Hypothekenabtretung Deutsch Englisch Übersetzung

Hypothekenabtretung	transfer of mortgage
Hypothekenabtretung	transfer of mortgage
abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
als Hypothek geben, verpfänden	give in mortgage
drückende Hypothek	burden of a mortgage
durch eine Hypothek abdecken	cover by a mortgage
eine Hypothek aufnehmen	effect a mortgage
eine Hypothek aufnehmen	raise a mortgage
eine Hypothek bestellen	create a mortgage
eine Hypothek eintragen	record a mortgage
eine Hypothek eintragen	register a mortgage
eine Hypothek kündigen	call in a mortgage
eine Hypothek löschen	cancel a mortgage
eine Hypothek löschen	discharge a mortgage
eine Hypothek tilgen	wipe off a mortgage
eine Hypothek übernehmen	assume a mortgage
eine Hypothek zurückzahlen	redeem a mortgage
erste Hypothek	first mortgage
erste Hypothek	first mortgage loan

gutgläubiger Erwerber einer Hypothek	bona fide mortgagee
Hypothek	mortgage
Hypothek auf Rentenversicherungsbasis	annuity mortgage
Kündigung einer Hypothek	notice of redemption
Laufzeit der Hypothek	mortgage term
Löschung einer Hypothek	cancellation of a mortgage
Löschung einer Hypothek	liquidation of a mortgage
mit einer Hypothek belasten	encumber with a mortgage
mit Hypothek belastet	mortgaged
nachstellige Hypothek	junior mortgage
nur zum Teil genutzte Hypothek	open mortgage
Rang einer Hypothek	rank of a mortgage
Rückzahlung einer Hypothek	redemption of a mortgage
Tilgung einer Hypothek	amortization of a mortgage
Tilgung einer Hypothek	paying off a mortgage
Tilgung einer Hypothek	satisfaction of a mortgage
verpfändet, mit einer Hypothek belastet	mortgaged
voll belastete Hypothek	closed mortgage
vorrangige Hypothek	senior mortgage

zweite Hypothek	second mortgage
Hypothek f (auf) Hypotheken pl	mortgage (on) mortgages
eine Hypothek aufnehmen, hypothekarisch belasten eine Hypothek aufnehmend, hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen, hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
Obergrenze f, Höchstsatz m fin. Hypothek f mit Zinsobergrenze generelle Obergrenze	cap capped rate mortgage aggregate cap
umbuchen, umschreiben v (Hypothek, Geld) umbuchend, umschreibend umgebucht, umgeschrieben bucht um, schreibt um buchte um, schrieb um Geld zwischen Konten umbuchen	to transfer transferring transferred transfers transferred to transfer money from one account to another
nahm eine Hypothek auf	mortgaged
Hypothek Aufnehmend	mortgaging
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung von Gehaltsansprüchen Abtretung einer Hypothek Abtretung eines Urheberrechts Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable assignment of (future) salary mortgage assignment assignment of a copyright assignment for the benefit of creditors
Erlöschen n jur. Erlöschen n eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry expiration of a licence license extinction lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry at the date of expiration of the authorization
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Hypothek f (auf) fin. Hypotheken pl die Hypothek auf diesem Grundstück nachrangige Hypothek f; zweite Hypothek f übernehmbare Hypothek abgesichert durch eine Hypothek	mortgage (on) mortgages the mortgage on this property subsequent mortgage; junior mortgage assumable mortgage Am. secured by a mortgage
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten v fin. eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin. staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	consolidation (of sth.) public contribution towards debt consolidation consolidation of a building loan consolidation of mortgages right of consolidation of mortgages
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Obergrenze f; Höchstsatz m fin. Obergrenzen pl; Höchstsätze pl Hypothek f mit Zinsobergrenze generelle Obergrenze periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)	cap caps capped rate mortgage aggregate cap periodic cap Am.
Tilgung f; Rückzahlung f (von etw.) fin. freiwillige Tilgung einer Anleihe planmäßige Tilgung ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen vorzeitige Tilgung Tilgung einer Hypothek	redemption; repayment (of sth.) optional redemption of a bond scheduled redemption redemption in installments; amortization anticipated redemption amortization eAm.; amortisation Br. of a mortgage
Übertragung f (von Rechten) jur. Übertragung von Rechten und Pflichten Übertragung von Rechten an Grundbesitz Übertragung von Grundeigentum Übertragung von Aktien Übertragung von Unternehmen Übertragung einer Forderung Übertragung einer Hypothek uneingeschränkte Übertragung	transfer; transference (of rights) transfer of rights and obligations transfer of an interest in land transfer of title to land transfer of shares transfer of undertakings transfer of a claim debt transfer of a mortgage absolute transfer
etw. abzahlen; etw. abbezahlen v abzahlend; abbezahlend abgezahlt; abbezahlt zahlt ab; bezahlt ab zahlte ab; bezahlte ab Schulden eine Hypothek abzahlen	to pay off () sth. paying off paid off pays off paid off to pay off a debt mortgage
etw. (mit Schulden einer Hypothek) belasten v fin. belastend belastet mit Schulden belastet hypothekarisch belastet ein Grundstück mit Hypotheken belasten	to encumber sth. encumbering encumbered encumbered with debts encumbered with mortgage(s) to encumber an estate with mortgages
erlöschen v jur. erlöschend erlöscht erlischt erlosch nicht erloschen eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Die vorliegende Vereinbarung erlischt wenn ... Das Patent erlischt wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Versicherung ist erloschen. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated unextinguished a guarantee expires is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires terminates membership expires terminates This agreement shall expire lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate expire if ... Your claim does not expire. You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The insurance has expired. The country ceases to be a member.
gleichrangig; gleichberechtigt adj fin. gleichrangige Hypothek Schuldverschreibung f mit etw. gleichrangig sein Gleichbesicherungsklausel f	pari passu pari passu mortgage bond to rank pari passu with sth. pari passu clause
sich überanstrengen; sich übernehmen v (physisch finanziell) Du warst sehr krank. Schau dass du dich nicht überanstrengst übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend oneself; to become overextended (physically financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. The family are overextended with the mortgage.
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung von Gehaltsansprüchen Abtretung einer Hypothek Abtretung eines Urheberrechts Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable assignment of (future) salary mortgage assignment assignment of a copyright assignment for the benefit of creditors
Auslösungsrecht n (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) jur.	equity of redemption
Deckelung f; Obergrenze f; Höchstsatz m fin. Deckelungen pl; Obergrenzen pl; Höchstsätze pl Hypothek f mit Zinsobergrenze generelle Obergrenze periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)	cap caps capped rate mortgage aggregate cap periodic cap Am.
Erlöschen n jur. Erlöschen n eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen einer Schutzmarke Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry Br.; expiration Am.; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry expiration of a licence license extinction lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a protected trademark discharge of a mortgage cessation termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry at the date of expiration of the authorization
Fälligkeit f (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) fin. bei Fälligkeit vorzeitige Fälligkeit Endfälligkeit f vertragliche Endfälligkeit fällig werden	maturity (security; insurance policy, mortgage) at maturity accelerated maturity final maturity contractual maturity date to come to maturity
Fälligkeitstermin m; Fälligkeitsdatum n; Fälligkeitstag m (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) fin. Verfallsdatum n; Verfallstag m eines Wechsels	date of maturity DOM (security, mortgage, insurance policy) date of maturity of a letter of exchange
Geltendmachung f eines Pfandrechts einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht econ. jur. gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht eine Hypothek vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts der Hypothek	foreclosure Br. judicial foreclosure; judgement of foreclosure order for foreclosure nisi Br. order for foreclosure absolute Br.
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Hypothek f (auf einer Immobilie) fin. Hypotheken pl die Hypothek auf diesem Grundstück Hypothek auf einem Pachtgrundstück nachrangige Hypothek f; zweite Hypothek f übernehmbare Hypothek abgesichert durch eine Hypothek eine Hypothek auf seinem Haus haben bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen v	mortgage (on real property) mortgages the mortgage on this property leasehold mortgage subsequent mortgage; junior mortgage assumable mortgage Am. secured by a mortgage to have a mortgage on your house to get receive a ten-year mortgage from the bank to take out a mortgage on the flat to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
Klage f auf auf Ausschluss des Pfandgebers Hypothekenschuldners von einem Auslösungsrecht; Klage f auf Befriedigung aus dem Pfand aus der Hypothek jur.	foreclosure action; forclosure suit
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin. staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden Autokonsolidierung f Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	consolidation (of sth.) public contribution towards debt consolidation automatic consolidation; autoconsolidation consolidation of a building loan consolidation of mortgages right of consolidation of mortgages

