Himmel Deutsch Englisch Übersetzung

Himmel	heaven
Himmel	sky
vom Himmel	from on high
klarer Himmel	clear sky
Mann!; Himmel!	Strewth! Br. slang
Engel im Himmel	angels in heaven
Sterne am Himmel	stars in the sky
du lieber Himmel	good lord
Himmel m auto	headliner
in den Himmel heben	to praise to the skies
in den Himmel heben	praise to the skies
unter freiem Himmel	in the open air
gen Himmel gerichtet	heavenward
Himmel und Hölle Spiel	hopscotch
Markt unter freiem Himmel	open-air market
sich überziehen (Himmel)	to become overcast
heiter; klar adj (Himmel)	serene (sky)
Himmel-und-Hölle-Spiel n	hopscotch
heiter, klar adj (Himmel)	serene (sky)
aus heiterem Himmel übtr.	out of the blue fig.

ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue
bedeckt adj (Wetter, Himmel)	overcast (weather, sky)
sich wie im siebten Himmel fuehlen	to walk on air
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
Himmel m relig. in den Himmel kommen	heaven to go to heaven
'Himmel und Erde' (von Byron Werktitel) lit.	'Heaven and Earth' (by Byron work title)
Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday skies will be variably cloudy.
'Himmel und Erde' (von Byron Werktitel) lit.	'Heaven and Earth' (by Byron work title)
jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben	to heap praise on so.
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie Austr.; chatterbox Austr. (paper folding game)
Himmel-und-Hölle-Spiel n Himmel und Hölle spielen	hopscotch to play hopscotch
Dachverkleidung f; Dachhimmel m; Himmel m auto	roof lining; headliner
unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
unvorbereitet treffen, wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
Blitz m, Blitzen n ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue, a bolt out of the blue
jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben v	to heap praise on sb.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein übtr.	to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
Stern m Sterne pl Sterne am Himmel Sterne sehen	star stars stars in the sky to see stars

