Kelaart-Langkrallenspitzmaus f (Feroculus feroculus) zool. | Kelaart's long-clawed shrew |
Kelch m bot. Kelche pl | calyx, cup, bell calices, cups, bells |
Kelch m, Abendmahlskelch m (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren übtr. | chalice, cup to drain the cup of sorrow (to the last) fig. |
Kelchglas n, Kelch m, Becher m Kelchgläser pl | goblet goblets |
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. | Let this cup pass from me. |
Kelch | chalice |
Abendmahlskelch m; Kelch m relig. | chalice |
Kelch m bot. Kelche pl den Kelch bis zur Neige leeren übtr. | calyx; cup; bell; crown calices; cups; bells; crowns to drain the cup of sorrow (to the last) fig. |
Kelch m; Trinkbecher m poet. Kelche pl; Trinkbecher pl | chalice poet. chalices |
Kelchglas n; Kelch m; Becher m Kelchgläser pl | goblet goblets |
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal) Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr. | ordeal I hope I will be spared this ordeal. |
Gottesurteil n; Gottesgericht n hist. Wasserprobe f Feuerprobe f Gottesurteil durch Zweikampf Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr. | divine judgement; trial by ordeal; ordeal ordeal by water ordeal by fire ordeal by battle I hope I will be spared this ordeal. |
Messkelch m; Abendmahlskelch m; Kelch m relig. Messkelche pl; Abendmahlskelche pl; Kelche pl Reisekelch m | chalice (holding wine in Christian religious services) chalices travel chalice |
Kelchblatt n bot. Kelchblätter pl | sepal sepals |
Kelchblaetter | sepals |
Kelchblatt | sepal |
Kelchblüte f bot. Kelchblüten pl | calycinal flower clycinal flowers |
Kelchblüte f bot. | calyx |
Kelchbluete | calycinal flower |
Kelchbluete | calyx |
|
Kelchblueten | clycinal flowers |
Kelchdecke f bot. | tegmen |
Kelche | chalices |
kelchförmig adj | cup-shaped |
kelchförmig | cup-shaped |
kelchfoermig | cup shaped |
Kelchglaeser | goblets |
Kelchglas | goblet |
Kelchkoralle f (Tubastrea spp.) zool. | tube coral |
Kelchkoralle f (Tubastrea spp.) zool. Kelchkorallen pl | tube coral tube corals |
Kragen m; Halskragen m; Halsband n textil. Kragen pl fester Kragen Kelchkragen m Umlegekragen m jdn. am Kragen packen übtr. | collar collars attached collar high collar with a low neckline turndown collar to get sb. by the throat fig. |
Kuppa f; Cuppa f (eines Kelchs) art | bowl (of a chalice) |
Kelchtuch n relig. | chalice cloth |
Kelchvelum n (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) relig. | chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour) |
Vorleger m; kleiner, dicker Teppich Vorleger pl Bettvorleger m Kaminvorleger m türkischer Webteppich; Kelim | rug rugs bedside rug hearthrug Turkish woven rug; kilim |
etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden v herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet | to play down () sth.; to downplay; to minimize; to minimise Br.; to make light of sth. playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of played down; downplayed; minimized; minimised; made light of |
Kelle f Kellen pl | dipper dippers |
Kelle f Kellen pl | trowel trowels |
Kelle f, Spatel m Kellen pl | scoop scoops |
|
Kelle | dipper |
Kelle, schoepfen | scoop |
Kelle | trowel |
Polizeikelle f; Signalkelle f; Anhaltekelle f; Stop-Kelle f; Anhaltestab m Polizeikellen pl; Signalkellen pl; Anhaltekellen pl; Stop-Kellen pl; Anhaltestäbe pl Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. | signalling disc Br.; signalling disk Am.; handheld signal signalling discs; signalling disks; handheld signals The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
(kleine tiefe) Schaufel f; Kelle f; Spatel m; Probenschaufel f chem.; Kippschaufel f Schaufeln pl; Kellen pl; Spatel pl; Probenschaufeln pl; Kippschaufeln pl | scoop scoops |
Schöpflöffel m; Schöpfkelle f; Suppenkelle f; Kelle f; Schöpfer m Ös. cook. Schöpflöffel pl; Schöpfkellen pl; Suppenkellen pl; Kellen pl; Schöpfer pl | scoop scoops |
Suppenkelle f; Suppenschöpfer m cook. Suppenkellen pl; Suppenschöpfer pl | soup ladle soup ladles |
Henkel m; Kelle f (Klettergriff) sport Henkel pl; Kellen pl | jug handle; jug (climbing hold) jug handles; jugs |
etw. mit der Kelle auftragen bearbeiten v constr. | to trowel sth. |
Polizeikelle f; Signalkelle f; Anhaltekelle f; Winkerkelle f; Stop-Kelle f; Anhaltestab m Polizeikellen pl; Signalkellen pl; Anhaltekellen pl; Winkerkellen pl; Stop-Kellen pl; Anhaltestäbe pl Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. | signalling disc Br.; signaling disk Am.; handheld signal signalling discs; signaling disks; handheld signals The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
(kleine, tiefe) Schaufel f; Kelle f; Spatel m; Probenschaufel f chem.; Kippschaufel f Schaufeln pl; Kellen pl; Spatel pl; Probenschaufeln pl; Kippschaufeln pl | scoop scoops |
etw. abkellen; mit der Kelle glätten; mit der Kelle abziehen v constr. abkellend; mit der Kelle glättend; mit der Kelle abziehend abgekellt; mit der Kelle geglättet; mit der Kelle abgezogen | to trowel off () sth. troweling off troweled off |
Kellen | dippers |
Kellen, schoepft | scoops |
Kellen | trowels |
Kellenputz m constr. | trowel plaster |
Kellenrückstand m (Glas) | scull (glass) |
Kellenschnabel m ornith. | Black & Red Broadbill |
Keller m Keller pl | cellar cellars |
Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr. | dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br., to have a skeleton in the closet Am. fig. |
Untergeschoss n, Keller m, Souterrain n | basement |
Untergeschoss, Keller | basement |
Keller | cellar |
Keller | cellars |
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht. | basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls basementless Our basement is unfortunately very damp. |
Keller-Ofen m (Gießerei) | Keller furnace (foundry) |
Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr. eine Leiche fleddern Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br. closet Am. fig. to rob a dead body You look like death. |
feucht adj (Wetter Gras Keller Textilien) feuchter am feuchtesten feucht und kühl kellerfeucht adj | damp (weather grass cellar textiles) damper dampest damp and chilly cellar damp |
rasen; sausen; brausen v rasend; sausend; brausend gerast; gesaust; gebraust rast; saust; braust raste; sauste; brauste Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Börsenkurse rasselten in den Keller. | to hurtle hurtling hurtled hurtles hurtled The car hurtled down the hill at top speed. The market prices hurtled downwards. |
'Romeo und Julia auf dem Dorf' (von Keller Werktitel) lit. | 'A Village Romeo and Juliet' (by Keller work title) |
'Der grüne Heinrich' (von Keller Werktitel) lit. | 'Green Henry' (by Keller work title) |