Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Holz
Deutsch Englisch Übersetzung
Holz
lumber
Holz
wood
Wald, Holz
wood
falzen (Holz)
to rabbet
Holz-, aus Holz
wooden
baumkantiges Holz
rough edged dull wood
Fräse
f
für
Holz
shaper
Holz, Wald, Gehoelz
wood
Holz
verzuckern
v
to hydrolyze wood
Frostkern
m
(Holz)
frost heart; faulty heart (wood)
Harzgalle
f
(Holz)
resin gall; pitch pocket (wood)
Markstrahl
m
(Holz)
medullary ray
Beizen
n
(von Holz)
staining
(Bäume; Holz) schlagen
to harvest (trees; timber)
(Bäume, Holz) schlagen
to harvest (trees, timber)
Löffelbohrer
m
(Holz)
spoon shell dowel duck's bill auger bit; nose bit; wimble scoop (wood)
hölzern
adj
; aus Holz
wooden
hölzern
adj
, aus
Holz
wooden
Rissigkeit
f
(von Holz)
shakiness (of wood)
Trocknungsriss
m
(Holz)
seasoning check
Gerbstoffgehalt
m
(Holz)
amount of tannic acid (wood)
Faserabweichung
f
(Holz)
grain
Schwartenabsägen
n
(Holz)
slabbing (lumber)
Gerbstofffärbung
f
(Holz)
tannin colouration
Br.
; tannin coloration
Am.
(wood)
Heizen
n
Heizen mit Holz
heating (process)
heating with wood
Lichtschutzmittel
n
(Holz)
sun cracking inhibitor (wood)
Maser
f
; Flader
f
(Holz)
speckle; speck; curled spot (wood)
Quellschutzmittel
n
(Holz)
anti-swelling agent (wood)
rissig
adj
(Holz; Erdboden)
chappy (wood; soil)
gemasert; maserig
adj
(Holz)
grained; grainy (wood)
Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!
Knock on wood!
rissig; kernrissig (Holz)
adj
shaky (wood)
Schlagzerspanung
f
(von Holz)
shredding; hogging (of wood)
Zapfen
m
(Holz)
Zapfen
pl
tenon
tenons
Cord
n
; Raummaß für
Holz
(USA)
cord
Cord
n
, Raummaß für
Holz
(USA)
cord
Platte
f
(Holz)
Platten
pl
board
boards
Harzstreifen
m
; verharztes Holz
pitch streak
Längsschneiden
n
(Holz, Metall)
rip cutting (wood or metal)
Schäl-Restrolle
f
(Holz)
agr.
peeler core (wood)
Pflegemittel
n
(z. B. für Holz)
maintenance agent
Harzstreifen
m
, verharztes
Holz
pitch streak
Feuchtegleichgewicht (im Holz)
n
moisture(-content) equilibirum (in wood)
Feuchtegleichgewicht
n
(im Holz)
moisture(-content) equilibirum (in wood)
Längsschnitt
m
(in Holz, Metall)
rip cut; ripping cut (in wood or metal)
quellen, aufquellen (Holz, Erbsen)
to swell {swelled, swollen, swelled}, to swell out
Maser
holz
n
; buntädriges
Holz
n
veined wood; variegated wood
Beizen
n
von Holz; Holzbeizen
n
wood staining
Blaufäule
f
; Bläue
f
(bei Holz)
blue stain; blueing (of wood)
Zunder
holz
n
; verfaultes
Holz
n
punk
Am.
; spunk
Am.
zerstörend destilliert
adj
(Holz)
pyrolignic; pyroligneous (wood)
Zinder
m
, ausgeglühtes Stück
Holz
cinder
Quellen
n
; Quellung
f
(von Holz)
swelling (of wood)
Quellen
n
, Quellung
f
(von Holz)
swelling (of wood)
Gitterwerk
n
(aus
Holz
oder Metall)
trelliswork
Räuchern
n
von
Holz
mit Ammoniakgas
ammonia fuming of wood
Holz-Presslinge
pl
; Holzpellets
pl
wood pellets
Knorren
m
; Verwachsung
f
(im Holz)
knot
Frostriss
m
(Holz)
Frostrisse
pl
frost crack; frost shake (wood)
frost cracks; frost shakes
Knorren
m
, Verwachsung
f
(im Holz)
knot
fräsen
v
(Holz)
fräsend
gefräst
to shape
shaping
shaped
Fraßgang
m
(im Holz)
Fraßgänge
pl
feeding tunnel; worm groove (in wood)
feeding tunnels; worm grooves
Riss
m
durch natürlichen Wuchs (Holz)
shake
Lackierung
f
; Lackieren
n
(von Holz)
varnishing
Perle
f
(aus Glas; Holz)
Perlen
pl
bead
beads
komplexe Verwerfung
f
(Fehler im Holz)
compound (defect in timber)
Lackierung
f
, Lackieren
n
(von Holz)
varnishing
Perle
f
(aus Glas, Holz)
Perlen
pl
bead
beads
(sich) krümmen, verziehen, werfen (Holz)
to warp
holzverkleidet
adj
; mit
Holz
verkleidet
wood-clad {adj}
knorrig, astreich, verästelt
adj
(Holz)
knotted
(Holz, Kohle) nachlegen
v
(aufs Feuer)
to pile the fire up (with logs, coal)
Nicht jedes
Holz
gibt einen Bolz.
Sprw.
Every reed will not make a pipe.
prov.
Bohrer
m
für
Holz
Bohrer
pl
für Holz
drill barrel
drill barrels
Lackierung
f
; Lackschicht
f
(auf Holz)
varnish
Lackierung
f
, Lackschicht
f
(auf Holz)
varnish
Faserrichtung
f
(Holz)
in Faserrichtung
grain direction; orientation of fibers; grain (wood)
with the grain
(Holz) drechseln
drechselnd
gedrechselt
to turn (on a wood lathe); to work the wood lathe
turning
turned
(Holz) drechseln
drechselnd
gedrechselt
to turn (on a wood lathe), to work the wood lathe
turning
turned
Holz
Stein grob bearbeiten; roh behauen
v
to rough-hew wood stone
harzen
v
(Baum; Holz)
harzend
geharzt
to exude resin; to secrete resin
exuding resin; secreting resin
exuded resin; secreted resin
harzen
v
(Baum, Holz)
harzend
geharzt
to exude resin, to secrete resin
exuding resin, secreting resin
exuded resin, secreted resin
Holz; Kohle etc. nachlegen
v
(Ofen Feuer)
to put some more wood coal etc. on (the fire)
aus dem gleichen
Holz
geschnitzt sein
übtr.
to be cut from the same cloth
fig.
Ader
f
(Holz, Marmor)
Harzader
f
(Holz)
streak (wood, marble)
resin streak; pitch streak (wood)
frostrissig; frostklüftig
adj
(Holz, Stein)
frost frost-cracked; frost-cleft (wood, stone)
Holz, Kohle usw. nachlegen
v
(Ofen, Feuer)
to put some more wood, coal etc. on (the fire)
aus einem anderen
Holz
geschnitzt sein
übtr.
to be cut from a different cloth
fig.
flüssiges
Holz
n
; Holzkitt
m
; Holzzement
m
wood putty
Holz
räuchern
v
(mit Ammoniak begasen)
agr.
to fume wood (treat with ammonia gas)
Fräse
f
für
Holz
mach.
Fräsen
pl
für Holz
shaper
shapers
Strandpromenade
f
; Uferpromenade
f
(aus Holz)
boardwalk
Am.
Festmeter
m
(Holz)
agr.
drei Festmeter Holz
solid measure (of timber) in cubic metres
Br.
meters
Am.
; solid cubic metre
Br.
meter
Am.
(of timber)
three cubic metres solid measure of timber
Steinbearbeitung
f
Holz- und Steinbearbeitung
stoneworking
wood and stone working
aus dem gleichen
Holz
geschnitzt sein
v
übtr.
to be cut from the same cloth
fig.
(Holz, Stein) spalten
v
spaltend
gespaltet
to rive (wood, stone)
archaic
{rived; riven}
riving
riven
Glut
f
; glühendes
Holz
m
; glühende Kohlen
pl
glowing fire
Glut
f
; glühendes
Holz
n
; glühende Kohlen
pl
glowing fire
aus einem anderen
Holz
geschnitzt sein
v
übtr.
to be cut from a different cloth
fig.
(offene) Gartenlaube
f
, offener Pavillon aus
Holz
gazebo
Holz
zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen
v
to lumber wood
Am.
