Suche

H�kelgarn Deutsch Englisch Übersetzung



Kelaart-Langkrallenspitzmaus f (Feroculus feroculus) zool.
Kelaart's long-clawed shrew
Kelch m bot.
Kelche pl
calyx, cup, bell
calices, cups, bells
Kelch m, Abendmahlskelch m (kirchlich)
den Kelch bis zur Neige leeren übtr.
chalice, cup
to drain the cup of sorrow (to the last) fig.
Kelchglas n, Kelch m, Becher m
Kelchgläser pl
goblet
goblets
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
Let this cup pass from me.
Kelch
chalice
Abendmahlskelch m; Kelch m relig.
chalice
Kelch m bot.
Kelche pl
den Kelch bis zur Neige leeren übtr.
calyx; cup; bell; crown
calices; cups; bells; crowns
to drain the cup of sorrow (to the last) fig.
Kelch m; Trinkbecher m poet.
Kelche pl; Trinkbecher pl
chalice poet.
chalices
Kelchglas n; Kelch m; Becher m
Kelchgläser pl
goblet
goblets
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal)
Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.
ordeal
I hope I will be spared this ordeal.
Gottesurteil n; Gottesgericht n hist.
Wasserprobe f
Feuerprobe f
Gottesurteil durch Zweikampf
Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.
divine judgement; trial by ordeal; ordeal
ordeal by water
ordeal by fire
ordeal by battle
I hope I will be spared this ordeal.
Messkelch m; Abendmahlskelch m; Kelch m relig.
Messkelche pl; Abendmahlskelche pl; Kelche pl
Reisekelch m
chalice (holding wine in Christian religious services)
chalices
travel chalice
Kelchblatt n bot.
Kelchblätter pl
sepal
sepals
Kelchblaetter
sepals
Kelchblatt
sepal
Kelchblüte f bot.
Kelchblüten pl
calycinal flower
clycinal flowers
Kelchblüte f bot.
calyx
Kelchbluete
calycinal flower
Kelchbluete
calyx
Kelchblueten
clycinal flowers
Kelchdecke f bot.
tegmen
Kelche
chalices
kelchförmig adj
cup-shaped
kelchförmig
cup-shaped
kelchfoermig
cup shaped
Kelchglaeser
goblets
Kelchglas
goblet
Kelchkoralle f (Tubastrea spp.) zool.
tube coral
Kelchkoralle f (Tubastrea spp.) zool.
Kelchkorallen pl
tube coral
tube corals
Kragen m; Halskragen m; Halsband n textil.
Kragen pl
fester Kragen
Kelchkragen m
Umlegekragen m
jdn. am Kragen packen übtr.
collar
collars
attached collar
high collar with a low neckline
turndown collar
to get sb. by the throat fig.
Kuppa f; Cuppa f (eines Kelchs) art
bowl (of a chalice)
Kelchtuch n relig.
chalice cloth
Kelchvelum n (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) relig.
chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour)
Vorleger m; kleiner, dicker Teppich
Vorleger pl
Bettvorleger m
Kaminvorleger m
türkischer Webteppich; Kelim
rug
rugs
bedside rug
hearthrug
Turkish woven rug; kilim
etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden v
herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend
heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet
to play down () sth.; to downplay; to minimize; to minimise Br.; to make light of sth.
playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of
played down; downplayed; minimized; minimised; made light of
Kelle f
Kellen pl
dipper
dippers
Kelle f
Kellen pl
trowel
trowels
Kelle f, Spatel m
Kellen pl
scoop
scoops
Kelle
dipper
Kelle, schoepfen
scoop
Kelle
trowel
Polizeikelle f; Signalkelle f; Anhaltekelle f; Stop-Kelle f; Anhaltestab m
Polizeikellen pl; Signalkellen pl; Anhaltekellen pl; Stop-Kellen pl; Anhaltestäbe pl
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.
signalling disc Br.; signalling disk Am.; handheld signal
signalling discs; signalling disks; handheld signals
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
(kleine tiefe) Schaufel f; Kelle f; Spatel m; Probenschaufel f chem.; Kippschaufel f
Schaufeln pl; Kellen pl; Spatel pl; Probenschaufeln pl; Kippschaufeln pl
scoop
scoops
Schöpflöffel m; Schöpfkelle f; Suppenkelle f; Kelle f; Schöpfer m Ös. cook.
Schöpflöffel pl; Schöpfkellen pl; Suppenkellen pl; Kellen pl; Schöpfer pl
scoop
scoops
Suppenkelle f; Suppenschöpfer m cook.
Suppenkellen pl; Suppenschöpfer pl
soup ladle
soup ladles
Henkel m; Kelle f (Klettergriff) sport
Henkel pl; Kellen pl
jug handle; jug (climbing hold)
jug handles; jugs
etw. mit der Kelle auftragen bearbeiten v constr.
to trowel sth.
Polizeikelle f; Signalkelle f; Anhaltekelle f; Winkerkelle f; Stop-Kelle f; Anhaltestab m
Polizeikellen pl; Signalkellen pl; Anhaltekellen pl; Winkerkellen pl; Stop-Kellen pl; Anhaltestäbe pl
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.
signalling disc Br.; signaling disk Am.; handheld signal
signalling discs; signaling disks; handheld signals
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
(kleine, tiefe) Schaufel f; Kelle f; Spatel m; Probenschaufel f chem.; Kippschaufel f
Schaufeln pl; Kellen pl; Spatel pl; Probenschaufeln pl; Kippschaufeln pl
scoop
scoops
etw. abkellen; mit der Kelle glätten; mit der Kelle abziehen v constr.
abkellend; mit der Kelle glättend; mit der Kelle abziehend
abgekellt; mit der Kelle geglättet; mit der Kelle abgezogen
to trowel off () sth.
troweling off
troweled off
Kellen
dippers
Kellen, schoepft
scoops
Kellen
trowels
Kellenputz m constr.
trowel plaster
Kellenrückstand m (Glas)
scull (glass)
Kellenschnabel m ornith.
Black & Red Broadbill
Keller m
Keller pl
cellar
cellars
Leiche f
Leichen pl
eine Leiche im Keller haben übtr.
dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard Br., to have a skeleton in the closet Am. fig.
Untergeschoss n, Keller m, Souterrain n
basement
Untergeschoss, Keller
basement
Keller
cellar
Keller
cellars
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Souterrain n arch. constr.
Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Souterraine pl
zweites Kellergeschoss Kellergeschoß
Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
ohne Kellergeschoss Kellergeschoß
Unser Keller ist leider sehr feucht.
basement storey Br.; basement story Am.; lower basement
basement storeys; basement stories; lower basements
subbasement; sub-cellar
basement with random-rubble walls
basementless
Our basement is unfortunately very damp.
Keller-Ofen m (Gießerei)
Keller furnace (foundry)
Leiche f
Leichen pl
eine Leiche im Keller haben übtr.
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche.
dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard Br. closet Am. fig.
to rob a dead body
You look like death.
feucht adj (Wetter Gras Keller Textilien)
feuchter
am feuchtesten
feucht und kühl
kellerfeucht adj
damp (weather grass cellar textiles)
damper
dampest
damp and chilly
cellar damp
rasen; sausen; brausen v
rasend; sausend; brausend
gerast; gesaust; gebraust
rast; saust; braust
raste; sauste; brauste
Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
Die Börsenkurse rasselten in den Keller.
to hurtle
hurtling
hurtled
hurtles
hurtled
The car hurtled down the hill at top speed.
The market prices hurtled downwards.
'Romeo und Julia auf dem Dorf' (von Keller Werktitel) lit.
'A Village Romeo and Juliet' (by Keller work title)
'Der grüne Heinrich' (von Keller Werktitel) lit.
'Green Henry' (by Keller work title)

Deutsche H�kelgarn Synonyme

Englische Kelaart's long-clawed shrew Synonyme