Hintergrund Deutsch Englisch Übersetzung

Hintergrund	background
Hintergrund	backdrop
im Hintergrund	in the background
im Hintergrund	backdrop
im Hintergrund halten	keep in the background
Hintergrund Bildschirm	background screen
Hintergrund m photo.	afterimage
sich im Hintergrund halten	to efface
im Hintergrund (der Bühne)	upstage {adv}
Hintergrund-Bildschirm m	background screen
Hintergrund-, Stoergeraeusch	background noise
sich im Hintergrund halten v	to efface
Hintergrund m Hintergründe pl	background backgrounds
Hintergrund m (Theater) im Hintergrund (der Bühne)	back upstage {adv}
latent; inaktiv; unauffällig; im Hintergrund; im Verborgenen adv	quiescently
Prämisse f unter der Prämisse dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises
Grund m (farblicher Hintergrund) goldene Buchstaben auf blauem Grund	ground (background colour) gold letters on a blue ground
Bildhintergrund m; Hintergrund m (Foto, Film) Bildhintergründe pl; Hintergründe pl	picture background; background (photo, film) picture backgrounds; backgrounds
Begleitumstände pl soc. die Begleitumstände des Falles vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	context the general context of the case in the context of recent events
(dumpf) aus der Entfernung aus dem Hintergrund aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) adj	ventriloquial (voice, noise)

Hintergründe pl; die näheren Umstände pl Vor dem Hintergrund angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
(farblicher) Hintergrund m; Untergrund m; Grund m (Malen, Zeichnen) rote Schrift auf weißem Untergrund goldene Buchstaben auf blauem Grund	background (colour); ground (painting, drawing) red lettering on a white background gold letters on a blue ground
Hintergrund m Hintergründe pl vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten im Hintergrund rote Schrift auf weißem Grund	background backgrounds against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat fig. backdrop red lettering on a white background
Zusammenhänge pl (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund) die politischen ökologischen Zusammenhänge neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	interactions the political ecological interactions new and formerly unrecognized interactions
Seitenumbruch m; Seitenwechsel m comp. Seitenumbrüche pl; Seitenwechsel pl automatischer Seitenumbruch Seitenumbruch im Hintergrund einen Seitenumbruch einfügen	page-break; pagination page-breaks automatic pagination background pagination to insert a page-break
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand der die Fäden zieht übtr. Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl (im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr.	wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators to pull the strings fig.
ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft adj Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick. Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	felicitous The view was the room's only felicitous feature. Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
dunkel; finster; duster ugs. adj dunkler; finsterer am dunkelsten; am finstersten mit dunklem Hintergrund Es wird dunkel.; Es wird finster. Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.	dark darker darkest with a dark background It's getting dark. My world went dark.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
Wirklichkeit f; Realität f den Realitätsbezug bewahren den Bezug zur Wirklichkeit verlieren einen realen Hintergrund haben erweiterte Realität f comp. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	reality to keep in touch with reality to lose one's grip on reality to have a basis in reality augmented reality AR Politicians are out of touch with reality.
in den Hintergrund drängen, an die Wand spielen, die Schau stehlen übtr. in den Hintergrund drängend, an die Wand spielend, die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt, an die Wand gespielt, die Schau gestohlen	to upstage fig. upstaging upstaged
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand, der die Fäden zieht übtr. Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl die Hintermänner der Betrügereien (im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr.	wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators the organisers of the fraud schemes to pull the strings fig.
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
Hintergrund m; Kulisse f (im Blickfeld) schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	background; backdrop (in a field of view) snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky to look for an appropriate background for the wedding photos The backdrop of the city was visible through the windows.
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.	to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten v soc. sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	to keep a low profile keeping a low profile keepped a low profile
Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f; Prämisse f geh.; Bedingnis f Ös. geh. Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl; Prämissen pl; Bedingnisse pl unter der Voraussetzung, dass … vor diesem Hintergrund in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage jur. Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	premise; premiss Br. premises; premisses on with under the premise that … based on these premises; in these premises in consideration of the premises; in these premises; in the premises Your theory is based on a false premise.

etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen v verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosen	to understate sth.; to understate the true extent of sth. understating; understating the true extent understated; understated the true extent to understate the amount extent of discrimination
Hintergrund m übtr. (Begleitumstände eines Ereignisses) vor diesem Hintergrund im Hintergrund bleiben in den Hintergrund treten Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt. Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte. Vor dem Hintergrund Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	background; backdrop fig. (cirumstances underlying an event) against this background to stay in the background to fade into the background; to take a back seat fig. The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. The city provides the background for a love story. Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
etw. (physisch) tauschen; austauschen v (ohne kommerziellen Hintergrund) tauschend; austauschend getauscht; ausgetauscht mit jdm. etw. tauschen etw. gegen etw. tauschen eintauschen mit jdm. Platz die Plätze tauschen Rezepte Geschichten austauschen Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht. Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen? Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	to swap; to swop Br. sth. (physically exchange without commercial motivation) swaping; swoping swapped; swopped to swap sth. with sb. to swap sth. for sth. to swap places seats with sb. to swap recipes stories; to exchange recipes stories He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. She wanted the window seat, so we swapped swapped over. Br. Do you want to swap ponies? Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.

backdrop background backcloth	scenery hung at back of stage
background desktop screen background	(computer science) the area of the screen in graphical user interfaces against which icons and windows appear
background	a person's social heritage: previous experience or training, he is a lawyer with a sports background
noise level background level	the amplitude level of the undesired background noise
background background knowledge	information that is essential to understanding a situation or problem, the embassy filled him in on the background of the incident
background ground	the part of a scene (or picture) that lies behind objects in the foreground, he posed her against a background of rolling hills
background	relatively unimportant or inconspicuous accompanying situation, when the rain came he could hear the sound of thunder in the background
background background signal	extraneous signals that can be confused with the phenomenon to be observed or measured, they got a bad connection and could hardly hear one another over the background signals
background noise ground noise	extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal
background radiation	radiation coming from sources other than those being observed
cosmic background radiation CBR cosmic microwave background radiation CMBR cosmic microwave background CMB	(cosmology) the cooled remnant of the hot big bang that fills the entire universe and can be observed today with an average temperature of about . kelvin
background processing backgrounding	the execution of low priority programs while higher priority programs are not using the processing system
setting background scope	the state of the environment in which a situation exists, you can't do that in a university setting
background play down downplay	understate the importance or quality of, he played down his royal ancestry

Hintergrund Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hintergrund Synonyme

Englische background Synonyme

Hintergrund Definition

background Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: