Hochzeitskutsche Deutsch Englisch Übersetzung

Hochzeitskutsche f Hochzeitskutschen pl	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Hochzeitskutsche f Hochzeitskutschen pl	(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach wedding carriages; wedding coaches
Hochzeit	wedding
Hochzeit im kleinsten Kreis	private wedding
Blumenmädchen n, Blumenstreumädchen n, Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) Blumenmädchen pl, Blumenstreumädchen pl	flower girl flower girls
Hochzeit f, Vermählung f Hochzeiten pl, Vermählungen pl die Hochzeit f diamantene Hochzeit f	wedding weddings the nuptials diamond wedding
Trauung f, Hochzeit f, Vermählung f, Ehe f	marriage
Hochzeit	nuptials
Hochzeit, vermaehlend	wedding
Blumenmädchen n; Blumenstreumädchen n; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) Blumenmädchen pl; Blumenstreumädchen pl	flower girl flower girls
mit allem Drum und Dran; mit allem was gezugehört ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran eine Hochzeit mit allem was dazugehört	with all the trimmings; with all the fixings Am. a meat fondue with all the trimmings fixings a wedding with all the trimmings fixings
Junggesellinnenabschied m; Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend m Ös.	hen night; hen party; hen weekend Br.; bachelorette party Am.
Hochzeit f; Vermählung f Hochzeiten pl; Vermählungen pl die Hochzeit f silberne Hochzeit Perlenhochzeit f goldene Hochzeit diamantene Hochzeit (eiserne Hochzeit)	wedding weddings the nuptials silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
Tag m der Hochzeit; Hochzeitstag m	wedding day; nuptial day (formal)
Höhepunkt m; Glanzzeit f; Blüte f; Hochzeit f in der Blüte seines Lebens	heyday; prime; bloom in his heyday
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
Ringträger m; Ringträgerin f (Überbringer der Ringe bei Hochzeit) Ringträger pl; Ringträgerinnen pl	ring bearer; ringbearer ring bearers; ringbearers
auf den Tag genau Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre dass wir uns kennengelernt haben. Schon bald nach ihrer Hochzeit fast auf den Tag genau nach einem Jahr ließen sie sich wieder scheiden.	to the day It's (been) four years to the day since we met. Soon after their wedding almost a year to the day they got divorced.
Trauung f; Hochzeit f; Vermählung f; Ehe f Traufe f (Trauung und Taufe)	marriage marriage and christening
althergebracht; altehrwürdig adj Das Bier wird nach in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured Br.; time-honored Am. The beer is brewed in the time-honoured time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured time-honored manner of the Celtic missionaries.

dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen ugs. Solche Kandidaten sind dünn gesät. Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground. Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding.
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
auf jdn. etw. verzichten; ohne jdn. etw. auskommen v auf jds. Dienste verzichten Das ist entbehrlich. Die Braut hat vorgeschlagen dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. Die Formalitäten können wir uns glaube ich schenken. Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen wenn ...	to dispense with sb. sth. (formal) to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. This may be dispensed with. The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. Now I can dispense with my crutches. This biometric system will dispense with the need for payment cards. I think we can dispense with the formalities. Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
'Figaros Hochzeit' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Marriage of Figaro' (by Mozart work title)
mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran eine Hochzeit mit allem, was dazugehört	with all the trimmings; with all the fixings Am. a meat fondue with all the trimmings fixings a wedding with all the trimmings fixings
Junggesellinnenabschied m; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend m Ös.	hen night; hen party; hen weekend Br.; bachelorette party Am.
Tag m der Hochzeit; Hochzeitstag m; weiße Hochzeit f; grüne Hochzeit f am Tag der Hochzeit; am Hochzeitstag	wedding day; nuptial day formal on the wedding day
jds. Hochzeitstag m; jds. Hochzeit f (Jahrestag) silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary Happy anniversary!
Rahmen m (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small smaller scale; in a small smaller setting a performance on a smaller scale in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
auf den Tag genau adv Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	to the day It's (been) four years to the day since we met. Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
Trauungsfeier f geh.; Trauungszeremonie f geh.; Trauung f geh.; Hochzeit f die Trauung vornehmen Traufe f (Trauung und Taufe) Wann feiert Ihr Hochzeit? Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony formal; nuptials formal to perform the marriage marriage and christening When is the wedding? They were present at our marriage wedding.
althergebracht; altehrwürdig adj Das Bier wird nach in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured Br.; time-honored Am. The beer is brewed in the time-honoured time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured time-honored manner of the Celtic missionaries.
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen v ugs. Solche Kandidaten sind dünn gesät. Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	to be thin on the ground Such candidates are thin on the ground. Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen geh. v adm. sich einigend; sich einig werden seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen verständigen … Wenn es zu keiner Einigung kommt, … Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Unless the matter is agreed … If this cannot be agreed, … Now you have to agree on a date for the wedding.
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein Dt. adj ugs. ein feines nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel eine schicke Hochzeit kostspielige Ideen Phantasiepreise pl; Liebhaberpreise pl in einer schicken Wohnung leben	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive) a fancy restaurant a swanky hotel a fancy posh swanky wedding fancy ideas fancy prices Br. to live in a fancy posh swanky flat
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
auf einem Musikinstrument spielen v; ein Musikinstrument spielen v (als Darbietung) mus. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) He would be delighted to play piano at your wedding. My father would be playing on his guitar at home. She plays harp in several ensembles. We are looking for someone who will play the organ for services.

etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
auf jdn. etw. verzichten; ohne jdn. etw. auskommen v auf jds. Dienste verzichten Das ist entbehrlich. Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken. Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn …	to dispense with sb. sth. formal to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. This may be dispensed with. The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. Now I can dispense with my crutches. This biometric system will dispense with the need for payment cards. I think we can dispense with the formalities. Written confirmation can be dispensed with in cases where …
'Figaros Hochzeit' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Marriage of Figaro' (by Mozart work title)
Hochzeiten	weddings
Hochzeiten, Vermaehlungen	weddings
Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. Schw.	You can't have your cake and eat it.
auf mehreren Hochzeiten Kirtagen Ös. tanzen; noch anderweitig engagiert sein v	to have many other irons in the fire
sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen v sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt	to spread yourself too thin spreading yourself too thin spread yourself too thin
ehelich, hochzeitlich	nuptial
hochzeitlich adv	nuptially
hochzeitlich	nuptial
hochzeitlich	nuptially
hochzeitliche	nuptially
Hochzeits...	wedding
Hochzeits-	nuptial
Hochzeits...; Trauungs...; Heirats... Hochzeitsfeier f; Trauungsfeier f Hochzeitsmesse f Hochzeitsseligkeit f das Hochzeitsbett n der Hochzeitsflug der Bienen das Hochzeitskleid der Vögel	nuptial (formal) (only before noun) nuptial ceremony nuptial mass nuptial bliss the nuptial bed the nuptial flight of bees the nuptial plumage of birds
Hochzeits…	wedding
Hochzeits…; Trauungs…; Heirats… Hochzeitsmesse f Hochzeitsseligkeit f das Hochzeitsbett n das Hochzeitskleid der Vögel	nuptial formal (only before noun) nuptial mass nuptial bliss the nuptial bed the nuptial plumage of birds
Hochzeitsanzeige f Hochzeitsanzeigen pl	wedding announcement wedding announcements
Brautbecher m, Hochzeitsbecher m	bridal cup, wedding cup
Brautbecher m; Hochzeitsbecher m Brautbecher pl; Hochzeitsbecher pl	bridal cup; wedding cup bridal cups; wedding cups
Hochzeitsempfang m Hochzeitsempfänge pl	wedding reception wedding receptions
Hochzeitsfeier f	wedding, nuptial celebrations
Hochzeitsfeier f, Hochzeitszeremonie f	wedding ceremony
Hochzeitsfeier f	wedding; nuptial celebrations
Hochzeitsfeier f; Hochzeitszeremonie f	wedding ceremony
Hochzeitsfeier f; Hochzeitsfest n; Hochzeitsparty f ugs. Hochzeitsfeiern pl; Hochzeitsfeste pl; Hochzeitspartys pl	wedding party; bridal party wedding parties; bridal parties
Hochzeitsfeierlichkeiten pl soc. wenn die Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind	wedding celebrations; nuptial celebrations; nuptials when the nuptials are completed
Hochzeitsfest n; Hochzeitsparty f Hochzeitsfeste pl; Hochzeitspartys pl	wedding party; bridal party wedding parties; bridal parties
Floristik f (Gestaltung von Blumenschmuck) Hochzeitsfloristik f Trauerfloristik f floristische Arbeiten pl; floristische Leistungen pl	floristry wedding floristry funeral floristry floristry work
Hochzeitsflug m zool. Hochzeitsflüge pl	nuptial flight nuptial flights
Hochzeitsflug m; Paarungsflug m zool. Hochzeitsflüge pl; Paarungsflüge pl der Hochzeitsflug der Bienen	nuptial flight nuptial flights the nuptial flight of bees
Paarungsflug m; Hochzeitsflug m zool. Paarungsflüge pl; Hochzeitsflüge pl	mating flight mating flights

horse racing	the sport of racing horses
horse breeding	breeding horses
marriage wedding marriage ceremony	the act of marrying, the nuptial ceremony, their marriage was conducted in the chapel
carriage trade	trade from upperlass customers
horse trade horse trading	the swapping of horses (accompanied by much bargaining)
seahorse sea horse	small fish with horse-like heads bent sharply downward and curled tails, swim in upright position
capercaillie capercailzie horse of the wood Tetrao urogallus	large black Old World grouse
walrus seahorse sea horse	either of two large northern marine mammals having ivory tusks and tough hide over thick blubber
dalmatian coach dog carriage dog	a large breed having a smooth white coat with black or brown spots, originated in Dalmatia
horse's foot	the hoof of a horse
horse botfly Gasterophilus intestinalis	parasitic chiefly on horses
horsefly cleg clegg horse fly	large swift fly the female of which sucks blood of various animals
horse tick horsefly Hippobosca equina	winged fly parasitic on horses
horse Equus caballus	solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times
eohippus dawn horse	earliest horse, extinct primitive dog-sized four-toed Eocene animal
male horse	the male of species Equus caballus
mare female horse	female equine animal
saddle horse riding horse mount	a lightweight horse kept for riding only
cavalry horse	horse trained for battle
quarter horse	a small powerful horse originally bred for sprinting in quarter-mile races in Virginia
Tennessee walker Tennessee walking horse Walking horse Plantation walking horse	a horse marked by stamina and trained to move at a fast running walk
American saddle horse	a high-stepping horse originating in Kentucky
wild horse	undomesticated or feral domestic horse
Przewalski's horse Przevalski's horse Equus caballus przewalskii Equus caballus przevalskii	wild horse of central Asia that resembles an ass, now endangered
plow horse plough horse	a horse used to pull a plow
racehorse race horse bangtail	a horse bred for racing
two-year-old horse two year old	a racehorse that is two years old
three-year-old horse three year old	a racehorse that is three years old
dark horse	a racehorse about which little is known
stalking-horse	a horse behind which a hunter hides while stalking game
harness horse	horse used for pulling vehicles
draft horse draught horse dray horse	horse adapted for drawing heavy loads
carthorse cart horse drayhorse	draft horse kept for pulling carts
farm horse dobbin	a quiet plodding workhorse
shire shire horse	British breed of large heavy draft horse
pole horse poler	a draft horse harnessed alongside the shaft or pole of a vehicle
wheel horse wheeler	a draft horse harnessed behind others and nearest the wheels of a vehicle
post horse post-horse poster	a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers
coach horse	strong draft horse for drawing coaches
trotting horse trotter	a horse trained to trot, especially a horse trained for harness racing
pole horse	the horse having a starting position next to the inside rail in a harness race
hippopotamus hippo river horse Hippopotamus amphibius	massive thick-skinned herbivorous animal living in or around rivers of tropical Africa
moonfish Atlantic moonfish horsefish horsehead horse-head dollarfish Selene setapinnis	any of several silvery marine fishes with very flat bodies
horse mackerel jack mackerel Spanish mackerel saurel Trachurus symmetricus	a California food fish
horse mackerel saurel Trachurus trachurus	large elongated compressed food fish of the Atlantic waters of Europe
bluefin bluefin tuna horse mackerel Thunnus thynnus	largest tuna, to pounds, of mostly temperate seas: feed in polar regions but breed in tropics
baby buggy baby carriage carriage perambulator pram stroller goart pushchair pusher	a small vehicle with four wheels in which a baby or child is pushed around
barbette carriage	a gun carriage elevated so that the gun can be fired over the parapet
bridal gown wedding gown wedding dress	a gown worn by the bride at a wedding
a bus autobus coach charabanc double-decker jitney motorbus motorcoach omnibus passenger vehicle	a vehicle carrying many passengers, used for public transport, he always rode the bus to work

Hochzeitskutsche Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hochzeitskutsche Synonyme

Englische wedding carriage; wedding coach Synonyme

Hochzeitskutsche Definition

(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach / wedding carriages; wedding coaches Bedeutung