Huckepack Verkehr Deutsch Englisch Übersetzung

Huckepack-Verkehr m	trailer shipment
aus dem Verkehr gezogen	immobilized
aus dem Verkehr gezogen	laid up
aus dem Verkehr ziehen	withdraw from circulation
einschließlich Ro-Ro Verkehr	including roll-on roll-off traffic
in Verkehr bringen	put in circulation
Münzen aus dem Verkehr ziehen	immobilize coins
Ro-Ro Verkehr	roll-on roll-off traffic
Transport, Verkehr, Verkehrswirtschaft	transport
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten	incommunicado
Autoverkehr m, Verkehr m	traffic
Erholung im nachbörslichen Verkehr econ.	after hours rally
Handel m, Umgang m, Verkehr m	commerce
Huckepack m, huckepack	piggyback, piggy-back
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle electr.	battery eliminated circuit
Huckepack-Verkehr m	trailer shipment
Knotenpunkt m, Anschluss m (Verkehr)	junction
Kursänderung f (Verkehr)	change of course
Netzkarte f (Verkehr)	runaround ticket
Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road

Verkehr m für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr den Verkehr zum Stehen bringen	traffic to open to traffic to regulate the traffic, to regulate the flow of traffic oncoming traffic turning traffic to bring traffic to a standstill
Verkehr m, Verbindung f	contact, communication
Verkehr m, Geschlechtsverkehr m	intercourse
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from service
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from currency
für den Verkehr freigeben	to bring into service
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb., to break off contact with sb.
etw. in Verkehr bringen	to put sth. into circulation
etw. aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from circulation
abgesperrt, gesperrt adj für den Verkehr	closed off, closed closed for traffic
Verkehr durchleiten durch	to direct traffic through
sich einfädeln (in den Verkehr) sich einfädelnd sich eingefädelt	to merge merging merged
huckepack	piggy-back
verkehren mit jdm., den Verkehr mit jdm. pflegen	to associate with sb.
vermarkten, in Verkehr bringen adj	to market, to put on the market, to place on the market
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle	battery eliminated circuit
Verkehr	communication
starker Verkehr	heavy traffic
Verkehr	intercourse

