Hotel Deutsch Englisch Übersetzung

Hotel	hotel
im Hotel	at the hotel
passables Hotel	reasonable hotel
schwimmendes Hotel	flotel
Gästeruf m (Hotel)	paging (hotel)
gut geführtes Hotel	well-run hotel
ein gut geführtes Hotel	a well-run hotel
in einem Hotel absteigen	put up at a hotel
Türanhänger m (im Hotel)	door hanger (at a hotel)
in einem Hotel übernachten	stay at a hotel
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
Hotelbetrieb m; Hotel n	hotel
Hausknecht m (in einem Hotel) hist.	boots (menial worker in a hotel) Br.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
Badelandschaft f (in einem Hotel etc.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Badelandschaft f (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Hausdiener m (Hotel) Hausdiener pl	porter porters
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)	to check out
die Rechnung bezahlen und abreisen v (Hotel)	to check out
Vier-Sterne-Hotel n Vier-Sterne-Hotels pl	four-star hotel four-star hotels

Fünf-Sterne-Hotel n Fünf-Sterne-Hotels pl	five-star hotel five-star hotels
Abreiseformalitäten pl; Auschecken n (Hotel)	checkout (hotel)
Boutique-Hotel n; kleines luxuriöses teures Hotel	boutique hotel
Boutique-Hotel n; kleines luxuriöses, teures Hotel	boutique hotel
Boutique-Hotel n, kleines luxuriöses, teures Hotel	boutique hotel
to sleep so. This hotel can sleep up to 100 people.	fÃ¼r jdn. sein; jdn. beherbergen kÃ¶nnen Dieses Hotel ist fÃ¼r bis zu 100 Personen ausgelegt. Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
Bar f (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Bar f (im Hotel Restaurant auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel restaurant airport)
Hotel n, Gasthof m Hotels pl Hotel garni n schwimmendes Hotel	hotel hotels bed-and-breakfast hotel flotel
Gästezimmer n (Schlafraum für Gäste im Privathaus Hotel) Gästezimmer pl	guestroom guestrooms
Stern m; Sternchen n Sterne pl; Sternchen pl Drei-Sterne-Hotel n	star stars three star hotel
heimelig; anheimelnd: gemütlich adj ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre	homely Br.; homey Am.; homelike Am. a hotel with a homely atmosphere
zweite Klasse; zweiter Grad zweiter Klasse; zweiten Grades ein zweitklassiges Hotel	second class second-class a second-class hotel
Hotelschiff n; schwimmendes Hotel n naut. Hotelschiffe pl; schwimmende Hotels pl	hotel ship; floating hotel hotel ships; floating hotels
Busverkehr m; Busbetrieb m; Busdienst m transp. Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	bus service Our hotel runs a bus service.
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) übtr.	boomerang kid; boomerang child fig.
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind das wieder zu den Eltern zieht) übtr.	boomerang kid; boomerang child fig.
ankommen v; sich eintragen v (Hotel) ankommend; sich eintragend angekommen; sich eingetragen	to check in checking in checked in
Parkmöglichkeit f auto Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten. Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	parking Ample parking will be available. Free parking is available at the hotel.

übernachten v (bei) übernachtend übernachtet übernachtet übernachtete in einem Hotel übernachten	to stay overnight (with) staying overnight stayed overnight stays overnight stayed overnight to stay at a hotel
Hotel n; Gasthof m Hotels pl Hotel garni n schwimmendes Hotel das erste beste Haus am Platz sein	hotel hotels bed-and-breakfast hotel flotel to be the best hotel locally
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.) hiring out; letting on hire; renting hired out; let on hire; rented The hotel also hires rents out boats to guests.
sich eintragen v; einchecken v (in einem Hotel) sich eintragend; eincheckend sich eingetragen; eingecheckt	to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel booking in; checking in; registering; booking into a hotel booked in; checked in; registered; booked into a hotel
Portier m; Portiersfrau f Portiers pl; Portiere pl Ös.; Portiersfrauen pl (livrierter) Türportier m (Hotel, Theater)	concierge; porter Br. porters doorman; commissionaire Br.
Portier m; Portiersfrau f Portiers pl; Portiere pl Ös.; Portiersfrauen pl (livrierter) Türportier m (Hotel Theater)	concierge; porter Br. porters doorman; commissionaire Br.
Hotel n Hotels pl Hotel garni n Romantikhotel n Seminarhotel n schwimmendes Hotel das erste beste Haus am Platz sein	hotel hotels bed-and-breakfast hotel romantic hotel hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities flotel to be the best hotel locally
für jdn. sein; jdn. beherbergen können Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.	to sleep sb. This hotel can sleep up to 100 people.
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.	to be able to look forward to sth. to expect sth.. The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. The finder can expect to receive a huge reward.
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.	to be able to look forward to sth. to expect sth. The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. The finder can expect to receive a huge reward.
das Letzte n übtr. pej. Das Hotel in dem wir wohnten war das Letzte. Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.	the pits coll. The hotel we stayed in was the pits. This rainy weather is the absolute pits. His most recent film is really the pits.
das Letzte n übtr. pej. Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte. Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.	the pits coll. The hotel we stayed in was the pits. This rainy weather is the absolute pits. His most recent film is really the pits.
luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus… adj luxuriöser am luxuriösesten Luxuseinband m print luxuriöse Uhr; Luxusuhr f luxuriöses Hotel; Luxushotel n	luxurious; luxury; deluxe more luxurious most luxurious deluxe binding luxurious watch; luxury watch luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	to be in residence (at an accommodation) the guests in residence at the hotel The hospital had 150 patients in residence at that time.
Lage f (eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt) geogr. beste Lage; 1a-Lage Konsumlage f Luxuslage f Niveaulage f zentrale periphere Bahnhofslage ein Hotel in ruhiger Lage	location; situation formal (of a building a settlement a town) prime location; hundred percent location retail location exclusive location quality location; upscale location central peripheral location of the station a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
Parken n; Parkmöglichkeit f; Parkplätze pl auto kostenpflichtiges Parken Parkplätze für die Mitarbeiter Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten. Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	parking pay-parking staff parking Ample parking will be available. Free parking is available at the hotel.
Fahrmöglichkeit f; Fahrtmöglichkeit f; Transportmöglichkeit f transp. Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an. Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	transport Br.; transportation Am. The hotel offers free transport transportation to and from the railway station. We were left without transport transportation when our bus broke down.
Einrichtung f; Ausstattung f (für einen bestimmten Zweck) Einrichtungen pl; Ausstattungen pl Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad WC.	facility facilities facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel Flughafen) Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl	luggage cart Br.; baggage cart Am. (hotel airport) luggage carts; baggage carts
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel, Flughafen) Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl	luggage trolley Br.; baggage cart Am. (hotel, airport) luggage trolleys; baggage carts
jdn. verwöhnen; verzärteln pej.; verhätscheln pej. v verwöhnend; verzärtelnd; verhätschelnd verwöhnt; verzärtelt; verhätschelt verwöhnt verhätschelt werden die verwöhnte Tochter aus reichem Hause Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.	to pamper; to cosset; to cocker sb. pampering; cosseting; cockering pampered; cosseted; cockered to be cossetted the pampered daughter from a wealthy family Pamper yourself with a stay in our hotel.
durchweg; durchwegs Ös. Schw.; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich adv ein durchweg unterhaltsamer Film mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen etw. einheitlich klassifizieren Sie berichteten übereinstimmend dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.	consistently (everywhere in the same way) a consistently entertaining film to have a consistently good experience at a hotel to consistently classify sth. They consistently reported feeling less stressed now.
durchweg; durchwegs Ös. Schw.; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich adv ein durchweg unterhaltsamer Film mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen etw. einheitlich klassifizieren Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.	consistently (everywhere in the same way) a consistently entertaining film to have a consistently good experience at a hotel to consistently classify sth. They consistently reported feeling less stressed now.
jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln pej. v zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt verwöhnt verhätschelt werden die verwöhnte Tochter aus reichem Hause Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.	to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. Ir. pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered to be cosseted the pampered daughter from a wealthy family Pamper yourself with a stay in our hotel.
Hektik f; Trubel m; Geschäftigkeit f der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today around here! Br.
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein Dt. adj ugs. ein feines nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel eine schicke Hochzeit kostspielige Ideen Phantasiepreise pl; Liebhaberpreise pl in einer schicken Wohnung leben	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive) a fancy restaurant a swanky hotel a fancy posh swanky wedding fancy ideas fancy prices Br. to live in a fancy posh swanky flat
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt. Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren v beherbergend; unterbringend; einquartierend beherbergt; untergebracht; einquartiert beherbergt; bringt unter; quartiert ein beherbergte; brachte unter; quartierte ein Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.	to accommodate sb. accommodating accommodated accommodates accommodated The house accommodates up to four people. The hotel can accommodate 500 guests.
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
derselbe; dieselbe; dasselbe pron dasselbe Kleid auf derselben Marktseite im selben Hotel am selben Ort, zur selben Zeit genau derselbe ein und derselbe ein und dieselbe Person Noch mal dasselbe, bitte! ugs. Es ist überall dasselbe. Die Demoinstallation ist eigentlich praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	the same the same dress on the same side of the market in the same hotel at the same placem, at the same time the very same one and the same one and the same person Same again, please! It's the same wherever you go. The demo installation is actually virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
auf dem Weg; unterwegs (von nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the way; on your way; en route (from to) by the usual route The collection is already on its way en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
auf dem Weg; unterwegs (von nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the way; on your way; en route; enroute (from to) by the usual route The collection is already on its way en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.
Unmutsäußerung f; Missfallensäußerung f; Beschwerde f (über etw.) jdm. nicht passen (an jdm. etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm. etw.) v ugs. sich über jdn. etw. beschweren; an jdm. etw. etwas auszusetzen haben ugs. Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass … An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes: An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen. An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen. Was passt dir denn nicht? Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen? Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	beef; gripe coll. (about sb. sth.) to be sb.'s beef (about with sb. sth.) to have a beef gripe (about with sb. sth.) My main beef gripe about the job is that … Here's another one of my beefs with the hotel: He has a beef gripe with education in our country. I have no beefs gripes with that approach at all. What's your beef? What's his latest beef gripe?; What's the beef this time? I have a gripe about the service here.

hotel	a building where travelers can pay for lodging and meals and other services
hotelasino casino-hotel	a building that houses both a hotel and a casino
hotelasino casino-hotel	a business establishment that combines a casino and a hotel
hotel room	a bedroom (usually with bath) in a hotel
motor hotel motor inn motor lodge tourist court court	a hotel for motorists, provides direct access from rooms to parking area
resort hotel spa	a fashionable hotel usually in a resort area
telecom hotel telco building	a building that houses telecommunications equipment, the telecom hotels are prime targets for bombing
hotel bill	statement of charges for staying in a hotel
resort resort hotel holiday resort	a hotel located in a resort area
captain headwaiter maitre d'hotel maitre d'	a diningoom attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers
desk clerk hotel desk clerk hotel clerk	a hotel receptionist
hotel detective house detective house dick	a private detective employed by a hotel or retail store
hotelier hotelkeeper hotel manager hotelman hosteller	an owner or manager of hotels
hotel plan meal plan	a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel
hotel occupancy	occupancy rate for hotels

Hotel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hotel Synonyme

Englische hotel Synonyme

Hotel Definition

hotel Bedeutung