obtained
from
the
kernels
of
the
fruit.
Neem
tree
(
)
An
Asiatic
name
for
Melia
Azadirachta,
and
M.
Azedarach.
See
Margosa.
Nickar
tree
(
)
Same
as
Nicker
nut,
Nicker
tree.
Nicker
tree
(
)
The
plant
producing
nicker
nuts.
Ople
tree
(
)
The
witch-hazel.
Peepul
tree
(
)
A
sacred
tree
(Ficus
religiosa)
of
the
Buddhists,
a
kind
of
fig
tree
which
attains
great
size
and
venerable
age.
See
Bo
tree.
Pipal
tree
(
)
Same
as
Peepul
tree.
Pippul
tree
(
)
Same
as
Peepul
tree.
Planer
tree
(
)
A
small-leaved
North
American
tree
(Planera
aquatica)
related
to
the
elm,
but
having
a
wingless,
nutlike
fruit.
Plane
tree
(
)
Same
as
1st
Plane.
Quicken
tree
(
)
The
European
rowan
tree
Right-lined
(
a.
)
Formed
by
right
lines
Rowan
tree
(
)
A
european
tree
(Pyrus
aucuparia)
related
to
the
apple,
but
with
pinnate
leaves
and
flat
corymbs
of
small
white
flowers
followed
by
little
bright
red
berries.
Called
also
roan
tree,
and
mountain
ash.
The
name
is
also
applied
to
two
American
trees
of
similar
habit
(Pyrus
Americana,
and
P.
sambucifolia).
Shea
tree
(
)
An
African
sapotaceous
tree
(Bassia,
/
Butyrospermum,
Parkii),
from
the
seeds
of
which
a
substance
resembling
butter
is
obtained
Shittah
tree
(
n.
)
A
tree
that
furnished
the
precious
wood
of
which
the
ark,
tables,
altars,
boards,
etc.,
of
the
Jewish
tabernacle
were
made
Soapberry
tree
(
)
Any
tree
of
the
genus
Sapindus,
esp.
Sapindus
saponaria,
the
fleshy
part
of
whose
fruit
is
used
instead
of
soap
in
washing
linen
Straight-lined
(
a.
)
Having
straight
lines.
Til
tree
(
)
See
Teil.
Tree
(
n.
)
Any
perennial
woody
plant
of
considerable
size
(usually
over
twenty
feet
high)
and
growing
with
a
single
trunk.
Tree
(
n.
)
Something
constructed
in
the
form
of,
or
considered
as
resembling,
a
tree,
consisting
of
a
stem,
or
stock,
and
branches
Tree
(
n.
)
A
piece
of
timber,
or
something
commonly
made
of
timber
Tree
(
n.
)
A
cross
or
gallows
Tree
(
n.
)
Wood
Tree
(
n.
)
A
mass
of
crystals,
aggregated
in
arborescent
forms,
obtained
by
precipitation
of
a
metal
from
solution.
See
Lead
tree,
under
Lead.
Tree
(
v.
t.)
To
drive
to
a
tree
Tree
(
v.
t.)
To
place
upon
a
tree
tree / trees / tree-covered tree-lined Bedeutung
covered
option
a
put
or
call
option
backed
by
the
shares
underlying
the
option
arboriculture
tree
farming
the
cultivation
of
tree
for
the
production
of
timber
tree
surgery
treatment
of
damaged
or
decaying
trees
arborolatry
tree-worship
the
worship
of
trees
tree
sparrow
Spizella
arborea
finch
common
in
winter
in
the
northern
U.S.
