Hier Deutsch Englisch Übersetzung

hier	here
hier	herein
hier	over here
hier	of our city
hier, da	here
Hier ist	here is
hier herum	hereabout
hier herum	hereabouts
steht hier	stays
hier öffnen	open here
hier herum	hereabout, hereabouts
hier und da	here and there
hier herein	this way in
dieser hier	this
hier und da	passim
Hier bitte !	here you are !
diese (hier)	these
hier und dort	here and there
Hier spukt es	this place is haunted
hier, hierher	here

Hier spukt es.	This place is haunted.
diese hier (pl.)	these
hier herum adv	hereabout; hereabouts
ich bin hier fremd	i'm a stranger here
hier herein, bitte	this way in, please
Hier ist spricht …	This is …
hier; hierin adv	herein
hier, hierin adv	herein
Was geht hier vor?	What's up?
hier nicht erfunden	not invented here NIH
hier nicht erfunden	not invented here NIH
Hier herein, bitte!	This way in, please!
Ich bin fremd hier.	I'm a stranger here.
Ich bin hier fremd.	I'm a stranger here.
Ist hier noch frei?	Is anyone sitting here?
hier nicht erfunden	NIH : not invented here
Hier entlang bitte.	This way please.
Hier entlang, bitte.	This way, please.
diese r s; das (hier)	this

So wahr ich hier stehe	upon my sam
Deswegen sind Sie hier.	That's why you're here.
Er ist nicht mehr hier.	He isn't here any more.
Er muss bald hier sein.	He's due to be here soon.
So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
Nanu, dass du hier bist!	Fancy meeting you here!
Bitte schön., Hier bitte.	Here you are.
passim adv; hier und da	passim
Wissen Sie hier Bescheid?	Do you know your way around here?
Fahrgäste steigen hier aus.	Passengers alight here.
es ist herrlich hier bei uns	we are having a wonderful time
hier, da adv hier und da	here here and there, every so often, now and then, from time to time
Hier ist meine Visitenkarte.	This is my business card.
Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.
Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
Hier sind wir stark gefordert.	This is a major challenge for us.
der Preis den wir hier erzielen	the price we are getting here
hierzulande; hier zu Lande adv	in these parts; in this country; here
Ist jemand hier?; Ist da jemand?	Anyone around?
Wo tut es weh?; Tut es hier weh?	Where does it hurt?; Does it hurt here?
Ist jemand hier?, Ist da jemand?	Anyone around?
Wo tut es weh?, Tut es hier weh?	Where does it hurt?, Does it hurt here?
Hier steht Aussage gegen Aussage.	It's his word against hers.
er wird jeden Augenblick hier sein	he'll be here at any moment
Gegenwart f das Hier und Jetzt	present the here and now
seitdem, seit seit ich hier lebe	ever since ever since I have lived here
Von hier an geht es bergab. übtr.	It's (all) downhill from here on in.
Was läuft hier?; Worum geht's hier?	What's the score?
Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
Ware ist hier viel billiger zu haben	the goods are available here much cheaper
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
weil, denn conj weil er hier war	because, cos, cuz slang, as, since because he was here
da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt	the difference being $ 50
Entschuldigung dass ich hier hereinplatze	pardon me for jumping in PMFJI
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze	pardon me for jumping in PMFJI
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze	PMFJI : pardon me for jumping in
hier und dort; stellenweise (örtlich) adv	here and there
dort in der Nähe adv hier ganz in der Nähe	near there; close by; near at hand; close at hand; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that the vicinity a few steps from here
drüben adv da drüben hier drüben gegenüber	across across there across here across from
erwähnenswert adj Erwähnenswert ist (hier), dass …	worth noting mentioning; worthwhile emphasizsing; erwähnenswert It is worth noting mentioning that …; It is worthwhile emphasizing that …
weil; denn; alldieweil obs. conj weil er hier war	because; cos; cuz slang; as; since because he was here
erwähnenswert adj Erwähnenswert ist (hier) dass ...	worth noting mentioning; worthwhile emphazising It is worth noting mentioning that ...; It is worthwhile emphazising that ...
mit etw. danebenliegen v Hier liegt er völlig daneben.	to be off beam Br.; to be off base Am. with sth. He's way off beam here.; He's way off base here.
von hier; hier adv (aus dieser Quelle hier) hier gekauft	herefrom (from this source) purchased herefrom
seit; seitdem conj seit ich hier wohne seit er das weiß	since since I've been living here since he knows that
seit, seitdem conj seit ich hier wohne seit er das weiß	since since I've been living here since he knows that
weil; denn; da ja; alldieweil obs. conj weil er hier war	because; cos; cuz slang; as; since because he was here
hier und dort, zwischendurch, stellenweise, gelegentlich adv	here and there
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.	Freedom is everywhere but I'm here.
Schlagkraft f; Macht f Sie haben hier eine Menge Einfluss.	clout They've got quite a bit of clout around here.
Die Fahrt endet hier. Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
Visitenkarte f Visitenkarten pl Hier ist meine Visitenkarte.	card; visiting card; business card; calling card Am. visiting cards This is my business card.
die Gegenwart f; das Hier und Jetzt geh.; das Hic et Nunc geh.	the present; the here and now; the hic et nunc formal
Visitenkarte f Visitenkarten pl Hier ist meine Visitenkarte.	card; visiting card; business card; calling card Am. cards; visiting cards; business cards; calling cards This is my business card.
drüben adv da drüben hier drüben gegenüber hüben und drüben	over here; across across there across here across from here and over there; on both sides
hier; da adv überall adv da und dort; an verschiedenen Plätzen	here here there and everywhere here and there; in different places
So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen)	Take that! And that! And that! (when hitting)
vor sich gehen vor sich gehend vor sich gegangen Was geht hier vor?	to go on; to happen going on; happening gone on; happened What's going on here?
vor sich gehen vor sich gehend vor sich gegangen Was geht hier vor?	to go on, to happen going on, happening gone on, happened What's going on here?
geschrieben stehen; stehen v (Schriftstück) ling. Hier steht, dass …	to say (piece of writing) It says here that …
zufällig; planlos; wahllos adv Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	haphazardly Wildflowers grow haphazardly here and there.
Laden m; Bude f ugs. der Chef der den Laden hier schmeißt schupft Ös.	shebang coll. the boss who's running the whole shebang
Laden m; Bude f ugs. der Chef, der den Laden hier schmeißt schupft Ös.	shebang coll. the boss who's running the whole shebang
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen?	to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here?
Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. Ös.	It's like Picadilly Circus Br. Grand Central Station Am. (in) here.
irgendwo hingeraten v hingeratend hingeraten Wo bin ich denn hier hingeraten?	to get somewhere; to land somewhere getting somewhere got somewhere What (on earth) am I doing here?
Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. Ös.	It's like Picadilly Circus Br. Grand Central Station Am. (in) here.
Beschwerde f; Meckerei f ugs. Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	gripe coll. I have a gripe about the service here.
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj Es ist nicht ungefährlich sich hier zu bewegen.	safe It is not without danger to move around here.
ungefährlich; sicher; zuverlässig adj Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	safe It is not without danger to move around here.
mit jdm. quitt sein v ugs. Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.	to be even; to be quits Br. coll. with sb. Here's the money I owe you. Now, we're even quits.
Umdenken n; Umbesinnen n Schw. psych. Hier ist ein radikales Umdenken nötig angesagt.	rethink; shift in thinking This calls for a radical rethink.
genau; gleich; gerade; rechts; richtig adj gleich von Anfang an genau hier gleich jetzt	right right from the start right here right now
nicht mehr adv Sie wohnt nicht mehr hier. Sie hat gesagt ich soll sie nicht mehr anrufen.	not ... any more Br.; not ... anymore Am. She doesn't live here any more. She told me not to phone her any more.