Rindeneinschluss
m
(Holz)
Rindeneinschlüsse
pl
bark pocket; inbark (wood)
bark pockets; inbarks
(Bäume; Holz) schlagen
v
schlagend
geschlagen
to harvest (trees; timber)
harvesting
harvested
Holz
n
, Nutz
holz
n
, Bau
holz
n
Holz
entnehmen
lumber, timber
Am.
to extract timber, to remove timber
Eisen
holz
n
(besonders hartes
Holz
mit hoher Dichte)
ironwood (particularly hard high-density wood)
Eisen
holz
n
(besonders hartes
Holz
mit hoher Dichte)
ironwood (particularly hard, high-density wood)
Zinder
m
; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz
cinder
astreich; ästig; knollig; voll Knorren
adj
(Holz)
bot.
knotted; knotty; knobbed; knobby knobbly; gnarled; gnarly (wood)
astreich; ästig; knollig; voll Knorren
adj
(Holz)
bot.
knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
Netsuke
f
(japanische Schließe aus geschnitztem Holz)
art
netsuke (Japanese fastener of carved wood)
Dachkonstruktion
f
constr.
Dachkonstruktion
f
aus Holz
roof structure; roof construction
timber roof construction
durch etw. schneiden
v
(Ding)
durch
Holz
Metall schneiden
to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
to cut knife through wood metal
abgestorbenes
Holz
n
; Tot
holz
n
bot.
Tot
holz
in Bäumen
dead wood; deadwood
Am.
dead wood in trees
Spanschütteinrichtung
f
(Holz)
Spanschütteinrichtungen
pl
particle spreader
particle spreaders
Spanplatte
f
(aus Holz)
Spanplatten
pl
massive Spanplatte
chip board; particle board; flake board
chip boards; particle boards; flake boards
solid extruded particle board
nicht ausgereift; nicht abgelagert
adj
nicht abgelagertes Holz
unseasoned
unseasoned timber
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(
Holz
Anstrich)
grain; vein; texture (wood coating)
Maserung
f
; Maser
f
; Zeichnung
f
; Textur
f
(Holz, Anstrich)
grain; vein; texture (wood, coating)
Ast
m
(im Holz)
Äste
pl
gesunder verwachsener Ast (im Holz)
knot
knots
sound knot
Fachwerkträger
m
; Gitterträger
m
(aus
Holz
oder Stahl)
constr.
truss girder
Palmyrapalme
f
bot.
Palmyrapalmen
pl
Holz
der Palmyrapalme
palmyra palm
palmyra palms
palmyra wood
Ast
m
(im Holz)
Äste
pl
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
knot
knots
sound knot
gerbsäurehaltig; gerbsäurehältig
Ös.
adj
gerbsäurehaltiges Holz
containing tannic acid
wood containing tannic acid
gerbstoffhaltig; gerbstoffhältig
Ös.
adj
gerbstoffhaltiges Holz
tannin-bearing; tanniferous; tannic
tannin-bearing wood; tanwood
Furnierzwinge
f
aus
Holz
(Tischlerei)
Furnierzwingen
pl
aus Holz
caul (carpentry)
cauls
Fehlstelle
f
; Ausriss
m
(im Holz)
Fehlstellen
pl
; Ausrisse
pl
skip
skips
Fehlstelle
f
, Ausriss
m
(im Holz)
Fehlstellen
pl
, Ausrisse
pl
skip
skips
Kantenriss
m
; Querriss
m
(im Holz)
Kantenrisse
pl
; Querrisse
pl
crack along the edge; edge crack (in the wood)
cracks along the edge; edge cracks
gestockt
adj
(
Holz
mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)
spalted
Dachschindel
f
, Schindel
f
(Holz)
Dachschindeln
pl
, Schindeln
pl
clapboard
clapboards
Schnitt
holz
n
; (geschnittenes) Nutz
holz
n
; Bau
holz
n
Holz
entnehmen
timber
Br.
; lumber
Am.
to extract timber; to remove timber
Faulstelle
f
; Fauherd
m
(im Holz)
agr.
Faulstellen
pl
; Fauherde
pl
decayed area; area of decay (of wood)
decayed areas; areas of decay
Sammler
m
; Sammlerin
f
(Beeren
Holz
etc.)
Sammler
pl
; Sammlerinnen
pl
gatherer; picker
gatherers; pickers
Sammler
m
; Sammlerin
f
(Beeren,
Holz
usw.)
Sammler
pl
; Sammlerinnen
pl
gatherer; picker
gatherers; pickers
Holz
drehen; drechseln
v
Holz
drehend; drechselnd
Holz
gedreht; gedrechselt
to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe
turning wood; working the wood lathe
turned wood; worked the wood lathe
Raummeter
n
Ster
n
(Raummeter geschichtetes Holz)
Schüttraummeter
n
SRM
cubic metre
Br.
; cubic meter
Am.
stère (cubic metre of piled wood)
bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre
Holz
n
, Gehölz
n
reifes
Holz
aus einem anderen
Holz
geschnitzt sein
übtr.
wood
mature wood
to be of a different stamp
fig.
