Rensch'sche Regel f biol. | Rensch's rule |
Chateaubriand n; Doppellendensteak n (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann François-René de Chateaubriand) cook. | Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman François-René de Chateaubriand) |
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker 1596-1650) | René Descartes (French philosopher and mathematician 1596-1650) |
Renaissance f | Renaissance |
deutsche Renaissance-Plastik | German-Renaissance sculpture |
Manierismus m (kunstgeschichtlicher Übergang zwischen Renaissance und Barock) Manierismus m (gekünstelte Anwendung eines Stils) | Mannerism Mannerism |
Nikolaus Kopernikus (Astronom der Renaissance) hist. | Nicolaus Copernicus (Renaissance astronomer) |
Grand Tour; Cavaliersreise f (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) hist. | Grand Tour |
an etw. anschließen; anknüpfen v; die Fortsetzung von etw. sein v (Sache) Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, … Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen. Die Renaissance schloss an das Mittelalter an. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche. | to follow on from sth. Br. (of a thing) Following on from what I said earlier … The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. The Renaissance followed on from the Middle Ages. The meeting followed on from previous talks. |
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight? |
Renaissancehaus | Renaissance house |
Renaissancemensch m (Allroundtalent) art sci. | Renaissance man woman |
Renaissancen | renaissances |
Strahlenpilzkrankheit f; Aktinomykose f med. gastrointestinale Aktinomykose kavernöse Aktinomykose pulmonale Aktinomykose renale Aktinomykose | lumpy yaw; actinomycosis gastro-intestinal actinomycosis cavernous cavitary actinomycosis pulmonary actinomycosis renal actinomycosis |
Trauma n (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) med. Traumata pl; Traumen pl Abdominaltrauma m; Bauchverletzung f akustisches Trauma penetrierendes Trauma renales Trauma stumpfes Trauma | trauma traumas abdominal trauma acoustic trauma; auditory trauma penetrating trauma renal injury blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury |
Hilum n; Hilus m (Gefäßeingang an Organen) anat. Hilum lienalis Hilum ovarii Hilum pulmonis Hilum renalis | hilum; hilus hilum of the spleen hilum of the ovarium hilum of the lung hilum of the kidney |
Renanolon n chem. | renanolone |
renaturieren v (DNS) biochem. renaturierend renaturiert | to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA) renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated |
Renaturierung f | renaturalization, renaturation |
Renaturierung f | renaturalization eAm.; renaturalisation Br.; renaturation |
|
Renaturierung f; Rückbau f envir. Gewässerrenaturierung f; Gewässerrückbau m; naturnaher Gewässerausbau m Moorrenaturierung f | renaturalization; renaturation; restoration; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat restoration of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures bog restoration; bog regeneration |
Renaturierung f biochem. | renaturing; renaturation; reformation; reannealing; reassociation |
Renauldkuckuck m ornith. | Coral-billed Ground Cuckoo |
Showmaster m; Conférencier m | compère; compere Br.; emcee Am. |
private (jährliche) Rente f (aus einer Versicherung einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) fin. Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente f; Anwartschaftsrente f Rente auf verbundene Leben Rente mit unbestimmter Laufzeit ablösbare Rente nicht ablösbare Rente aufgeschobene Rente befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente Rente auf Lebenszeit; Leibrente nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente private Hinterbliebenenrente private Witwenrente private Witwerrente verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente eine private Rente beziehen jdm. eine Rente aussetzen hist. eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen | annuity annuity in reversion annunity on joint lives contingent annuity redeemable annuity irredeemable annuity deferred annuity terminable annuity; term annuity annuity for life; life annuity ordinary annuity survivorship annuity; reversionary annuity widow's annuity widower's annuity annuity certain annunity due (at the beginning of the relevant period) perpetual annuity to receive an annuity to settle an annuity on sb. to commute an annuity into for a lump sum |
Rendern n; Generierung einer Grafik aus Rohdaten comp. eine Grafik aus Rohdaten erzeugen | rendering to render a graphic |
gut laufen; gut verlaufen; gut gehen v (Sache) gut laufend; gut verlaufend; gut gehend gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist? | to go well (of an action) going well gone well How can you tell if a date has gone well? |
Rendezvous n; Rendez-vous n Schw.; (romantische) Verabredung f; Date n (Jugendsprache); Stelldichein n geh. (veraltet); Tête-à-Tête n humor. (veraltet) sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. ugs. | date; rendezvous; assignation humor. to go on a date with sb. He's having a rendezvous.; He's out on a date. |
Rendezvous n; Rendez-vous n Schw.; (romantische) Verabredung f; Date n (Jugendsprache); Stelldichein n geh. veraltet; Tête-à -Tête n humor. veraltet sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. ugs. Mit wem bis du heute abend verabredet? | date; rendezvous; assignation humor. to go on a date with sb. He's having a rendezvous.; He's out on a date. Who is your date tonight? |
Rendezvous n, Verabredung f, Stelldichein n | rendezvous, date |
Rendezvous | rendezvous |
Rendezvous-Anflugsystem n aviat. | homing system for rendez-vous |
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können ugs. v (Sache) Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen. | to qualify as sth. (of a thing) Do you think this dress qualifies as evening wear? It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. It doesn't qualify as a date if you bring along friends. |
Rendite | income return |
Rendite | rate of return |
Rendite der Aktien | yield on shares |
Kapitalrendite f, Rendite f econ. | return on equity, return of investment (ROI) |
Rendite nach Steuern | after tax yield |
Hebelwirkung f (höhere Rendite bei Fremdkapitaleinsatz) fin. | leverage effect Am. |
|
Kapitalrendite f; Rendite f; Anlagenrendite f econ. | return on equity; return of investment ROI |
Rendite f; Ertrag m; Ertragssatz m (bei etw.) econ. Renditen pl; Erträge pl; Ertragssätze pl erwartete Mindesrendite f aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ... | rate of return; return (on sth.) rates of return; returns hurdle rate of return to get a good return on an investment The return on the bonds amounts to ... |
Kapitalertrag m; Ertrag m; Rendite f; Kapitalrentabilität f econ. fin. Kapitalerträge pl; Erträge pl; Renditen pl; Kapitalrentabilitäten pl Ertrag aus Aktien Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite f; Anlagenrendite f; Rendite Gesamtkapitalrendite f sich rentieren; Gewinn bringen für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen | capital yield; yield on capital; yield; return; returns capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses yield return on shares Br.; yield return on stock Am. yield on securities; return on securities returns on assets return on equity yield on invested funds; return on capital employed; return of investment ROI overall return to bring a return; to yield a return to get a good return on an investment |
Rendite f; Ertrag m; Ertragssatz m; Ertragsrate f (bei etw.) econ. Renditen pl; Erträge pl; Ertragssätze pl; Ertragsraten pl Bruttorendite f erwartete Mindestrendite f aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von … | rate of return; return; rate of yield (on sth.) rates of return; returns; rates of yield gross return hurdle rate of return to get a good return on an investment The return on the bonds amounts to … |
zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen v zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen Kochen und Essen gehören zusammen. Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand. Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen? | to go together going together gone together Cooking and eating go together. Alcohol abuse and eating disorders often go together. Who says that sustainability and capital yield don't go together? |
rollende Renditekurve f fin. | rolling yield curve |
Renditerate f econ. Renditeraten pl | yield rate yield rates |
Zosterops-Brillenvögel pl (Zosterops) (zoologische Gattung) ornith. Graukehl-Brillenvogel m (Zosterops rendovae) | zosterops white-eyes (zoological genus) grey-throated white-eye |
Rendsburg (Stadt in Schleswig-Holstein) geogr. | Rendsburg (city in Schleswig-Holstein Germany) |
Rendsburg (Stadt in Schleswig-Holstein) geogr. | Rendsburg (city in Schleswig-Holstein, Germany) |
Ren n, Rentier n zool. Rene pl, Rentiere pl | reindeer reindeers |
Ren n; Rentier n zool. Rene pl; Rentiere pl | reindeer reindeer |
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650) | René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650) |
Renecker-Defekt m (Defekt in Polymerkristallen) | Renecker defect |
Renegat m, Renegatin f | renegate, turncoat |
Renegat m; Renegatin f Renegaten pl; Renegatinnen pl | renegade; turncoat renegades; turncoats |
Renegatentum n | apostasy |
Abfall m vom Glauben; Abtrünnigkeit f; Renegatentum n geh.; Apostasie f geh. relig. | apostasy |
Reneklode f, Reineclaude f bot. | greengage |
Kulturpflaume f; Pflaume f (Prunus domestica) bot. cook. Echte Zwetschge f; Zwetschge f Dt. Schw.; Zwetsche f Norddt.; Pflaume f Norddt. Mitteldt.; Quetsche f Süddt.; Zwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. domestica) Halbzwetschge f; Halbzwetsche f Norddt.; Halbpflaume f Norddt. Mitteldt.; Halbzwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. intermedia) Kriechenpflaume f; Haferpflaume f (Prunus domestica subsp. insititia) Edelpflaume f (Prunus domestica subsp. italica) Ringlotte f; Reneklode f; Reineclaude f; Ringlo f Süddt. (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) Edelrundpflaume f; Rundpflaume f (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) Mirabelle f; Gelbe Zwetschge f (Prunus domestica subsp. syriaca) Gelber Spilling; Spilling; Spenling; Spönling Ös. (Prunus domestica subsp. pomariorum) Zibarte; Ziparte; Zibertle BW; Ziberli Schw. (Prunus domestica subsp. prisca) | European plum common plum; plum egg plum damson plum; damson; Damask plum gage plum; gage greengage plum; greengage; reine claude round plum mirabelle plum; mirabelle spilling plum zibarte plum |
Kulturpflaume f; Pflaume f (Prunus domestica) bot. cook. Echte Zwetschge f; Zwetschge f Dt. Schw.; Zwetsche f Norddt.; Pflaume f Norddt. Mitteldt.; Quetsche f Süddt.; Zwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. domestica) Edelrundpflaume f; Rundpflaume f (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) Edelpflaume f (Prunus domestica subsp. italica) Halbzwetschge f; Halbzwetsche f Norddt.; Halbpflaume f Norddt. Mitteldt.; Halbzwetschke f Ös. (Prunus domestica subsp. intermedia) Katharinenpflaume f; Spille f; Gelber Spilling m; Spilling m; Spenling m; Spönling m Ös. (Prunus domestica subsp. pomariorum) Kriechenpflaume f; Krieche f; Kriecherl n Ös.; Schlehenpflaume f; Haferschlehe f; Haferpflaume f; Damaszenerpflaume f (Prunus domestica subsp. insititia) Mirabelle f; Gelbe Zwetschge f (Prunus domestica subsp. syriaca) Reneklode f Dt.; Reineclaude f BW Schw.; Ringlotte f Ös.; Ringlo f Bayr. Tirol (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) Zibarte; Ziparte; Zibertle BW; Ziberli Schw. (Prunus domestica subsp. prisca) | European plum common plum; plum round plum gage plum; gage egg plum spilling plum damson plum; damson; Damask plum mirabelle plum; mirabelle greengage plum; greengage; gage; reine claude zibarte plum |
Erskine (Stadt in Renfrewshire, Schottland) geogr. | Erskine (town in Renfrewshire, Scotland) |
Brotende n Raftl n Ös.; Scherz n; Scherzel n Süddt. Ös. Ramftl n; Renftel n Sächsisch; Knust m; Kanten m Norddt. | end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread loaf) |
Brotende n; Brotanschnitt m; Knust m Nordwestdt.; Knüstchen n Nordwestdt.; Kante f Nordwestdt.; Kanten m Ostdt.; Knäppchen n Westfalen; Krüstchen n Mittelwestdt.; Ranft m Sachsen; Renftel n Sachsen; Rämpftla n Ostmitteldt.; Knetzla n Bayr.; Scherzel n Bayr. Ös.; Knäuschen n Südwestdt.; Riebele n BW; Murggel f Schw.; Mürggeli n Schw.; Zipfel m Südtirol (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) cook. | end crust; end piece; end bit; heel; outsider Sc. (of a loaf of bread) |
Nierenfarn m; Talerfarn m (Adiantum reniforme) bot. | kidney maidenhair |
Gebetsbuch n übtr. (Sandstein zum Renigen des Decks) naut. hist. | holystone (holy-stone) (holy stone) |
Renin n | renin |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. (selten); renitent; widerspenstig; widersetzlich (selten) adj psych. aufsässiger am aufsässigsten | rebellious; recalcitrant (formal); froward (archaic) more rebellious most rebellious |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. (selten); renitent adv psych. | rebelliously; recalcitrantly (formal) |
aufmüpfig; bockig; renitent adj aufmüpfige Kinder ein bockiges Pferd | fractious fractious children a fractious horse |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. selten; renitent; widerspenstig; widersetzlich selten adj psych. aufsässiger am aufsässigsten | rebellious; recalcitrant formal; froward archaic more rebellious most rebellious |
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch Schw. selten; renitent adv psych. | rebelliously; recalcitrantly formal |