nicht mehr adv Sie wohnt nicht mehr hier. Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.	not … any more Br.; not … anymore Am. She doesn't live here any more. She told me not to phone her any more.
sich von jdm. trennen v trennend getrennt nicht getrennt Hier trennen sich unsere Wege.	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb. breaking up; splitting up; parting company broken up; split up; parted company unsplit This is where we part company.
sich anstellen (um etw.) v sich anstellend sich angestellt Für ein Taxi bitte hier anstellen.	to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) queuing; lining up queued; lined up Queue here for taxis.
oben; hoch; nach oben; hinauf adv; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass …; Dabei hier sei klargestellt, dass …	for the avoidance of doubt
oben, hoch, nach oben, hinauf adv, nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor hinter einer Mauer Schutz suchen Hier ist man gut geschützt.	to take shelter from; to seek shelter from to seek shelter behind a wall This is a good place to shelter.
ungefähr; etwa adv etwa ungefähr im Juli 2010 ungefähr hier da so etwa um vier; so um vier herum	about in about July 2010 around here there around four o'clock
wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt dass ...; Dabei hier sei klargestellt dass ...	for the avoidance of doubt
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor v hinter einer Mauer Schutz suchen Hier ist man gut geschützt.	to take shelter from; to seek shelter from to seek shelter behind a wall This is a good place to shelter.
hier; da adv hier und jetzt; hic et nunc geh. überall adv da und dort; an verschiedenen Plätzen	here here and now; hic et nunc formal here, there and everywhere here and there; in different places
planlos; wahllos; ohne System adv die Preise wahllos erhöhen Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	haphazardly; willy-nilly to raise prices willy-nilly Wildflowers grow haphazardly here and there.
das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben übtr. v jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist	to wear the trousers Br.; to wear the pants Am. fig. to show someone who is wearing the trousers pants around here
seitdem; seit; von … an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
neu adj neuer am neusten; am neuesten wie neu Ich bin neu in Prag aber mein Onkel wohnt schon lange hier.	new newer newest as new I am new to Prague but my uncle has long been living here.
seitdem; seit; von ... an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it the device has been a bit of a pain to start.
neu adj neuer am neusten; am neuesten wie neu Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.	new newer newest as new I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
los Es ist etwas los. Hier ist viel los. Hier ist immer etwas los. Was ist hier los? Was ist denn mit dir los?	Something is going on., There's something going on., There's something happening. There is a lot going on here. There is always sth. going on here. What's going on here?, What's the matter here? What's wrong with you?, What's up with you?, What'S the matter with you?
wiedersehen v wiedersehend wiedergesehen So sieht man sich wieder! Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)	to meet again meeting again met again Fancy meeting you again! Fancy seeing you here!
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg We're sitting on a powder keg.
los adv Es ist etwas los. Hier ist viel los. Hier ist immer etwas los. Was ist hier los? Was ist denn mit dir los?	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening. There is a lot going on here. There is always sth. going on here. What's going on here?; What's the matter here? What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?
etw. nicht zulassen v (Sache) Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu. Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.	to rule out sth. (thing) The bad weather ruled out a picnic. The terrain here rules out agriculture.
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg. We're sitting on a powder keg.
Gesprächsbedarf m Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf. In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	need to talk; need for communication There is much to talk about here. Some technical issues remain to be further discussed.
herein adv Herein! Hier herein bitte! Kommen Sie doch herein! Bitten Sie sie herein. Sie kam auf einen Sprung herein.	in (here) Come in! This way in please! Do come in! Ask her in. She dropped in.
Schlange f; Reihe f (Menschen-; Auto-) Schlangen pl; Reihen pl Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?	queue; line Am. queues; lines Are you in this line? Am.
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen … und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis.	circle circles to move in a circle … and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant adj (für etw.) Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang ohne Belang.	irrelevant; not relevant; impertinent formal (to sth.) This is irrelevant to the issue we are debating.
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen ... und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis.	circle circles to move in a circle ... and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
jdn. (an einem Ort) zusammenführen v (Sache) zusammenführend zusammengeführt der Anlass der uns heute hier zusammenführt hat	to bring sb. together in a place bringing together in a place brought together in a place the occasion which has brought us here together today
jdn. (an einem Ort) zusammenführen v (Sache) zusammenführend zusammengeführt der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat	to bring sb. together in a place bringing together in a place brought together in a place the occasion which has brought us here together today
Geist m; Gespenst n Geister pl; Gespenster pl an Geister glauben einen Geist austreiben Da hier scheiden sich die Geister.	ghost; spirit ghosts to believe in ghosts to exorcize a ghost Opinions differ here.
tanken, auftanken v v tankend, auftankend getankt, aufgetankt tankt tankte auftanken, voll tanken Wo kann man hier tanken?	to fill up filling up filled up fills up filled up to top up, to fill up the tank Where can I get petrol gas round here?
herein adv Herein!; Ja bitte! Hier herein, bitte! Kommen Sie doch herein! Bitten Sie sie herein. Sie kam auf einen Sprung herein.	in (here) Come in! This way in, please! Do come in! Ask her in. She dropped in.
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen? Bitte treten Sie ein! Bitten Sie ihn hereinzukommen!	to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here? Please come in! Ask him in!
pokern v übtr. pokernd gepokert hoch pokern Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert. Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.	to gamble gambling gambled to raise the stakes Stakes are high at the negotiating table. The Prime Minister is overplaying his hand on this.

Hier Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hier Synonyme

Englische here Synonyme

Hier Definition

here Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: