Humor Deutsch Englisch Übersetzung

Humor	humor
Humor	humour
Humor, Komik	humour
Sinn für Humor	sense of humour
derb adj (Humor)	earthy (humour)
Humor m, Komik f	humor Am., humour Br.
trocken adj (Humor)	deadpan
Herzkasper m humor.	heart attack
nullfach adj humor.	zerofold humor.
fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure SOHF
Kummerspeck m humor.	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating
fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure SOHF
fehlender Sinn für Humor	SOHF : sense of humour failure
Bauchpinseln n humor.	ego-stroking
Schneckenpost f humor.	snail mail
eine trockene Art von Humor	a dry form of humour
ätzend adj übtr. (Humor)	astringent fig.
trocken adj (Humor, Aussage)	wry {adj}
trocken adj (Humor Aussage)	wry {adj}
Fußballwitwe f humor. soc.	football widow humor.

schnäbeln v humor. (küssen)	to bill and coo
sich entlieben v humor. soc.	to fall out of love
eierlegende Wollmilchsau f humor.	all-rounder; jack of all trades device coll. (all-purpose device solution person)
Schäferstündchen n humor. poet.	lovers' tryst; tryst
Hochwasserhose f humor. textil.	high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am.
Badenixe f humor. Badenixen pl	bathing beauty bathing beauties
Küchenfee f ugs. humor. (Köchin)	lady cook
fahrbarer Untersatz m ugs. humor.	wheels
altes Gerippe n humor. (alte Person)	old carcass; old carcase Br. humor. (old person)
Oberweite f (weiblicher Busen) humor.	embonpoint (woman's bosom) humor.
wahrlich; fürwahr (veraltet humor.) adv	forsooth obs. humor.
(Bist du) Männlein oder Weiblein? humor.	(Are you) male or female? MORF
mit etw. zugange sein geh. humor. v	to be busy with sth. doing sth.
wahrlich; fürwahr veraltet humor. adv	forsooth obs. humor.
Los geht's!; Hussa! Jägersprache humor.	Here we go!; Tally-ho! hunters' parlance humor.
Tankstelle f humor. (Trinklokal) cook.	watering hole humor. (drinking place)
Nieskonzert n humor. Nieskonzerte pl	concert of sternutation humor. concerts of sternutation
Albernheit f; Schwabenstreich m humor.	tomfoolery
Bauarbeiterdekollete n (Gesäßfalte) humor.	plumber's smile (gluteal furrow)

Epistel f (kunstvoller Brief) pej. humor.	epistle (elaborate letter) pej. humor.
Arbeitest du noch oder lebst du schon? humor.	(Are you) Still working or are you living already?
am Gehen sein; so gut wie weg sein humor. v	to be on your way out
das Tanzbein schwingen; schwofen ugs. humor.	to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)
Sonnenliebhaber pl; Sonnenanbeter pl humor.	sunbathers; sun lovers
Kriegsbemalung f humor. (Schminke; Dekoration)	war paint humor. (make-up; decoration)
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. humor.	Come on, he won't bite you. humor.
Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. humor.	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. humor.
Gänsewein m humor. veraltend (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. dated (water)
Gänsewein m humor. (veraltend) (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. (old-fashioned) (water)
Wüstensohn m humor. (menschlicher Wüstenbewohner)	son of the desert humor. (human desert dweller)
Möpse pl slang; Wonneäpfel pl humor. (Brüste)	boobs; norks Austr. slang; pleasure pillows humor. (breasts)
Lieblingsmensch m humor. Lieblingsmenschen pl	favourite person; favorite person favourite people; favorite people
die Eurozone f; Euroland n humor. fin. pol.	the euro zone; Euroland humor.
das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)	the oldest profession in the world (humor. for prostitution)
Hochfrisur f; Entwarnungsfrisur f humor. hist.	upswept hairstyle
Kleidermacher m poet. humor. Kleidermacher pl	sartor sartors
Topfgucker m; Häferlgucker m Ös. humor. cook.	cooking watcher
Festessen n; Festschmaus m humor. Festessen pl	banquet; dinner; junketing coll. banquets; dinners
Pistenfloh m humor. (schifahrendes Kleinkind) sport	little one on skis
das Tanzbein schwingen v; schwofen v ugs. humor.	to trip the light fantastic; to shake a leg dated
Rechtsverdreher m; Rechtsverdreherin f humor. jur.	legal eagle
ohne prp; +Akk. o. ohne das Auto ohne jeglichen Humor	without (w o); sans archaic academic without the car without any sense of humour
Kapstadt; Mutterstadt humor. (Stadt in Südafrika) geogr.	Cape Town; Mother City humor.; Tavern of the Seas humor. (city in South Africa)
ohne prp; +Akk. o. ohne das Auto ohne jeglichen Humor	without (w o); sans archaic; academic without the car without any sense of humour
ehrwürdiges Gebäude n; großes Haus n; Palast m humor.	pile
ohne prp, +Akkusativ ohne das Auto ohne jeglichen Humor	without without the car without any sense of humour
neben; nebst humor. prp; +Dat. der Direktor nebst Gattin	in addition to; along with; together with the director together with his wife
abbaumen v humor. Jägersprache (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide hunters' parlance
Kriegsrat m (informelle Beratung) humor. Familienrat m	powwow family powwow
ironisch adj ironischer am ironischsten trockener Humor	wry wryer; wrier wryest; wriest wry sense of humour
Abmarsch!; Ab durch die Mitte! humor. (Aufforderung an Kinder)	Off you go! (used when speaking to children)
Lumpensammler m humor. (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus tram train
zu tief ins Glas geschaut haben humor. (angeheitert sein) v	to be tired and emotional (euphem. for slightly drunk) Br.
hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen v ugs. humor.	to be doing time; to be doing (your) bird Br.; to be doing porridge Br.; to be serving time at Her Majesty's pleasure Br. coll. humor.
jds. Beißer pl; jds. Beißerchen pl humor. selten (Zähne)	sb.'s choppers coll. (teeth)
Beinkleider pl humor.; Beinkleid n obs. (Hose) textil.	pantaloons humor. (trousers)
Turteltauben pl (verliebt tuendes Paar) humor. übtr. soc.	lovebirds (openly affectionate couple)
Himmelstür f; Himmelspforte f humor. an der Himmelspforte	Pearly Gates; Gates of Heaven at the Pearly Gates Gates of Heaven
ausgefallen; unkonventionell adj ausgefallener Sinn für Humor	offbeat offbeat sense of humour
Trabant m; Rennpappe f humor. (DDR-Automarke) auto hist.	Trabant
Selbstbefriedigung f; Masturbation f; Handbetrieb m humor.	playing with yourself; masturbation; self-abuse formal
verrückt; abgefahren; schräg; überdreht adj ein schräger Humor	wacky; whacky; zany a zany humour
seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen (etw. signieren) humor.	to put one's John Hancock on sth.
Adamskostüm n; Evakostüm n humor. im Adamskostüm Evakostüm	birthday suit in one's birthday suit
Maid f; Frauenzimmer n humor. Maiden pl; Frauenzimmer pl	wench humor. wenches
Fußbad n Fußbäder pl ein Fußbad (in der Untertasse) humor.	footbath footbathes spilt tea coffee (in the saucer)
bösartig; böse adj humor. leicht bösartig böse Schimpfwörter	scurrilous; vituperative humor. faintly scurrilous scurrilous invective; vituperative invective
Grünlilie f; Beamtengras n humor. (Chlorophytum comosum) bot.	spider plant; airplane plant; hen-and-chickens
Eisenbahnfanatiker m; Eisenbahnfan m; Ferrosexueller m humor.	railway enthusiast Br.; railroad enthusiast Am.
Beschaffer m; Sammler m (fremden Eigentums) humor. (Langfinger)	purloiner humor.
Absurdistan n humor. (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
im Oberstübchen humor. adv Er ist etwas langsam im Oberstübchen.	upstairs fig. humor. Am. He's a tad slow upstairs.
seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen v (etw. signieren) humor.	to put one's John Hancock on sth.
Frankfurt am Main; Mainhattan humor. (Stadt in Deutschland) geogr.	Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main (city in Germany)
moralisierend; moralinsauer humor.; puritanisch adj pej. psych.	priggish
topfgucken; häferlgucken Ös. humor. (nur im Infinitiv) v cook.	to watch sb. cooking
verstohlen; versteckt adj versteckter Humor verschmitztes Lächeln	sly sly humour sly smile
unverschämt; verboten adv humor. unverschämt lange verboten naiv	unconscionably humor. unconscionably long unconscionably naive
brave Ehefrau f; Eheweib n humor.; Frauchen n veraltend ugs.	wifie; wifey coll.
jds. Apparat m; jds. Gemächt n humor. (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox Br.; sb.'s package Am. humor. (male genitals)
weg; fort; verschwunden; futsch ugs.; futschikato ugs. humor. adj	gone
schräg; abartig adj einen schrägen Humor haben eine abartige Fantasie	warped to have a warped sense of humor a warped mind
flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend humor. adj mit jdm. flirten	flirtatious; flirty coll.; coquettish (formal) to be flirtatious with sb.
flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend humor. adv flirtend lächeln	flirtatiously; flirtingly to smile flirtatiously
flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend humor. adj mit jdm. flirten	flirtatious; flirty coll.; coquettish formal to be flirtatious with sb.
vollschlank; füllig; gut gepolstert humor. adj (Frau) vollschlank sein	full-figured; plump (woman) to have a full figure; to be on the plump side
Oh Schreck!; Oh Graus! interj humor. Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors! humor. Horrors, two buttons are missing!
Pampa f humor. (abgelegener Standort) in der Pampa (ganz weit außerhalb)	Outbackistan Austr. in Outbackistan
Refugium n; Privatraum m; Kemenate f humor.; Privatgemach n humor.	(inner) sanctum; sanctum sanctorum humor.; den Br. dated
und zwar; als da wären; als da sind altertümlich humor. (vor Aufzählungen)	namely; videlicet viz. (before listing things)
gesund; heilsam; bekömmlich adj gesunder Humor eine bekömmliche Mahlzeit	wholesome wholesome humour a wholesome meal
und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) humor. (vor Aufzählungen)	namely; videlicet viz. (before listing things)
vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich humor. adj (Frau)	full-bosomed; busty; sonsy; curvaceous (of a woman)
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor.	I'm quite ready.
Hausfreund m; Liebhaber m; Galan m humor.; Amant m poet. ihr Galan	beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned) her man
Hausfreund m; Liebhaber m; Galan m humor.; Amant m poet. ihr Galan	beau dated; fancy man dated her man
Jawohl!; Jawoll! humor. (Ausspracheschreibung) interj Jawohl, ganz sicher!	Yes Sir!; Yes, Madam! Yes, absolutely!
auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln BW; pedalen Schw. humor. v	to pedal a bicycle
Naschkatze f humor. gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein	person with a sweet tooth to have a sweet tooth fig.
Rettungsring m; Schwimmreifen m Ös. (Fettwulst in Hüfthöhe) humor. anat.	spare tyre Br. tire Am.
Vogelkot m; Vogeldreck m; Hinterlassenschaft f von Vögeln humor. ornith.	bird droppings
Vorarlberger Dialekt m; Vorarlbergerisch n; Gsibergerisch n humor. ling.	Vorarlberg dialect; Vorarlberg vernacular
Zweckverhältnis n; Bratkartoffelverhältnis n Dt. humor. veraltend soc.	relationship of convenience
peripher; dezentral; peripherisch adj Das tangiert mich nur peripher. humor.	peripheral My interest is rather peripheral.
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor.	I'm quite ready.
Rappe m zool. Rappen pl auf Schusters Rappen humor. veraltet (zu Fuß)	black horse black horses on by shanks's pony Br. humor. dated; on by shank's mare Am. humor. dated (walking on foot)
jds. Verlobte f; jds. Zukünftige f ugs.; jds. Auserwählte f humor. soc.	sb.'s fiancée; sb.'s affianced (bride) poet.; sb.'s betrothed
Aargau AG ; Rüebliland Schw. humor. (Schweizer Kanton; Hauptort: Aarau) geogr.	Aargau (Swiss canton)
Grauen n; Graus m (vor) Es ist wirklich ein Graus mit dir! O Graus! humor.	horror (of) You're really terrible! Oh horror!
ausgefallen; eigenwillig adj (Sache) ausgefallener Humor ausgefallene Kleidung	offbeat; off-the-wall Am.; far-out (of a thing) offbeat sense of humour far-out clothes
gestylt; wie aus dem Ei geschält gepellt; wie geleckt ugs. humor. adj (Person)	sleek (person)
Wettergott m humor. Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.	weather gods Let's hope the weather gods smile on us are on our side.
Wettergott m humor. Hoffen wir dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.	weather gods Let's hope the weather gods smile on us are on our side.
gestyled; wie aus dem Ei geschält gepellt; wie geleckt ugs. humor. adj (Person)	sleek (person)
jds. Verlobter m; jds. Zukünftiger m ugs.; jds. Auserwählter m humor. soc.	sb.'s fiancé; sb.'s affianced poet.; sb.'s betrothed dated
Bildrauschen n; verrauschtes Bild; Schnee m ugs.; Ameisenkrieg m humor. (TV)	picture noise; snowy picture; snow coll.
großer Teich humor. (Atlantik) über den dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond Br. (the Atlantic Ocean) across the pond on the other side of the pond my cousin from across the pond
füllig; vollschlank euphem.; gut gepolstert humor. adj (Frau) vollschlank sein	full-figured; plump (of a woman) to have a full figure; to be on the plump side
großer Teich humor. (Atlantik) über den dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond Br. (the Atlantic Ocean) across the pond on the other side of the pond my cousin from across the pond
am Hungertuch nagen v ugs. humor. Der nagt nicht gerade am Hungertuch. iron.	to be on the breadline He's not short of a few bob. Br. iron.
Fachjargon m; Fachchinesisch n ugs.; Fachkauderwelsch n ugs. humor. ling.	technical jargon; lingo humor.
Aargau AG ; Rüebliland Schw. humor. (Kanton der Schweiz; Hauptort: Aarau) geogr.	Aargau (canton of Switzerland); Argovia old
Missetäter m; Missetäterin f geh. humor. Missetäter pl; Missetäterinnen pl	wrongdoer; transgressor; malefactor (formal); miscreant (formal) humor. wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
Missetäter m; Missetäterin f geh. humor. Missetäter pl; Missetäterinnen pl	wrongdoer; transgressor; malefactor formal; miscreant formal humor. wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
gnädige Frau; gnä' Frau Ös.; Gnädigste humor. (Anrede) Setzen Sie sich, Gnädigste!	missus Br. humor. (form of address) Sit down, missus!
gnädige Frau; gnä' Frau Ös.; Gnädigste humor. (Anrede) Setzen Sie sich Gnädigste!	missus Br. humor. (form of address) Sit down missus!
Sonntagsstaat m humor.; Sonntagsgewand n; Festkleidung f sich in Schale werfen	gladrags; your best bib and tucker humor. to put your gladrags on
jdn. von einem Kleidungsstück befreien v humor. Ich befreite sie von ihrem Mantel.	to divest sb. of an item of clothing I divested her of her coat.
Fettpölsterchen n; Hüftspeck m ugs.; Hüftgold n humor.; Speckrollen pl anat.	love handles humor.
Landeskauderwelsch n; regionaler Sprech m; regionales Idiom n geh. humor. ling.	lingo coll. humor. (incomprehensible language dialect)

humor humour sense of humor sense of humour	the trait of appreciating (and being able to express) the humorous, she didn't appreciate my humor, you can't survive in the army without a sense of humor
humor humour	the quality of being funny, I fail to see the humor in it
aqueous humor aqueous humour	the limpid fluid within the eyeball between the cornea and the lens
vitreous humor vitreous humour vitreous body	the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball
liquid body substance bodily fluid body fluid humor humour	the liquid parts of the body
humor humour	(Middle Ages) one of the four fluids in the body whose balance was believed to determine your emotional and physical state, the humors are blood and phlegm and yellow and black bile
wit humor humour witticism wittiness	a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter
black humor black humour	the juxtaposition of morbid and farcical elements (in writing or drama) to give a disturbing effect
temper mood humor humour	a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling, whether he praised or cursed me depended on his temper at the time, he was in a bad humor
good humor good humour good temper amiability	a cheerful and agreeable mood
ill humor ill humour distemper	an angry and disagreeable mood
humor humour	put into a good mood

Humor Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Humor Synonyme

Englische humor Synonyme

Humor Definition

humor Bedeutung