transfer transference	the act of transfering something from one form to another, the transfer of the music from record to tape suppressed much of the background noise
transportation transport transfer transferral conveyance	the act of moving something from one location to another
somatic cell nuclear transplantation somatic cell nuclear transfer SCNT nuclear transplantation	moving a cell nucleus and its genetic material from one cell to another
transfer transference	transferring ownership
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
transfer transfer of training carry-over	application of a skill learned in one situation to a different but similar situation
asynchronous transfer mode ATM	a means of digital communications that is capable of very high speeds, suitable for transmission of images or voice or video as well as data, ATM is used for both LAN and WAN
mortgage application	an application for a mortgage loan
transfer	a ticket that allows a passenger to change conveyances
mortgage deed	deed embodying a mortgage
file transfer protocol FTP	protocol that allows users to copy files between their local system and any system they can reach on the network
anonymous ftp anonymous file transfer protocol	a common way to make software available, users are allowed to log in as `guest' without a password and copy whatever has been made available
hypertext transfer protocol HTTP	a protocol (utilizing TCP) to transfer hypertext requests and information between servers and browsers
Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac FHLMC	a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
Federal National Mortgage Association Fannie Mae FNMA	a federally chartered corporation that purchases mortgages
transfer agent	an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates
mortgagee mortgage holder	the person who accepts a mortgage, the bank became our mortgagee when it accepted our mortgage on our new home
transfer transferee	someone who transfers or is transferred from one position to another, the best student was a transfer from LSU
transfer payment	a public expenditure (as for unemployment compensation or veteran's benefits) that is not for goods and services
transfer tax	any tax levied on the passing of title to property
mortgage-backed security	a security created when a group of mortgages are gathered together and bonds are sold to other institutions or the public, investors receive a portion of the interest payments on the mortgages as well as the principal payments, usually guaranteed by the government
mortgage	a conditional conveyance of property as security for the repayment of a loan
first mortgage	a mortgage that has priority over all mortgages and liens except those imposed by law
second mortgage	a mortgage that is subordinate to a first mortgage
chattel mortgage	a loan to buy some personal item, the item (or chattel) is security for the loan
real estate loan mortgage loan	a loan on real estate that is usually secured by a mortgage
transfer RNA tRNA acceptor RNA soluble RNA	RNA molecules present in the cell (in at leastvarieties, each variety capable of combining with a specific amino acid) that attach the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA)
transfer paper	a paper that is coated with a preparation for transferring a design to another surface
transfer transpose transplant	transfer from one place or period to another, The ancient Greek story was transplanted into Modern America
transmit transfer transport channel channelize channelise	send from one person or place to another, transmit a message
transplant transfer	lift and reset in another soil or situation, Transplant the young rice plants
transfer shift	move around, transfer the packet from his trouser pockets to a pocket in his jacket
remove transfer	shift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes, He removed his children to the countryside, Remove the troops to the forest surrounding the city, remove a case to another court
transfer change	change from one vehicle or transportation line to another, She changed in Chicago on her way to the East coast
transfer	cause to change ownership, I transferred my stock holdings to my children
transfer	move from one place to another, transfer the data, transmit the news, transfer the patient to another hospital
mortgage	put up as security or collateral
transfer reassign	transfer somebody to a different position or location of work

Hypothekenabtretung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hypothekenabtretung Synonyme

Englische transfer of mortgage Synonyme

Hypothekenabtretung Definition

transfer of mortgage Bedeutung