Dachschindel
f
; Schindel
f
(Holz)
constr.
Dachschindeln
pl
; Schindeln
pl
clapboard
clapboards
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)
quellend; aufquellend
gequollen; aufgequollen
to swell {swelled; swollen swelled}; to swell out
swelling
swollen; swelled
Tanse
f
, fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch
Verwerfung
f
; Verkrümmung
f
; Krümmung
f
; Verdrehung
f
; Verziehen
n
(von Holz)
warp
verkohlen
v
(
Holz
Leiche)
verkohlend
verkohlt
die verkohlte Leiche einer Frau
to char (wood body)
charring
charred
the charred body of a woman
verkohlen
v
(Holz, Leiche)
verkohlend
verkohlt
die verkohlte Leiche einer Frau
to char (wood, body)
charring
charred
the charred body of a woman
Verwerfung
f
, Verkrümmung
f
, Krümmung
f
, Verdrehung
f
, Verziehen
n
(von Holz)
warp
Gitter
n
; Gitterwerk
n
(aus
Holz
Plastik Metall etc.)
Dachsprossen für Glasdächer
lattice; trellis (of wook plastic metal etc.)
trellis for glass roofs
quellen; aufquellen
v
(Holz; Erbsen)
quellend; aufquellend
gequollen; aufgequollen
to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out
swelling
swollen; swelled
Verleimpresse
f
; Spanpresse
f
für
Holz
Verleimpressen
pl
; Spanpressen
pl
für Holz
press for wood chips
presses for wood chips
etw. ausbauen
v
min.
ausbauend
ausgebaut
etw. mit
Holz
ausbauen; etw. verzimmern
to line sth.; to support sth.
lining; supporting
lined; supported
to timber sth.; to box sth.
herausarbeiten (aus Holz, Stein), hauen
herausarbeitend, hauend
herausgearbeitet, gehauen
to carve out
carving out
carved out
Schnittkante
f
; Kante
f
(von Holz) (Zimmerei)
Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen
edge (of sawn timber) (carpentry)
to bevel chamfer cant (off) edges
Deutsche
Holz Synonyme
holz
Defibrator
ÂZerfasermaschine
für
Holz
Gehölz
ÂHolz
ÂNutzholz
Harzstreifen
Âverharztes
Holz
Holzpellets
ÂPellets
aus
Holz
möbliert
mit
Holz
Ârustikal
ausgeglühtes
Stück
Holz
ÂZinder
Verkrümmung
ÂVerwerfung
ÂVerziehen
(von
Holz)
aufquellen
(Holz,
Erbsen)
Âherausfließen
(aus)
Âquellen
Âquillen
(sich)
biegen
Â(sich)
krümmen
Âverziehen
Âwerfen
(Holz)
aufquellen (Holz, Erbsen)
herausfließen (aus)
quellen
quillen
ausgeglühtes Stück Holz
Zinder
Weitere Ergebnisse für
Holz Synonym
nachschlagen
Englische
lumber Synonyme
lumber
amble
barge
be all thumbs
beam
beams
billet
blunder
blunder away
blunder into
blunder on
blunder upon
board
boarding
boards
boggle
botch
bowl along
bumble
bundle
bungle
burden
burthen
butcher
cargo
charge
chug on
clamjamfry
clapboard
clog
clump
clutter
commit a gaffe
cord
cordwood
cramp
cripple
cross
cumber
cumbrance
deadweight
deal
debris
difficulty
disadvantage
drag
driftwood
dust
embarrass
embarrassment
encumber
encumbrance
enmesh
ensnarl
entangle
entoil
entrammel
entrap
entwine
faux pas
fetter
firewood
flounce
flounder
foot
footslog
freight
fumble
halt
hamper
hamstring
handicap
hardwood
hippety-hop
hitch
hobble
hop
impede
impediment
impedimenta
impose upon
imposition
inconvenience
involve
jog
jog on
jolt
jumble
jump
junk
lade
lame
land
lath
lathing
lathwork
lime
limp
litter
load
log
lunge
lurch
mar
mince
miscue
muddle
muff
murder
net
odds and ends
onus
overload
pace
pack
paddle
panelboard
paneling
panelwork
peg
penalty
piaffe
piaffer
plank
planking
planks
play havoc with
plod
plod along
plug
plug along
plyboard
plywood
pole
post
prance
press down
puncheon
rack
raff
rejects
riffraff
roll
rub on
rubbish
rubble
saddle
saddle with
sashay
saunter
schlep
scrap
scuff
scuffle
scuttle
shackle
shake
shamble
sheathing
sheathing board
