Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ich Erz�hlung
Deutsch Englisch Übersetzung
Erzabfall
m
min.
dirt; muck
Am.
Erzader
f
Erzadern
pl
vein of ore, metalliferous vein
veins of ores, metalliferous veins
Erzader
f
min.
Erzadern
pl
vein of ore; ore vein; metalliferous vein; streak; rib
veins of ores; ore veins; metalliferous veins
Erzader
f
; Ader
f
; Erzgang
m
min.
geol.
Erzadern
pl
; Adern
pl
; Erzgänge
pl
anschwellende Erzader; Erzbringer
anstehende überdeckte Ader
flacher Erzgang
mächtige Ader
querlaufende Ader mit Fremdgestein
Nebengang
m
; Quergang
m
zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes
n
; Aufschluss
m
; Ausstrich
m
; Ausbiss
m
Zweigader
f
verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein
lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins
belly of ore; belly
blind lode; blind vein; blind apex
gash vein
strong vein
cross-vein
counterlode
cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
dropper
subterranean outcrop; subscrop
Zutagetreten
n
; Zutageliegen
n
; Zutagestreichen
n
; Ausstreichen
n
(von Erzen)
geol.
min.
Zutagestreichen einer Erzader
Ausstreichen eines Kohleflözes
outcropping; outcrop; cropout (of ores)
outcropping of an ore vein; apex of a vein
outcrop of a coal seam
Erzähl doch keine Märchen!
Don't give me that story!
Bitte erzähl mir mehr!
PTMM : Please, tell me more!
Erzähl mir keinen Mist!
ugs.
Don't fill me full of shit!
slang
Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
Schieß los!; Erzähl!
Shoot!
coll.
Bitte erzähl mir mehr!
Please tell me more! PTMM
erzählend; erzählerisch
adj
; Erzähl…
lit.
erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung
erzählerische Fähigkeiten
Erzählperspektive
f
mündliche Erzähltraditionen
narrative
narrative literature; narrative
narrative skills
narrative perspective
oral narrative traditions; oral traditions of narrative
Bitte erzähl mir mehr!
Please, tell me more! PTMM
erzählbar
tellable
erzählbar
adj
tellable
Erzähle mir keine Märchen!
And did you ever see an oyster walk upstairs?
erzählen
narrate
erzählen, zählen
tell
nachzählen, erzählen
recount
Sauerei
f
, Schweinerei
f
, Zote
f
Sauereien erzählen, Schweinereien erzählen, Zoten reißen, schweinigeln
ugs.
smut
to talk smut, to tell dirty stories
Scheiße
f
, Kacke
f
vulg.
tief in die Scheiße geraten
vulg.
jdm. Scheiß erzählen
vulg.
shit, crap, poop
coll.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb.
coll.
Witz
m
Witze
pl
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz, alter Witz
verfänglicher Witz, schlüpfriger Witz
Witze reißen, Witze machen
joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
to crack jokes
berichten, erzählen
v
berichtend, erzählend
berichtet, erzählt
berichtet, erzählt
berichtete, erzählte
to relate
relating
related
relates
related
erzählen, berichten, sagen
v
erzählend, berichtend, sagend
erzählt, berichtet, gesagt
er
sie erzählt, er
sie berichtet, er
sie sagt
ich
er
sie erzählte, ich
er
sie berichtete, ich
er
sie sagte
er
sie hat
hatte erzählt, er
sie hat
hatte berichtet, er
sie hat
hatte gesagt
nicht erzählt, nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
to tell {told, told}
telling
told
he
she tells
I
he
she told
he
she has
had told
untold
Tell me ...
it is said, legend has it
erzählen
v
erzählend
erzählt
erzählt
erzählte
to narrate
narrating
narrated
narrates
narrated
erzählen
erzählend
erzählt
to recount
recounting
recounted
kolportieren, verbreiten, weiter erzählen
kolportierend, verbreitend, weiter erzählend
kolportiert, verbreitet, weiter erzählt
to spread, to circulate
spreading, circulating
spread, circulated
lang und breit erzählen
to tell a long rigmarole
spinnen, Unsinn erzählen, verrückt sein
to talk rubbish, to be crazy
verbreiten, sich erzählen
verbreitend, erzählend
verbreitet, erzählt
verbreitet
verbreitete
to bandy
bandying
bandied
bandies
bandied
wieder erzählen, wiedererzählen
wieder erzählend, wiedererzählend
wieder erzählt, wiedererzählt
to retell {retold, retold}
retelling
retold
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!
Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.
Wem erzählen Sie das!