Huckepack	piggyback
Autoverkehr, Verkehr	traffic
Verkehr	traffic
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m (öffentlicher Verkehr) transp. Bedarfshaltestellen pl; Bedarfshalte pl	request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. (public transport) request stops; flag stops; flag stations
Handel m; Umgang m; Verkehr m	commerce
Huckepack m; huckepack	piggyback; piggy-back; pickaback
Knotenpunkt m; Anschluss m (Verkehr)	junction
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kurserholung f; Auftrieb m (Börse) fin. Erholung im nachbörslichen Verkehr	rally (stock exchange) after hours rally
Mord m (an jdm.) Morde pl vorsätzlicher Mord Ritualmord m Mord im Affekt Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder murder of passion; second degree murder Am. manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Platzkilometer m (öffentlicher Verkehr) Platzkilometer pl	revenue passenger kilometre RPK (public transport) revenue passenger kilometres
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic outgoing traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic oncoming traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) treffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Umgang m; Kommunikation f sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr menschliche Kontakte	intercourse social intercourse human intercourse
Umgang m; Verkehr m soc. jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen	contact; dealings to break off all contacts with sb.
Utensilien pl; Zubehör n; Drumherum n Reiseutensilien pl Gartenzubehör n Schizubehör n; Skizubehör n Verkehr Geschäfte und alles was zum Stadtleben dazugehört	paraphernalia {pl} travelling paraphernalia gardening paraphernalia skiing paraphernalia traffic shops and all the paraphernalia of urban life
Verkehr m transp. kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger multimodaler Verkehr	transport intermodal transport multimodal transport
Verkehr m; Geschlechtsverkehr m Mundverkehr m	intercourse oral intercourse
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
etw. in Verkehr bringen setzen adm.	to put sth. into circulation
abfahrend; auslaufend; abfliegend adj Verkehr der aus ... hinausgeht	outbound outbound traffic
abgesperrt; gesperrt adj für den Verkehr	closed off; closed closed for traffic
ehelich adj; Ehe... eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
gestaut; blockiert; gesperrt adj (Verkehr)	snarled up
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals
sich lichten v sich lichtend sich gelichtet Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	to thin (out); to clear (up) thinning; clearing thinned; cleared The haze usually clears by lunchtime. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. The crowd had thinned out and only a few people were left. Traffic was finally thinning.
paketförmiger Verkehr m; bündelförmiger Verkehr m telco.	burst traffic
sich stauen v (Verkehr; Menschen) sich stauend sich gestaut Der Verkehr staut sich.	to get jammed; to back up; to crowd getting jammed; backing up; crowding got jammed; backed up; crowded There is a tailback.
etw. steuern; regeln; lenken v steuernd; regelnd; lenkend gesteuert; geregelt; gelenkt steuert; regelt; lenkt steuerte; regelte; lenkte Die Polizei regelt den Verkehr.	to control sth. controling controled; controlled controls controled; controlled The police control the traffic.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic to remain stationary
(Verkehr Gespräch Geschäft) stören; unterbrechen v störend; unterbrechend gestört; unterbrochen Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal) disrupting; dislocating disrupted; dislocated Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend führend) adj transp. nach Süden fahrende Reisende der Zug der Vögel nach Süden die Züge Richtung Süden dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden	southbound southbound passengers the birds' southbound migration southbound trains heavy traffic on the M2 southbound
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
vermarkten; in Verkehr bringen v econ. vermarktend; in Verkehr bringend vermarktet; in Verkehr gebracht	to market; to put on the market; to place on the market marketing; putting on the market; placing on the market marketed; put on the market; placed on the market
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend führend) adj transp. die nach Westen führende Straße alle Flüge Richtung Westen der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.	westbound the westbound road all westbound flights traffic in the westbound lane The car was last seen traveling westbound.
zurückleiten v (Verkehr)	to guide back; to conduct back
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen v zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er sie zieht zurück ich er sie zog zurück er sie hat hatte zurückgezogen ich er sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis einer Nebenbeschäftigung nachzugehen wurde ihm entzogen. Er bat sich zurückziehen zu dürfen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he she withdraws I he she withdrew he she has had withdrawn I he she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you in all seriousness to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute. Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. He asked to be allowed to withdraw.
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations.
Bahnhof m Bhf. Bahnhöfe pl Aufenthaltsbahnhof m; Unterwegsbahnhof m Dateneingabebahnhof m für Gütertransporte Fernbahnhof m Haltebahnhof m Kreuzungsbahnhof m Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit durchgehend besetzter Bahnhof (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof selbständiger Bahnhof zeitweise unbesetzter Bahnhof Zugfolgeregelungsbahnhof m; Zugsfolgeregelungsbahnhof m Ös. Bahnhof in Hochlage constr. auf dem Bahnhof; im Bahnhof von Bahnhof zu Bahnhof	railway station Br.; railroad station Am.; train station Am.; station Sta. Stn railway stations; railroad stations; train stations; stations stopover point; intermediate stop-off point Am. goods movements data centre Br.; freight movements data center Am. long-distance railway railroad train station station at which stops are made; calling point; stop-off point Am. station with passing loop mixed station auxiliary station staffed station; attended station station closed to traffic independent station unstaffed station; unmanned station regulating station upper-level station at the train station from station to station
Eisenbahngesellschaft f; Bahngesellschaft f; Eisenbahn f; Bahnen pl (in Zusammensetzungen); Bahn f ugs. (Beförderungsunternehmen) transp. Eisenbahngesellschaften pl; Bahngesellschaften pl; Eisenbahnen pl; Bahnen pl Deutsche Bahn f DB Österreichische Bundesbahnen ÖBB Schweizerische Bundesbahnen SBB Britische Eisenbahnen Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B. hist. abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr) übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr) geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr) verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr) fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr) vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr) anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr) regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr) bei der Bahn arbeiten	railway company Br.; railroad company Am.; railways; rail (in compounds); railway Br. coll.; railroad Am. coll. (transport company) railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads German Railways Austrian Federal Railways; Austrian Railways Swiss Federal Railways British Rail BR Royal Bavarian State Railways transferor railway company Br.; transferor railway Br.; transferor railroad company Am.; transferor railroad (in international traffic) transferee railway company Br.; transferee railway Br.; transferee railroad company Am.; transferee railroad (in international traffic) managing railway company Br.; managing railway Br.; managing railroad company Am.; managing railroad (in international traffic) responsible railway company Br.; responsible railway Br.; responsible railroad company Am.; responsible railroad (in international traffic) claiming railway company Br.; claiming railway Br.; claiming railroad company Am.; claiming railroad (in international traffic) chairman railway company Br.; chairman railway Br.; chairman railroad company Am.; chairman railroad (in international traffic) following railway company Br.; following railway Br.; following railroad company Am.; following railroad (in international traffic) railway company Br. railway Br. responsible for settlement; railroad company Am. railroad Am. responsible for settlement (in international traffic) to work on the railways Br.; to work on the railroad Am.
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Eisenbahnverkehr m; Bahnverkehr m; Schienenverkehr m; schienengebundener Verkehr m transp. Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	rail traffic; railway traffic Br. centralized rail traffic control; centralized traffic control CTC
Fahren n auf abgetrennter getrennter Fahrbahn; Verkehr m auf eigener Fahrbahn (Bahn)	running on right of way; transport on right of way (railway)
kombinierter Flugeisenbahnverkehr m; kombinierter Flugeisenbahnbetrieb m; FLEI-Verkehr m transp.	rail-air-rail service
Frachtcontainer m; ISO-Container m; Container m transp. Frachtcontainer pl; ISO-Container pl; Container pl Sammelgutcontainer m Stückgutcontainer m Stückgutcontainer für Trockenladung ISO-Container der Reihe 1 Container für den kombinierten Verkehr Entladen eines Containers	freight container; ISO container freight containers; ISO containers port-to-port container general cargo container dry van container general-purpose series 1 container intermodal container stripping unstuffing devanning of a container
Freizügigkeit f pol. Personenfreizügigkeit f; freier Personenverkehr Recht auf Freizügigkeit Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten	freedom of movement; free movement free movement of persons right to freedom of movement free movement of persons, services and capital free movement of workers free movement of students
Geschlechtsverkehr m; Verkehr m ugs.; Sex m ugs. Mundverkehr m; Oralverkehr m; Oralsex m heterosexueller homosexueller Geschlechtsverkehr Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen veraltet jur. Sex mit (einem einer) Minderjährigen haben Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex richtiger Geschlechtsverkehr ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex 08 15-Sex; Blümchensex m ugs. Sex ohne Verpflichtungen Lust auf Sex haben mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben ugs. Sex haben ugs.	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex coll.; how's your father Br. coll. oral intercourse; oral sex heterosexual homosexual intercourse sexual intercourse with a minor; statutory rape Am. to have underage sex sex with animals; sodomy; bestiality non-penetrating intercourse; non-penetrative sex full-blown sex barebacking; bareback slang safer sex; safe sex vanilla sex coll. no-strings sex to have appetite for sex to have intercourse with sb.; to have sex with sb. to get laid coll.
Haltestelle f; Halt m; Haltepunkt m; Anlegestelle f (Schiff) (öffentlicher Verkehr) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Haltepunkte pl; Anlegestellen pl Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m Bushaltestelle f; Bushalt m adm.; Bushalte f Norddt. ugs.; Autobushaltestelle f selten Endhaltestelle f; Endstelle f Straßenbahnhaltestelle f kleinere Haltestelle im Regionalverkehr Haltestelle mit Personal unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	stopping point; stop (public transport) stopping points; stops request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. bus stop final stop; terminus tram stop Br.; streetcar stop Am. halt Br. manned stopping point unmanned stopping point
Kraftfahrzeug n Kfz. auto Kraftfahrzeuge pl ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen Schw. ein Kfz neu anmelden; neu einlösen Schw. ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen lenken Ös. Führen Lenken Ös. von Kfzs	motor vehicle; motor car Br.; automobile Am. motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Mord m (an jdm.) (Straftatbestand) jur. Morde pl vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung Dt. Ritualmord m Vertuschungsmord m; Verdeckungsmord m Dt. Mord im Affekt Judenmord m Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) (criminal offence) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder cover-up murder murder of passion; second degree murder Am. murder of Jews manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Nachrichtenverkehr m; Verkehr m telco. Verlustverkehr m	teletraffic; traffic lost traffic flow; lost traffic
Platzkilometer m (öffentlicher Verkehr) Platzkilometer pl	revenue passenger kilometre RPK (public transport) revenue passenger kilometres
Sichtbehinderung f (im Verkehr) Sichtbehinderungen pl	obstacle to visibility; interference with visibility (in transport) obstacles to visibility; interferences with visibility
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr fließender Verkehr; Fließverkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr Rücksichtnahme im Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT courtesy on the road to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) traffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Utensilien pl; Zubehör n; Drumherum n Reiseutensilien pl Gartenzubehör n Schizubehör n; Skizubehör n Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört	paraphernalia {pl} travelling paraphernalia gardening paraphernalia skiing paraphernalia traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
Verkehr m transp. Regionalverkehr m kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger multimodaler Verkehr im Verkehr	transport regional transport intermodal transport multimodal transport in transport