sheeting
shingle
shoddy
shuffle
sideboard
siding
sidle
single-foot
skip
slab
slat
slink
slip
slither
slog
slouch
snarl
softwood
splat
spoil
stagger
stalk
stamp
stave
stick
stick of wood
stomp
stovewood
straddle
straggle
stride
stroll
strut
stumble
stump
swagger
swing
tangle
tax
three-by-four
timber
timbering
timberwork
tittup
toddle
toil
totter
traipse
trammel
tramp
trash
trip
trouble
truck
trudge
two-by-four
waddle
wamble
weatherboard
weigh
weigh down
weight
white elephant
wiggle
wobble
wood
lumber
ing
Christmas tree farming
Latinate
afforestation
all thumbs
ambling
ambulation
arboriculture
awkward
backpacking
blunderheaded
blundering
bombastic
boorish
bulky
bumbling
bungling
butterfingered
careless
cautious
circumspect
claudicant
clownish
clumsy
clumsy-fisted
cramped
crawling
creeping
creeping like snail
cumbersome
cumbrous
deliberate
easy
elephantine
faltering
fingers all thumbs
flagging
foot-dragging
footing
footing it
footwork
forced
forest management
forestation
forestry
formal
fumbling
gauche
gawkish
gawky
gentle
going on foot
graceless
gradual
guinde
halting
ham-fisted
ham-handed
heavy
heavy-handed
hiking
hitchhiking
hitching
hobbled
hobbling
hoofing
hulking
hulky
idle
indolent
inelegant
inept
inkhorn
labored
languid
languorous
lazy
leaden
left-hand
left-handed
legwork
leisurely
limping
logging
loutish
lubberly
lumpish
lumpy
maladroit
marching
massive
massy
moderate
oafish
pedestrianism
perambulation
poking
poky
pompous
ponderous
reforestation
relaxed
reluctant
sauntering
sesquipedalian
shuffling
silviculture
slack
sloppy
slothful
slow
slow as death
slow as molasses
slow as slow
slow-crawling
slow-foot
slow-going
slow-legged
slow-moving
slow-paced
slow-poky
slow-running
slow-sailing
slow-stepped
sluggish
snail-paced
snaillike
splay
staggering
stiff
stilted
strolling
tentative
thumbing
thumbing a ride
toddling
tortoiselike
tottering
tramping
treading
tree farming
trudging
turgid
turtlelike
uncouth
ungainly
ungraceful
unhandy
unhurried
unwieldy
waddling
walking
woodcraft
wooden
lumber
yard
archives
armory
arsenal
attic
bank
basement
bay
bin
bonded warehouse
bookcase
box
bunker
buttery
cargo dock
cellar
chest
closet
conservatory
crate
crib
cupboard
depository
depot
dock
drawer
dump
exchequer
glory hole
godown
hold
hutch
library
locker
lumber
room
magasin
magazine
rack
repertory
repository
reservoir
rick
shelf
stack
stack room
stock room
storage
store
storehouse
storeroom
supply base
supply depot
tank
treasure house
treasure room
treasury
vat
vault
warehouse
wine cellar
Holz Definition
Lumber
(
n.
)
A
pawnbroker's
shop,
or
room
for
storing
articles
put
in
pawn
Lumber
(
n.
)
Old
or
refuse
household
stuff
Lumber
(
n.
)
Timber
sawed
or
split
into
the
form
of
beams,
joists,
boards,
planks,
staves,
hoops,
etc.
Lumber
(
b.
t.)
To
heap
together
in
disorder.
Lumber
(
b.
t.)
To
fill
or
encumber
with
lumber
Lumber
(
v.
i.)
To
move
heavily,
as
if
burdened.
Lumber
(
v.
i.)
To
make
a
sound
as
if
moving
heavily
or
clumsily
Lumber
(
v.
i.)
To
cut
logs
in
the
forest,
or
prepare
timber
for
market.
lumber Bedeutung
baseball
bat
lumber
an
implement
used
in
baseball
by
the
batter
lumber
jack
lumber
jacket
a
short
warm
outer
jacket
lumber
room
a
storeroom
in
a
house
where
odds
and
ends
can
be
stored
(especially
furniture)
lumber
timber
the
wood
of
trees
cut
and
prepared
for
use
as
building
material
log
lumber
cut
lumber
,
as
in
woods
and
forests
lumber
pound
move
heavily
or
clumsily,
The
heavy
man
lumber
ed
across
the
room
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.