Hit Deutsch Englisch Übersetzung

MacGuffin m; McGuffin m (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element das für sich genommen uninteressant ist) art	MacGuffin; McGuffin
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
MacGuffin m; McGuffin m (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) art	MacGuffin; McGuffin
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu im langfristigen Vergleich ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu … Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to when compared over a long period of time a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French, the British eat far less fish. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison, the sun is 4,600 million years old. This compares to … This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
in etw. einfallen; etw. überrollen v mil. einfallend; überrollend eingefallen; überrollt Hitler fiel in Polen ein. Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.	to overrun sth. {overran; overrun} overrunning overrun Hitler overran Poland. The city was being overrun by enemy troops.
Hitlergruß m, Nazigruß m	Nazi salute
Hitlergruß m; Nazigruß m	Nazi salute
Hitlergruß m; Nazigruß m pol. den Hitlergruß zeigen	Nazi salute to perform the Nazi salute
Hitlerjugend f hist.	Hitler Youth
Hitlerjugend f HJ pol. hist.	Hitler Youth
Hitlerzeit f hist.	Hitler era
Charts pl, Hitliste f	charts
Hitliste f; Charts pl mus. ganz oben in der Hitliste	music charts: charts at the top in the charts
Hitliste f (von etw.) Hitlisten pl eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke	chart; top-ten list (of sth.) charts; top-ten lists the top-ten most unpopular Christmas gifts
die Hitliste f; die Hitparade f; die Charts f (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) mus.	the charts; the top twenty; the hit parade dated (weekly listing of the current bestselling pop records)
Hitlisten	charts
Hitparade f	hit parade
Hitparade f Hitparaden pl	hit parade hit parades
Spitzenreiter m der Hitparade	top of the pops
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen v eine Sache anführend; an der Spitze von liegend eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen der Star der Vorstellung sein Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	to top sth. topping topped to top the bill; to be top of the bill The song topped the charts for 10 weeks.

jdn. (an einen Ort) katapultieren v übtr. Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.	to rocket sb. (to a place) fig. The album rocketed him to the top of the hit parade.
jdn. (an einen Ort) katapultieren v übtr. Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.	to rocket sb. (to a place) fig. The album rocketed him to the top of the charts.
Musik f mus. ernste Musik (E-Musik) Gebrauchsmusik f Hitparadenmusik f einschmeichelnde Musik serielle Musik Unterhaltungsmusik f (U-Musik) beim Sport Musik hören wie Musik in jds. Ohren klingen	music serious music functional music chart music enticing music serial music popular music; light music to listen to music while exercising to sound like music to sb.'s ears
Hit m Hits pl	hit hits
erfolgreicher Titel m; Erfolgsschlager m; Erfolgstitel m; Hit m mus. erfolgreiche Titel pl; Erfolgsschlager pl; Erfolgstitel pl; Hits pl	top hit; hit; hit success top hits; hits; hit successes
Interpretation f; Fassung f; Version f (einer Rolle eines Musikstücks) art mus. eine szenische Aufführung Fassung einer Oper eine Jazzinterpretation Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	rendition; rendering (of a role a piece of music) a concert rendition of an opera a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C his rendition of Hamlet's famous soliloquy to perform a piano duo rendition of the bravura piece She will perform a new live rendition of her greatest hits.
erfolgreicher Titel m; Erfolgsschlager m; Erfolgstitel m; Hit m mus. erfolgreiche Titel pl; Erfolgsschlager pl; Erfolgstitel pl; Hits pl Das Lied war damals ein großer Erfolg.	top hit; hit; hit success top hits; hits; hit successes The song was a big hit then.
Phosphor m P chem. weißer gelber farbloser Phosphor roter Phosphor violetter Phosphor schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor	phosphorus white phosphorus red phosphorus violet phosphorus black phosphorus
Phosphor m P chem. weißer gelber farbloser Phosphor roter Phosphor violetter Phosphor schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor	phosphorus white phosphorus red phosphorus violet phosphorus black phosphorus
Hitzdraht m	hot-wire
Hitzdraht-Amperemeter n ugs. electr.	hot-wire ammeter
Hitzdraht-Durchflussmessgerät n ugs.	hot-wire flowmeter
Hitzdraht-Oszilloskop n ugs. Hitzdraht-Oszilloskope pl	hot-wire oscillograph hot-wire oscillographs
Hitzdrahtanemometer n	hot-wire anemometer
Windmesser m; Anemometer n meteo. Windmesser pl; Anemometer pl elektronischer Windmesser Hitzdrahtanemometer n Flügelrad-Anemometer n	anemometer anemometers electronic anemometer; electronic wind gauge hot-wire anemometer wind-wheel anemometer
Hitzdrahtmessgerät n; Hitzdrahtinstrument n ugs. Hitzdrahtmessgeräte pl; Hitzdrahtinstrumente pl	hot-wire instrument hot-wire instruments
Hitzdrahtmesswerk n	hot-wire movement
Hitzdrahtmikrofon n	hot-wire microphone
Hitzdrahtsonde f	hot-wire probe