wie im siebten Himmel sein, auf Wolke sieben sein übtr.	to be on cloud nine, to be in seventh heaven fig.
Freilicht n; Freilicht… Versammlung unter freiem Himmel	open air; open-air open-air assembly; assembly in the open
unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen v	to blindside
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein v übtr.	to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
Freilicht n; Freilicht... Versammlung unter freiem Himmel	open air; open-air open-air assembly; assembly in the open
Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.	That's anybody's guess.
gen prp; +Akk. veraltet Ein Blick gen Himmel. gen Himmel gerichtet	towards; to A look towards the sky. heavenward
finster; dunkel adj der dunkle finstere Himmel ein finsteres Schloss	murky the murky skies a murky castle
gen prp; +Akk. (veraltet) Ein Blick gen Himmel. gen Himmel gerichtet	towards; to A look towards the sky. heavenward
jdn. etw. in den Himmel heben; jdn. etw. pushen ugs.; etw. anpreisen v	to big up () sb. sth. Br. coll.
bedrohlich adj ein bedrohlicher Blick ein bedrohlich wirkender Himmel	baleful a baleful look a baleful sky
Gott m (in Zusammensetzungen) Mein Gott! Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!	land (euphem. for Lord in compounds) Am. My land!; My lands! Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
Dachverkleidung f; Dachinnenverkleidung f; Dachhimmel m; Himmel m auto	roof lining; headliner; headlining
über etw. mehr als zufrieden überglücklich sein v im siebenten Himmel sein übtr.	to be over the moon about with sth. Br. coll. to be over the moon with joy
über etw. mehr als zufrieden überglücklich sein adj im siebenten Himmel sein übtr.	to be over the moon about with sth. Br. coll. to be over the moon with joy
dahintreiben v dahintreibend dahingetrieben Die Wolken treiben am Himmel (dahin).	to scud scudding scudded The clouds are scudding across the sky.
das Freie n; die freie Natur f im Freien; unter freiem Himmel geh. im Freien schlafen	the open air; the open in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
Himmel m sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel übtr.	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky fig.
(einem Zeitungsartikel) eine Überschrift geben Himmel m auto Dachinnenverkleidung f auto	headlining headlining headlining
in etw. stechen; in etw. ragen v Die Möwen stechen in den Wind. Hochhäuser stechen in den Himmel.	to knife into sth. The gulls knife into the wind. High-rises knife into the sky.
auf Wolke sieben schweben; im siebenten siebten Himmel sein; sich wie im siebenten siebten Himmel fühlen v	to be on top of the world; to feel on top of the world
Betthimmel m; Thronhimmel m; Himmel m; Baldachin m (Stoffüberdachung über einem Bett Thron) textil.	(cloth) canopy
lügen lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge das Blaue vom Himmel lügen übtr.	to lie {lied, lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie to lie to beat the band
unermüdlich; rastlos; unablässig adv Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen. Wolken ziehen unablässig über den Himmel.	sleeplessly poet. He sleeplessly wandered around the city, collecting information. Clouds are moving sleeplessly across the skies.
selig sein; im siebenten Himmel sein v Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad. Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	to be in one's glory She is in her glory with her new tricycle. He was in his glory when he could be on that boat.
selig sein; im siebenten Himmel sein v Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad. Er war im siebenten Himmel wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	to be in one's glory She is in her glory with her new tricycle. He was in his glory when he could be on that boat.
Stern m astron. Sterne pl Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein übtr. Es steht alles in den Sternen.	star stars stars in the sky to see stars to be born under a lucky star fig. It's all in the stars.
Blitz m; Blitzen n meteo. Blitze pl ein Blitz aus heiterem Himmel Blitz und Donner vom Blitz getroffen übtr. wie ein geölter Blitz ugs.	bolt of lightning; lightning flash; lightning bolts of lightning; lightning flashs; lightnings a bolt from the blue; a bolt out of the blue thunder and lightning thunderstruck like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak coll.
Tempelhüpfen n; Paradiesspiel n; Himmel und Hölle(-Spiel) n; Hüpfekästchen n; Hüppekästchen n; Hinkekästchen n; Hopse n; Hickeln n (Hüpfspiel)	hopscotch
himmlische Herrlichkeit f relig. Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit in Herrlichkeit im Himmel sein ins ewige Reich eingehen (sterben)	divine glory; glory of heaven; glory images of Christ in glory clothed in glory to be in glory to go to glory
Blickachse f; Blickbezug m; Sichtachse f; Sicht f arch. Blickachsen pl; Blickbezüge pl; Sichtachsen pl; Sichten pl freie Sicht auf den Himmel	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
stinken v (nach) stinkend gestunken er sie es stinkt ich er sie es stank er sie es hat hatte gestunken ich er sie es stänke Es stinkt zum Himmel. übtr.	to stink {stank, stunk; stunk} (of) stinking stunk he she it stinks I he she it stank he she it has had stunk I he she it would stink It stinks to high heaven. fig.
stinken v (nach) stinkend gestunken er sie es stinkt ich er sie es stank er sie es hat hatte gestunken ich er sie es stänke Es stinkt zum Himmel. übtr.	to stink {stank stunk; stunk} (of) stinking stunk he she it stinks I he she it stank he she it has had stunk I he she it would stink It stinks to high heaven. fig.
Blitz m; Blitzen n meteo. Blitze pl greller Blitz ein Blitz aus heiterem Himmel Blitz und Donner vom Blitz getroffen übtr. wie ein geölter Blitz ugs.	bolt of lightning; lightning flash; lightning bolts of lightning; lightning flashes; lightnings vivid flash of lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue thunder and lightning thunderstruck like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak coll.
(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen ugs. v mil. abschießend; vom Himmel holend; herunterholend abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground shot down; brought down; downed; brought to the ground
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs. Weiß der Himmel was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang God only knows what'll happen next! God knows I've done my best.
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs. Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang God only knows what'll happen next! God knows I've done my best.
Stern m astron. Sterne pl Stern ohne (protoplanetare) Scheibe Sterne am Himmel Sterne sehen unter einem glücklichen Stern geboren sein übtr. Es steht alles in den Sternen.	star stars discless star Br.; diskless star Am. stars in the sky to see stars to be born under a lucky star fig. It's all in the stars.
Gebet n relig. Gebete pl Freitagsgebet n Mittagsgebet n Stoßgebet n beim Gebet sein ein Gebet für den Frieden sein Gebet verrichten ein Stoßgebet zum Himmel schicken	prayer prayers Friday prayer midday prayer arrow prayer to be at prayer a prayer for peace to say one's prayer to send an arrow prayer to heaven
bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen adj meteo. stark bewölkt; dicht bewölkt Es ist bewölkt. Am Donnerstag ist es der Himmel wechselnd bewölkt. Der Himmel überzieht sich.	cloudy; clouded; overcast heavily overcast It is cloudy. On Thursday it skies will be variably cloudy cloudy with sunny intervals. The sky is becoming overcast.
lügen v lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge ich müsste lügen wenn ... das Blaue vom Himmel lügen übtr. wie gedruckt lügen ugs.	to lie {lied; lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen adj meteo. teilweise wolkig stark bewölkt; dicht bewölkt Es ist bewölkt. Am Donnerstag ist es der Himmel wechselnd bewölkt. Der Himmel überzieht sich.	cloudy; clouded; overcast partly cloudy heavily overcast It is cloudy. On Thursday it skies will be variably cloudy cloudy with sunny intervals. The sky is becoming overcast.
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr, erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord, hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally, markets are held in the open air. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally markets are held in the open air. By tradition people play tricks on each other on 1 April.
lügen v lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge ich müsste lügen, wenn … das Blaue vom Himmel lügen übtr. wie gedruckt lügen ugs. Ich kann schlecht lügen.	to lie {lied; lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie I would be lying if … to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth I am a bad liar.
jdn. etw. loben v lobend gelobt jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben Er lobte ihre Kochkunst. Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	to praise sb. sth.; to laud sb. sth. formal (for sth.) praising; lauding praised; lauded to praise sb. sth. to the skies to high heaven He praised her cooking. She was praised lauded by the judge for reporting the incident. Critics praised the work as highly original.
jdn. etw. loben v lobend gelobt jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben Er lobte ihre Kochkunst. Sie wurde vom Richter dafür gelobt dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	to praise sb. sth.; to laud sb. sth. (formal) (for sth.) praising; lauding praised; lauded to praise sb. sth. to the skies to high heaven He praised her cooking. She was praised lauded by the judge for reporting the incident. Critics praised the work as highly original.
herauskommen; zum Vorschein kommen v herauskommend; zum Vorschein kommend herausgekommen; zum Vorschein gekommen kommt heraus; kommt zum Vorschein kam heraus; kam zum Vorschein Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus. Die Glockenblumen kommen schon heraus.	to come out coming out come out comes out came out The sky cleared and the sun came out. The bellflowers are coming out.
der Himmel; das Himmelsgewölbe poet.; das Himmelszelt poet.; das Firmament geh. geogr. (am) Firmament n in den Himmel (hinauf) schauen sich wie im siebten Himmel fühlen (wie) aus heiterem Himmel übtr. vom Himmel fallen Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein eitel Wonne.	the sky; the skies; the welkin poet.; the firmament poet. (in the) sky to look (up) into the sky to walk on air out of a clear sky; out of the clear blue sky fig. to fall from the sky; to fall out of the sky Life is not all blue skies.
das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln v phys. Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	to mirror sth.; to reflect sth. rare The water's still surface mirrored her face. The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. The old church is reflected in the glass facade of the office building. I could see her face reflected in the car's windscreen.
vorkonfiguiert; voreingestellt adj comp. techn. vorkonfiguierter Router vorbelegte Funktionstaste voher programmierter vorprogrammierter Trommelsynthesizer voreingestellte Notrufnummer Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben. Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.	preprogrammed preprogrammed router preprogrammed function key preprogrammed drum machine preprogrammed emergency number Drone robots can be preprogrammed to do skywriting. Humans are not preprogrammed robots.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig. das Vaterunser sprechen beten Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster (Pater-Noster) (PaterNoster) to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig. das Vaterunser sprechen beten Vater unser im Himmel geheiligt werde dein Name dein Reich komme dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.	Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster (Pater-Noster) (Pater Noster) to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father Our Father in heaven hallowed be your name your kingdom come your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
der Himmel; das Himmelsgewölbe poet.; das Himmelszelt poet.; das Firmament geh. geogr. Südhimmel m (am) Firmament n in den Himmel (hinauf) schauen sich wie im siebten Himmel fühlen (wie) aus heiterem Himmel übtr. vom Himmel fallen Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein eitel Wonne. Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. geh. (es regnet in Strömen)	the sky; the skies; the welkin poet.; the firmament poet. southern sky (in the) sky to look (up) into the sky to walk on air out of a clear sky; out of the clear blue sky fig. to fall from the sky; to fall out of the sky Life is not all blue skies. The skies have opened. (the rain is pouring down)
schlafen; pennen Norddt. ugs.; pofen Norddt. ugs.; knacken Westdt. ugs. v schlafend; pennend; pofend; knackend geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt du schläfst er sie schläft ich er sie schlief er sie hat hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen zu dritt in einem Raum schlafen unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep {slept; slept}; to kip Br. coll. sleeping; kipping slept; kipped you sleep sleeps I he she slept he she has had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep 3 to a room to sleep in the open
jdm. etw. versprechen; zusagen geh.; in Aussicht stellen geh.; verheißen poet. v versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen er sie verspricht ich er sie versprach er sie hat hatte versprochen wie versprochen; versprochenermaßen jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen übtr. Er hat sein Kommen fest zugesagt. Die Firma hat uns für dieses Jahr heuer einen Bonus zugesagt. Man verspricht uns höhere Löhne. Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. 'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.' Sie hat mir wie versprochen die Fotos von gestern Abend geschickt.	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. promising promised he she promises I he she promised he she has had promised as promised to promise sb. the moon heaven and earth a rose garden He has promised firmly that he will come. The company promised us a bonus this year. We are promised higher wages. I've promised that DVD to Julian I'm afraid. 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. She sent me the photos from last night as promised.
jdm. etw. versprechen; zusagen geh.; in Aussicht stellen geh.; verheißen poet. v versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen er sie verspricht ich er sie versprach er sie hat hatte versprochen wie versprochen; versprochenermaßen sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung) jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen übtr. Er hat sein Kommen fest zugesagt. Die Firma hat uns für dieses Jahr heuer einen Bonus zugesagt. Man verspricht uns höhere Löhne. Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“ Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. promising promised he she promises I he she promised he she has had promised as promised to accept the promise of an advantage (bribery) to promise sb. the moon heaven and earth a rose garden He has promised firmly that he will come. The company promised us a bonus this year. We are promised higher wages. I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. She sent me the photos from last night, as promised.

Heaven	the abode of God and the angels
boom bonanza gold rush gravy godsend manna from heaven windfall bunce	a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money), the demand for testing has created a boom for those unregulated laboratories where boxes of specimen jars are processed like an assembly line
miraculous food manna manna from heaven	(Old Testament) food that God gave the Israelites during the Exodus
celestial sphere sphere empyrean firmament heavens vault of heaven welkin	the apparent surface of the imaginary sphere on which celestial bodies appear to be projected
Eden paradise nirvana heaven promised land Shangri-la	any place of complete bliss and delight and peace
tree of heaven tree of the gods Ailanthus altissima	deciduous rapidly growing tree of China with foliage like sumac and sweetish fetid flowers, widely planted in United States as a street tree because of its resistance to pollution
bliss blissfulness cloud nine seventh heaven walking on air	a state of extreme happiness
heaven-sent providential miraculous	peculiarly fortunate or appropriate, as if by divine intervention, a heaven-sent rain saved the crops, a providential recovery

Himmel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Himmel Synonyme

Englische heaven Synonyme

Himmel Definition

heaven Bedeutung