Verkehr m (Bewegungen von Transportmitteln) transp. Auslandsverkehr m; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr Durchgangsverkehr m; Durchfuhrverkehr m; Transitverkehr m Eilgutverkehr m Einfuhrverkehr m Inlandsverkehr m; Binnenverkehr m öffentlicher Verkehr Regionalverkehr m saisonaler Verkehr	traffic (movements of means of transport) cross-border traffic; international traffic transit traffic fast goods traffic import traffic inland traffic; domestic traffic public transport regional traffic seasonal traffic
etw. für den Verkehr freigeben v	to bring sth. into service
den Verkehr mit jdm. abbrechen v	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
etw. in Verkehr bringen setzen v adm.	to put sth. into circulation
Verkehrsministerium n pol. Verkehrsministerien pl Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Dt.	ministry of transport ministries of transport Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure
Wertpapiere außerbörslich im freien Verkehr verkaufen (Börse) v fin.	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
abgehender Datenverkehr m; abgehender Verkehr m comp. telco.	outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
jdn. aufhalten v (von etw. abhalten) aufhaltend aufgehalten hält auf hielt auf jdn. kurz aufhalten den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten Ös. ugs. Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt. Ich will Sie nicht länger aufhalten.	to hold up () sb.; to delay sb. holding up; delaying held up; delayed holds up; delays held up; delayed to detain sb. to hold everyone up Sorry I'm late I was held up at work. We got held up in traffic and missed the show. I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
jdn. etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen v behindernd; beeinträchtigend; hemmend behindert; beeinträchtigt; gehemmt behindert; beeinträchtigt; hemmt behinderte; beeinträchtigte; hemmte die Arbeit der Polizei behindern die Atmung beeinträchtigen die Kommunikation beeinträchtigen den Lernfortschritt hemmen Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel. Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente. Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	to hamper; to hinder; to impede; to embarrass archaic sb. sth. hampering; hindering; impeding; embarrassing hampered; hindered; impeded; embarrassed hampers; hinders; impedes; embarrasses hampered; hindered; impeded; embarrassed to hamper hinder police work to hamper hinder impede breathing hamper hinder impede communication to hamper hinder impede the learning progress The only thing that was hindering me was my sore ankle. Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road. Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper hinder us in our search efforts.
etw. behindern; aufhalten; verzögern v behindernd; aufhaltend; verzögernd behindert; aufgehalten; verzögert Der Unfall hat den Verkehr behindert. Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.	to snarl up sth. Br. (hinder) snarling up snarled up The accident snarled traffic. A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
Verkehr durchleiten v durch	to direct traffic through
ehelich adj; Ehe… eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
sich einfädeln v (in den Verkehr) sich einfädelnd sich eingefädelt	to merge merging merged
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals
parkender Verkehr m; abgestellte Fahrzeuge pl auto	parked vehicles; stored automobiles Am.
sich stauen v (Verkehr) auto sich stauend sich gestaut Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau. an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)	to back up (traffic) backing up backed up Traffic is beginning to back up. at locations where traffic constantly backs up
etw. steuern; regeln; lenken v steuernd; regelnd; lenkend gesteuert; geregelt; gelenkt steuert; regelt; lenkt steuerte; regelte; lenkte Die Polizei regelt den Verkehr.	to control sth. controlling controlled controls controlled The police control the traffic.
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto im Stand (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen Drehen Sie im Stand den Motor ab. auto	stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic when stationary to remain stationary Turn off your engine when stationary.
stockender Verkehr m; Verkehrschaos n auto	traffic congestion; congestion
(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen v störend; unterbrechend gestört; unterbrochen Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	to disrupt; to dislocate formal (traffic, conversation, deal etc.) disrupting; dislocating disrupted; dislocated Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
jdn. etw. mit jdm. einer Sache vergleichen v (eine Analogie ziehen) den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen. Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.	to compare sb. sth. to sb. sth. (draw an analogy) to compare New York's traffic to a beehive My difficulties are nothing compared to yours. Compared to your flat ours is tiny.
etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen v econ. vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt weltweit vertrieben werden ein Rauschmittel in Verkehr setzen	to distribute sth. distributing distributed to be distributed worldwide to distribute a narcotic substance
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen v zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er sie zieht zurück ich er sie zog zurück er sie hat hatte zurückgezogen ich er sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he she withdraws I he she withdrew he she has had withdrawn I he she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute. Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. He asked to be allowed to withdraw.

dispatch despatch shipment	the act of sending off something
camper trailer	a trailer equipped for occupancy (especially for holiday trips)
cargo lading freight load loading payload shipment consignment	goods carried by a large vehicle
tandem trailer	trucking rig with two trailers in tandem
trailer house trailer	a wheeled vehicle that can be pulled by a car or truck and is equipped for occupancy
trailer	a large transport conveyance designed to be pulled by a truck or tractor
trailer camp trailer park	a camp where space for house trailers can be rented, utilities are generally provided
trailer truck tractor trailer trucking rig rig articulated lorry semi	a truck consisting of a tractor and trailer together
preview prevue trailer	an advertisement consisting of short scenes from a motion picture that will appear in the near future
dawdler drone laggard lagger trailer poke	someone who takes more time than necessary, someone who lags behind

Huckepack Verkehr Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Huckepack Verkehr Synonyme

Englische trailer shipment Synonyme

Huckepack Verkehr Definition

trailer shipment Bedeutung