You are telling me!
erzaehlen
recount
berichten, erzaehlen, sich beziehen
relate
wieder erzaehlen, wiedererzaehlen
retell
wieder erzählen
retell
erzählen
tell
sagen, erzaehlen, berichten
tell
Das können Sie uns nicht erzählen
tell us another
erzaehlen
to tell
etwas zu erzählen
to tell your
Wem erzählen Sie das
you are telling me
eine Geschichte erzählen
tell a story
mitteilen, erzählen
tell (irr.)
erzählen Sie uns etwas mehr über
let us know a bit more about
erzählen Sie uns etwas mehr über
let us know something mor about
erzählen
run something past someone
Bericht
m
; Schilderung
f
; Erzählen
n
narrative
Einzelheit
f
; Detail
n
Einzelheiten
pl
; Details
pl
im einzelnen; in allen Einzelheiten
adv
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details.
Am.
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte
f
(über etw.)
Geschichten über Gespenster und Kobolde
sich ein paar Geschichten ausdenken
jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
yarn (about sth.)
yarns about ghosts and goblins
to be spinning some yarns
to spin sb. yarns about sth.
He never lets reality get in the way of a good yarn.
Redetalent
n
; Erzähltalent
n
redegewandt eloquent sein; gut reden erzählen können
the gift of the gab
Br.
; the gift of gab
Am.
to have the gift of the gab
Br.
the gift of gab
Am.
Sauerei
f
; Schweinerei
f
; Zote
f
Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln
ugs.
smut
to talk smut; to tell dirty stories
Scheiße
f
; Kacke
f
vulg.
tief in die Scheiße geraten
vulg.
jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen
vulg.
shit; crap; poop; turd; shite; cack
Br.
vulg.
to get into deep doo-doo
to bullshit sb.
coll.
Witz
m
Witze
pl
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk
n
joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen
Danke dass du mich ausreden lassen hast.
to hear out () sb.
Thanks for hearing me out.
berichten; erzählen
v
berichtend; erzählend
berichtet; erzählt
berichtet; erzählt
berichtete; erzählte
to relate
relating
related
relates
related
erzählen; berichten; sagen
v
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt
ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte
er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal ...
es wird erzählt
Ich muss dir erzählen was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
Jetzt sag bloß er ist krank.
Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus ...
Es ist nicht gesagt dass ...; Damit ist nicht gesagt dass ...
Das ist nicht gesagt.
Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
to tell {told; told}
telling
told
he she tells
I he she told
he she has had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
What did I tell you?
Don't tell me he's sick.
This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...
That doesn't mean (to say) that ...
This is not necessarily so.
You're telling me! (I'm well aware of it)
erzählen
v
erzählend
erzählt
nicht erzählt
to recount
recounting
recounted
unrecounted
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist
adv
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht ja fast zu leicht.
almost; nearly; near
almost always
in almost nearly all cases
The project came close to failing.
Almost nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do in fact almost too easy.
langatmige Schilderung
f
Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.
rigmarole; rigamarole
Am.
Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
Spinnst du?
to talk rubbish; to be crazy
Are you joking?; Are you having me on?
Br.
verbreiten; sich erzählen
verbreitend; erzählend
verbreitet; erzählt
verbreitet
verbreitete
to bandy
bandying
bandied
bandies
bandied
wieder erzählen; wiedererzählen
v
wieder erzählend; wiedererzählend
wieder erzählt; wiedererzählt
to retell {retold; retold}
retelling
retold
Es schadet nie eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Einzelheit
f
; Detail
n
Einzelheiten
pl
; Details
pl
im Einzelnen; in allen Einzelheiten
adv
bis in kleinste Detail
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im Einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in forensic detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details.
Am.
Erzählen
n
; Erzählkunst
f
; Erzählwelt
f
lit.