Hitze zurückwerfen	reflect heat
Hitze, Wärme, heizen	heat
Extrem n Extrema pl extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme, ...
Hitze f in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze	heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat
Hitze f	ardor Am., ardour Br.
Hitze f	hotness
glühend heiß, brütend heiß, sengend adj eine sengende Hitze	scorching a scorching heat
glühende Hitze f	blistering heat
etw. haben gegen, etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus.	to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
Vor Hitze schützen!	Store away from heat!
Hitze	ardency
Hitze	ardor
Hitze	ardour
gluehende Hitze	blistering heat
Hitze	heat
Hitze, erhitze	heat
Hitze	hotness
Extrem n Extrema pl extreme Hitze und Kälte ins andere Extrem verfallen von einem ins andre Extrem fallen einen Hang zum Extremen haben auf der einen Seite	extreme extremes extremes of heat and cold to go to the other extreme to go from one extreme to the other to run to extremes at one extreme ...
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Hitze f glühende Hitze in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag	heat blistering heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher coll.
Hitze f	ardour Br.; ardor Am.
Hitzewallung f; fliegende Hitze f; Hitzeattacke f; Wärmewelle f Hitzewallungen pl; Hitzeattacken pl; Wärmewellen pl	hot flush hot flushes
Schmelzgut n; Schmelze f; Hitze f; Charge f (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie) Hitzen geben	melting charge; heat; melt (metallurgy) to give heats
Walzanlage f; Walzwerk n mach. Walzanlagen pl; Walzwerke pl Walzanlage erster Hitze Walzwerk mit mechanischen Führungen	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber bricks) rolling units; rolling mills; roll mills; mills primary mill guide mill
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen v (Hitze Energie etc.) phys. abgebend; abführend abgegeben; abgeführt	to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat energy etc.) giving off; dissipating given off; dissipated
etw. anbrennen (lassen); versengen; durch Hitze verfärben v anbrennen v	to scorch sth. to get scorched
sich an etw. gewöhnen v v sich gewöhnend sich gewöhnt sich aneinander gewöhnen sich wieder an die Hitze gewöhnen Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.	to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth. getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself to get used to each other to reaccustom yourself to the heat My eyes slowly became accustomed to the dark. These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
glühend heiß; brütend heiß; sengend adj eine sengende Hitze	scorching a scorching heat
etw. haben gegen; etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus. Es macht mir nichts aus. Aber das mache ich doch gern!	to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat. I wouldn't mind. I really don't mind doing this!
scharf; schneidend; beißend adj (unangenehmer Sinneseindruck) schneidende Kälte beißende Hitze	fierce fierce cold fierce heat

Hit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hit Synonyme

Englische MacGuffin; McGuffin Synonyme

Hit Definition

MacGuffin; McGuffin Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: