Hose Deutsch Englisch Übersetzung

Hose	pantaloon
Hose	pants
Hose	trouser
Hose	trousers
Hose f	pantaloon
Hose f	pants Am.
eine Hose	a pair of trousers
Hose (US)	pants
lange Hose	trousers
tote Hose f ugs.	dead boring
Hosen pl; Hose f	slacks Am.; strides Austr.
Das ist Jacke wie Hose.	That's six of one and half a dozen of another.
Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
Stulpen… Hose mit Aufschlag	cuffed cuffed trousers
Stulpen... Hose mit Aufschlag	cuffed cuffed trousers
Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
etw. machen für jdn. v eine Hose nähen	to run up () sth. for sb. to run up trousers
Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f textil.	low-rise trousers; hip-huggers; hipsters Br.
Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen.	That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
Durchdrücken n der Slipränder durch die Hose textil.	visible panty line VPL

Bundfalte f (bei einer Hose) textil. Bundfalten pl	trousers pleat Br.; pants pleat Am. trousers pleats; pants pleats
tot; kaputt adj den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen	tits up slang to go tits up
Beinkleider pl humor.; Beinkleid n obs. (Hose) textil.	pantaloons humor. (trousers)
sich in die Hose machen; sich anscheißen vulg. v (vor Angst)	to wet your pants; to shit yourself vulg.; to shit your pants Am. vulg.
Hemdzipfel m (Teil eines Oberteils den man in die Hose steckt)	shirttail; shirt tail
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Hose f Hosen pl eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben übtr.	trousers trousers a pair of trousers trousers to wear the trousers fig.
mit etw. hängenbleiben (in an etw.) v Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.	to catch sth. in on sth. I caught my trousers on the fence.
Verlängerung f (Längermachen) Verlängerungen pl die Verlängerung einer Hose	lengthening lengthenings the lengthening of a pair of trousers
hineinstecken v hineinsteckend hineingesteckt Steck dein Hemd in die Hose!	to tuck in tucking in tucked in Tuck your shirt in!
Overall m mit kurzer Hose; Einteiler m mit kurzer Hose (für Erwachsene) textil.	romper (for adults)
Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. textil.	corduroy trousers Br.; corduroy pants Am.
Hose f Hosen pl eine Hose lange Hosen die Hosen anhaben; das Sagen haben übtr. in die Hose pissen vulg.	trousers Br.; pants Am. trousers; pants a pair of trousers trousers to wear the trousers Br. the pants Am. to wet one's pants
Jeanshose f; Jeans pl; Jean f Ös. textil. Bluejeans pl; Niet(en)hose f (veraltend) Jeanshosen mit Glamour-Strass	jeans; denims blue jeans jeans with rhinestones
geräumig; groß; bequem adj (innen viel Platz bietend) geräumige Küche geräumiger Kofferraum bequeme Hose große Handtasche	roomy; capacious; commodious formal (having a lot of space inside) roomy kitchen commodious boot roomy trousers capacious handbag
es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen kriegen; den Schwanz einziehen v (und etw. Geplantes nicht tun) Mach dir nicht in die Hose!	to chicken out (of sth.) coll. Don't chicken out!
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen v Ein Tourist versuchte kürzlich Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	to smuggle sth. past sb. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen v Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	to smuggle sth. past sb. A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
Hemdzipfel m; Hemdschoß m (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) textil. Hemdzipfel pl; Hemdschöße pl Das Hemd hing ihm aus der Hose.	shirt tail Br.; shirttail Am. (part of a shirt which reaches below the waist) shirt tails; shirttails His shirt tail was hanging out.

kurze Hose f; Short f; Shorts pl textil. knappe Damenshort; Hotpants abgeschnittene Jeansshort für Damen eine kurze Hose anhaben tragen	(pair of) short trousers Br.; short pants Am.; shorts very short women's shorts; hot pants; hotpants daisy dukes to wear a pair of shorts; to wear shorts
chemische Reinigung f; Textilreinigung f; Reinigung ugs.; Putzerei f Ös. ugs. (Firma) Diese Hose muss in die Reinigung Putzerei Ös. gebracht werden	dry cleaners; cleaner's Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
lange Hose f; Hose f textil. Hosen pl Baumwollhose f hose> Bundfaltenhose f Caprihose f Cargohose f; Kampfhose f Dreiviertelhose f Freizeithose f; Chinohose f; Chino f Hochwasserhose f humor. Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f Keilhose f (enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f (lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. hosen> kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) hosen> (modische) Lederhose f hosen> Pantalons pl hist. Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f Pluderhose f für Damen Radlerhose f Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern) Reithose f; Stiefelhose f lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f Satinhose f Schlabberhose f; schlotternde Hose f Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f Skihose f Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern Steghose f sport Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f wetterfeste Hose Hose für jede Jahreszeit eine Hose finden, die wie angegossen sitzt die ideale Hose für Golfer	(pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated trousers; pants cotton trousers Br.; cotton pants Am. pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats Capri trousers Br.; Capri pants Am. cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll. 3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am. slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am. high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am. low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br. wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am. knee breeches; breeches; britches Am. coll. knickerbockers; knickers corduroy trousers Br.; corduroy pants Am. leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen leather trousers Br.; leather pants Am. pantaloons bloomers harem pants; yoga pants; pantaloons cycling shorts; cycle shorts splash trousers Br.; splash pants Am. horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll. jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs satin trousers; satin pants baggy trousers Br.; baggy pants Am. bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares ski trousers Br.; ski pants Am. ski salopettes stirrup trousers Br.; stirrup pants Am. tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am. all-weather trousers; all-weather pants all-season trousers; all-season pants to find a pair of trousers that fit perfectly Br. the ideal pair of pants for golfers Am.

pantaloon	trousers worn in former times
Pantaloon	a character in the commedia dell'arte, portrayed as a foolish old man
Pantaloon	a buffoon in modern pantomimes, the butt of jokes

Hose Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hose Synonyme

Englische pantaloon Synonyme

Hose Definition

pantaloon Bedeutung