tree
sparrow
Passer
montanus
Eurasian
sparrow
smaller
than
the
house
sparrow
woodhewer
woodcreeper
woodreeper
tree
creeper
any
of
numerous
South
American
and
Central
American
birds
with
a
curved
bill
and
stiffened
tail
feathers
that
climb
and
feed
like
woodpeckers
creeper
tree
creeper
any
of
various
small
insectivorous
birds
of
the
northern
hemisphere
that
climb
up
a
tree
trunk
supporting
themselves
on
stiff
tail
feathers
and
their
feet
tree
swallow
tree
martin
Hirundo
nigricans
of
Australia
and
Polynesia,
nests
in
tree
cavities
white-bellied
swallow
tree
swallow
Iridoprocne
bicolor
bluish-green-and-white
North
American
swallow,
nests
in
tree
cavities
tree
frog
tree-frog
any
of
various
Old
World
arboreal
frogs
distinguished
from
true
frogs
by
adhesive
suckers
on
the
toes
tree
toad
tree
frog
tree-frog
arboreal
amphibians
usually
having
adhesive
disks
at
the
tip
of
each
toe,
of
southeast
Asia
and
Australia
and
America
Pacific
tree
toad
Hyla
regilla
the
most
commonly
heard
frog
on
the
Pacific
coast
of
America
chameleon
tree
frog
a
form
of
tree
toad
tree
lizard
Urosaurus
ornatus
a
climbing
lizard
of
western
United
States
and
northern
Mexico
racerunner
race
runner
six-lined
racerunner
Cnemidophorus
sexlineatus
very
swift
lizard
of
eastern
and
central
United
States
lined
snake
Tropidoclonion
lineatum
secretive
snake
of
city
dumps
and
parks
as
well
as
prairies
and
open
woods,
feeds
on
earthworms,
of
central
United
States
tree
swift
crested
swift
birds
of
southeast
Asia
and
East
Indies
differing
from
true
swifts
in
having
upright
crests
and
nesting
in
trees
tree
wallaby
tree
kangaroo
arboreal
wallabies
of
New
Guinea
and
northern
Australia
having
hind
and
forelegs
of
similar
length
tree
cricket
pale
arboreal
American
cricket
noted
for
loud
stridulation
snowy
tree
cricket
Oecanthus
fultoni
pale
yellowish
tree
cricket
widely
distributed
in
North
America
four-lined
plant
bug
four-lined
leaf
bug
Poecilocapsus
lineatus
yellow
or
orange
leaf
bug
with
four
black
stripes
down
the
back,
widespread
in
central
and
eastern
North
America
tree
squirrel
any
typical
arboreal
squirrel
sloth
tree
sloth
any
of
several
slow-moving
arboreal
mammals
of
South
America
and
Central
America,
they
hang
from
branches
back
downward
and
feed
on
leaves
and
fruits
tree
shrew
insectivorous
arboreal
mammal
of
southeast
Asia
that
resembles
a
squirrel
with
large
eyes
and
long
sharp
snout
pentail
pen-tail
pen-tailed
tree
shrew
brown
tree
shrew
having
a
naked
tail
bilaterally
fringed
with
long
stiff
hairs
on
the
distal
third,
of
Malaysia
Christmas
tree
an
ornamented
evergreen
used
as
a
Christmas
decoration
clothes
tree
coat
tree
coat
stand
an
upright
pole
with
pegs
or
hooks
on
which
to
hang
clothing
covered
bridge
a
bridge
whose
passageway
is
protected
by
a
roof
and
enclosing
sides
covered
couch
a
litter
with
a
cover
for
privacy
covered
wagon
Conestoga
wagon
Conestoga
prairie
wagon
prairie
schooner
a
large
wagon
with
broad
wheels
and
an
arched
canvas
top,
used
by
the
United
States
pioneers
to
cross
the
prairies
in
the
th
century
crucifix
rood
rood-tree
representation
of
the
cross
on
which
Jesus
died
dome
domed
stadium
covered
stadium
a
stadium
that
has
a
roof
gallows
tree
gallows-tree
gibbet
gallous
alternative
terms
for
gallows
grandstand
covered
stand
a
stand
at
a
racecourse
or
stadium
consisting
of
tiers
with
rows
of
individual
seats
that
are
under
a
protective
roof
tree
house
a
playhouse
built
in
the
branches
of
a
tree
fruit
of
the
poisonous
tree
a
rule
that
once
primary
evidence
is
determined
to
have
been
illegally
obtained
any
secondary
evidence
following
from
it
may
also
not
be
used
genealogy
family
tree
successive
generations
of
kin
timber
line
timberline
tree
line
line
marking
the
upper
limit
of
tree
growth
in
mountains
or
northern
latitudes
Maine
Pine
Tree
State
ME
a
state
in
New
England
tree
farm
a
forest
(or
part
of
a
forest)
where
trees
are
grown
for
commercial
use
forester
tree
farmer
arboriculturist
someone
trained
in
forestry
tree
hugger
derogatory
term
for
environmentalists
who
support
restrictions
on
the
logging
industry
and
the
preservation
of
forests
tree
surgeon
arborist
a
specialist
in
treating
damaged
trees
Tree
Sir
Herbert
Beerbohm
Tree
English
actor
and
theatrical
producer
noted
for
his
lavish
productions
of
Shakespeare
(-)
pine
pine
tree
true
pine
a
coniferous
tree
Swiss
pine
Swiss
stone
pine
arolla
pine
cembra
nut
tree
Pinus
cembra
large
five-needled
European
pine,
yields
cembra
nuts
and
a
resinous
exudate
larch
larch
tree
any
of
numerous
conifers
of
the
genus
Larix
all
having
deciduous
needlelike
leaves
fir
fir
tree
true
fir
any
of
various
evergreen
trees
of
the
genus
Abies,
chiefly
of
upland
areas
amabilis
fir
white
fir
Pacific
silver
fir
red
silver
fir
Christmas
tree
Abies
amabilis
medium
to
tall
fir
of
western
North
America
having
a
conic
crown
and
branches
in
tiers,
leaves
smell
of
orange
when
crushed
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.