Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
H�matologie
Deutsch Englisch Übersetzung
Mato-Grosso-Ameisenfänger
m
ornith.
Matto Grosso Antbird
Clytoctantes-Ameisenwürger
pl
(Clytoctantes) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauer Bodenameisenwürger
m
(Clytoctantes alixii)
Mato-Grosso-Bodenameisenwürger
m
; Rondoniaverkehrtschnabel
m
(Clytoctantes atrogularis)
clytoctantes bushbirds (zoological genus)
recurve-billed bushbird
rondonia bushbird
Fransenschildkröte
f
; Mata-Mata
f
(Chelus fimbriatus)
zool.
mata mata; matamata
Matador
m
, Stierkämpfer
m
Matadoren
pl
, Stierkämpfer
pl
matador
matadors
Matador
m
; Stierkämpfer
m
Matadoren
pl
; Stierkämpfer
pl
matador
matadors
auf jdn. etw. losgehen
v
; auf jdn. etw. losstürmen
v
; jdn. angehen; attackieren
v
losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
Der Stier ging auf den Matador los.
Die Fans stürmten auf die Bühne los.
to charge sb. sth.; to charge towards at sb. sth.
charging (towards at)
charged (towards at)
The striker charged the opposition goalkeeper.
The bull charged (at) the matador.
Fans charged the stage.
Stierkämpfer
m
; Torero
m
; Matador
m
Stierkämpfer
pl
; Toreros
pl
; Matadoren
pl
bullfighter; torero; matador
bullfighters; toreros; matadors
auf jdn. etw. losgehen
v
; auf jdn. etw. losstürmen
v
; jdn. angehen; attackieren
v
losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
ein heranstürmender Elefant
Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
Der Stier ging auf den Matador los.
Die Fans stürmten auf die Bühne los.
to charge sb. sth.; to charge towards at sb. sth.
charging (towards at)
charged (towards at)
a charging elephant
The striker charged the opposition goalkeeper.
The bull charged (at) the matador.
Fans charged the stage.
Matadore
matadors
Krimi
m
; Thriller
m
; spannende Sache
f
; Ereignis
n
mit spannendem Verlauf Ausgang
bis zum Ende spannend bleiben
Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.
Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.
cliffhanger (situation with a strong element of suspense)
to be a cliffhanger until the very end
The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
Today's vote may be a cliffhanger.
Spiel
n
; Wettkampf
m
; Kampf
m
(Einzelsportart); Match
n
(Ballsport)
sport
Spiele
pl
; Wettkämpfe
pl
; Kämpfe
pl
; Matche
pl
Ausscheidungsspiel
n
match
matches
elimination match; knockout
Br.
eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen
v
soc.
zur Wahl gehen
Die Wahl war schlecht besucht.
Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
to turn out for an event (as a large group)
to turn out to vote; to turn out and vote
Few people turned out for the election.
Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
200 people turned out to welcome the Olympic team home.
Matchcode
m
, Kombinationsschlüssel
m
match code
Matchcode, Kombinationsschluessel
match code
Kombinationsschlüssel
m
; Ablgeichcode
m
; Matchcode
m
comp.
Kombinationsschlüssel
pl
; Ablgeichcodes
pl
; Matchcodes
pl
match code
match codes
Kombinationsschlüssel
m
; Abgleichcode
m
; Matchcode
m
comp.
Kombinationsschlüssel
pl
; Abgleichcodes
pl
; Matchcodes
pl
match code
match codes
Stechpalmen
pl
; Christdorne
pl
; Winterbeeren
pl
(Ilex) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnliche Stechpalme
f
; Gemeine Stechpalme
f
; Europäische Stechpalme
f
(Ilex aquifolium)
Mate-Teestrauch
m
; Mate-Strauch
m
; Mate-Baum
m
; Matepflanze
f
(Ilex paraguariensis)
hollies (botanical genus)
common holly; European holly; English holly; Christmas holly
yerba mate
Akademie
f
, Alma mater
f
academe
Alma Mater
f
Alma Mater
Akademie
f
; Alma mater
f
academe
ausreichend Material
sufficient material
bestelltes Material
material on order
direktes Material (für die Produktion)
direct material
einer Ware zugeordnetes Material
direct materials
Material
material
Material sammeln
amass material
nutzloses Material
useless material
überschüssiges Material
surplus material
Umgang mit Material
materials handling
veraltetes Material
obsolete material
verworfenes Material
rejected material
vorrätiges Material
material on hand
Abtragen
n
von Material
material removal
Aufschießen
n
(von feuerfestem Material)
mach.
gunning
Bombe
f
, Abwurfwaffe
f
mil.
Bomben
n
schmutzige Bombe, radiologische Waffe, Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material verteilt
(versteckte) Sprengbombe am Straßenrand
bomb, bombshell
bombs
dirty bomb, radiological dispersal device (RDD)
roadside bomb
Einsparung
f
(an)
Einsparungen
pl
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
durch Einsparungen an
von
saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs, economies in costs
savings in energy, economies in energy
savings in materials, economies in materials
by economizing on, by saving
Gegenstand
m
, Material
n
matter
Material
n
, Werkstoff
m
, Stoff
m
Materialien
pl
, Werkstoffe
pl
, Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
Material
n
, Informationen
pl
blurb
Schweiß transportierend, Schweiß transportierendes Material
textil.
wicking
Volant
m
Volants
pl
Material für Volants
mit Volants besetzt
flounce, frill, valance
flounces
flouncing
flouncy
Wiederaufarbeitung
f
, Herstellung aus recyceltem Material
remanufacture
Zerfall
m
(von radioaktivem Material)
decay (of radioactive material)
auftragsgebundenes Material
allocated material
bauen, aufbauen
v
bauend, aufbauend
gebaut, aufgebaut
er
sie baut
ich
er
sie baute
er
sie hat
hatte gebaut
schäbig bauen, mit billigem Material bauen, pfuschen
to build {built, built}, to build up
building, building up
built, built up
he
she builds
I
he
she built
he
she has
had built
to jerry-build {jerry-built, jerry-built}
halbsteif
adj
halbsteifes Material
semi-rigid
semi-rigid material
n-leitend
adj
electr.
n-leitendes Material
n type
n material
p-leitendes Material (Halbleiter)
electr.
p-material
unbrauchbares Material
junk
wiederaufarbeiten, aus recyceltem Material herstellen
wiederaufarbeitend
wiederaufgearbeitet
to remanufacture
remanufacturing
remanufactured
Material
blurb
Material, Informationen
blurb
Material, Werkstoff
material
Gegenstand, Material, Sache, Angelegenheit
matter
n leitendes Material
n material
p-leitendes Material (Halbl.)
p-material
Material, Stoff
material
das Material ist echt
the material is genuine
diese Art von Material
this kind of material
Ware vom besten Material
goods of the best material
Abrieb
m
; Abgeriebenes
n
; abgeriebenes Material
n
abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
Anschüttung
f
; Hinterfüllung
f
(stabilisierendes Material)
constr.
Baggergut-Hinterfüllung
f
backing; backfill
backfill with excavated material
Arbeitsleistung
f
; Arbeit
f
econ.
harte körperliche Arbeit
Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
labour
Br.
; labor
Am.
hard manual labour
The price includes the labour and materials
Aufschießen
n
(von feuerfestem Material)
techn.
gunning
Bombe
f
; Abwurfwaffe
f
mil.
Bomben
pl
; Abwurfwaffen
pl
Atombombe
f
; Nuklearbombe
f
; A-Bombe
f
Blitzlichtbombe
f
Brandbombe
f
Leuchtbombe
f
Napalmbombe
f
Neutronenbombe
f
Plutoniumbombe
f
Rohrbombe
f
Splitterbombe
f
Sprengbombe
f
Streubombe
f
; Schüttbombe
f
; Kassettenbombe
f
Wasserstoffbombe
f
; H-Bombe
f
; thermonukleare Bombe
f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
gelenkte Bombe
ungelenkte Bombe
f
; Freifallbombe
f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen
v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
bomb
bombs
nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
photoflash bomb
firebomb; incendiary bomb
flare bomb; illuminating bomb
napalm bomb
neutron bomb
plutonium bomb
pipe bomb
scatter bomb; fragmentation bomb
high-explosive bomb
cluster bomb
hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
blind smart bomb; blind bomb
unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb; radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
Büßerhemd
n
; Büßergewand
n
; Kleidung aus rauem hautreizendem Material
übtr.
grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch
n
hairshirt; hair-shirt; hair shirt
fig.
haircloth; hair-cloth
fig.
Einsparung
f
(an)
Einsparungen
pl
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
Einsparung von Ressourcen
durch Einsparungen an von
saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs; economies in costs
savings in energy; economies in energy
savings in materials; economies in materials
saving of resources
by economizing on; by saving
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
The material will be used for internal purposes only.
erkennungsdienstliches Material
n
(Lichtbild Fingerabdrücke DNS-Profil)
identifying material (set of photograph fingerprints DNA profile)
Garantie
f
; Gewährleistung
f
; Gewähr
f
geh.
ohne Gewähr
Garantie auf Material und Verarbeitung
jdm. die Gewähr bieten geben dass ...
Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie.
Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
guaranty; guarantee
Br.
; warranty
without guaranty; not warranted
warranty against defective material and workmanship
to guarantee that
I cannot guarantee that.
No responsiblity is taken for the correctness of this information.
Gegenstand
m
; Material
n
matter
Handformstein
m
(feuerfestes Material)
dobie (refractories)
Deutsche
H�matologie Synonyme
Englische
Matto Grosso Antbird Synonyme
H�matologie Definition
Matto Grosso Antbird Bedeutung
antbird
ant
bird
any
of
various
dullolored
South
American
birds
that
feeding
on
ants
some
following
army
ant
swarms
spotted
antbird
Hylophylax
naevioides
a
kind
of
antbird
concerto
grosso
a
baroque
composition
for
orchestra
and
a
group
of
solo
instruments
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.