in der mythischen Erzählwelt
Interesse an bellestristischem Erzählen
narrative (art or practice of telling stories)
in the realm of mythic narrative
interest in fictional narrative
Deutsche
Ich Erz�hlung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Ich Synonym
nachschlagen
Englische
dirt; muck Synonyme
dirt
Rabelaisianism
X-rated movie
acres
alluvion
alluvium
arable land
bawdiness
bawdry
blue movie
character assassination
clay
clod
corruption
crust
dirt
iness
dirt
y movie
dope
dross
dry land
dust
earth
erotic art
erotic literature
erotographomania
excrement
fescenninity
filth
filthiness
foulness
freehold
garbage
glebe
gossip
gossip column
grassland
grime
ground
iconolagny
indecency
inside information
juicy morsel
junk
land
landholdings
leavings
lewdness
lithosphere
loam
low-down
malicious gossip
marginal land
marl
mire
mold
muck
mud
nastiness
obscenity
offal
offensiveness
ooze
ordure
orts
pornographic art
pornographic literature
pornographomania
pornography
real estate
real property
refuse
region
regolith
ribaldry
rubbish
rumor
salaciousness
salacity
scandal
scandalmongering
scrap
scurrility
scuttlebutt
sexploitation
sharp practice
skin flick
slander
slime
slop
sludge
smut
smuttiness
sod
soft-core pornography
soil
soot
stag film
subaerial deposit
subsoil
sweepings
talk
terra
terra firma
terrain
territory
the country
tidbit
topsoil
trash
vileness
waste
whispering campaign
woodland
dirt
free
bleached
bright
clean
cleanly
dainty
fair
fastidious
fresh
immaculate
kosher
nonpolluted
of cleanly habits
pure
ritually pure
shiny
smut-free
smutless
spotless
stainless
sweet
tahar
tubbed
unadulterated
unbesmirched
unblemished
unblotted
undefiled
unmuddied
unpolluted
unsmirched
unsmudged
unsoiled
unspotted
unstained
unsullied
untainted
untarnished
well-scrubbed
well-washed
white
whitened
dirt
y
Fescennine
Rabelaisian
abject
abominable
abusive
angry
animal
aphrodisiomaniacal
arrant
atrocious
attaint
bad
barfy
base
base-minded
bawdy
bedaub
bedraggled
befoul
befouled
beggarly
begrime
bemire
bemud
besmear
besmeared
besmirch
besmirched
besmoke
besoil
bestain
bitter
black
blacken
blasphemous
blotchy
blowing
blowy
blue
blur
blustering
blustery
brand
bum
calumniatory
calumnious
carnal
castellatus
cheesy
cirrose
cirrous
clitoromaniacal
cloud-flecked
clouded
cloudy
coarse
comminatory
concupiscent
contaminated
contemptible
contumelious
corrupt
crappy
creepy
crummy
cumuliform
cumulous
cursing
cyclonic
damnatory
dark
darken
daub
debased
deceitful
defile
defiled
degraded
denunciatory
depraved
despicable
dingy
dirt
dirt
y up
dirt
y-minded
discolor
discompose
disgusting
dishonest
dishonorable
disloyal
draggled
draggletailed
dungy
dust
dusty
dysphemistic
epithetic
erotic
eroticomaniacal
erotomaniacal
evil-minded
evilhearted
excommunicative
excommunicatory
execrable
execratory
filthy
flagrant
fleshly
foul
foul-mouthed
foul-spoken
foul-tongued
fuliginous
fulminatory
fulsome
furious
gloomy
goatish
godawful
goshawful
grave
grim
grime
grimy
gross
grubby
grungy
gynecomaniacal
hairy
heavy
heinous
horny
hot
hysteromaniacal
icky
ignoble
ignominious
immoral
imprecatory
impure
indecent
infamous
ithyphallic
lascivious
lecherous
lenticularis
lewd
libidinous
licentious
lickerish
little
low
low-down
low-minded
low-thoughted
lubricious
lumpen
lurid
lustful
maledictory
malevolent
malicious
mammatus
mangy
mark
mean
measly
messy
mire
miry
miserable
monstrous
muck
muck up
mucky
muddy
murky
nasty
nebulous
nefarious
nimbose
nubilous
nymphomaniacal
obnoxious
obscene
odious
off color
offensive
oozy
overcast
overclouded
paltry
perfidious
petty
plashy
poky
pollute
polluted
poor
pornographic
pria
dirt
y language
bad language
billingsgate
blue language
colorful language
cursing
cussing
dirt
y talk
dysphemism
evil speaking
filth
filthy language
foul language
obscenity
profane swearing
profanity
ribaldry
scatology
strong language
swearing
unparliamentary language
unrepeatable expressions
vile language
vulgar language
dirt
y trick
artful dodge
artifice
bag of tricks
blind
bluff
bosey
catch
chicanery
chouse
curve
curve-ball
design
device
dirt
y deal
dirt
y pool
dirt
y work
dodge
double-dealing
duplicity
falseheartedness
fast deal
feint
fetch
ficelle
foul play
gambit
gimmick
googly
hocus-pocus
joker
juggle
pass
perfidiousness
perfidy
ploy
ruse
scheme
scurvy trick
shift
sleight
sleight of hand
sleight-of-hand trick
stratagem
subterfuge
treacherousness
treachery
trick
wile
dirt
y work
dirt
y pool
dirt
y trick
donkeywork
double-dealing
drudgery
duplicity
employment
fag
falseheartedness
fatigue
foul play
grind
handiwork
handwork
industry
labor
lick
lick of work
manual labor
moil
perfidiousness
perfidy
rat race
scut work
slavery
spadework
stroke
stroke of work
sweat
task
tiresome work
toil
travail
treacherousness
treachery
treadmill
work
Ich Erz�hlung Definition
Dirt
(
n.
)
Any
foul
of
filthy
substance,
as
excrement,
mud,
dust,
etc.
Dirt
(
n.
)
Meanness
Dirt
(
n.
)
In
placer
mining,
earth,
gravel,
etc.,
before
washing.
Dirt
(
v.
t.)
To
make
foul
of
filthy
Muck
(
)
abbreviation
of
Amuck.
Muck
(
n.
)
Dung
in
a
moist
state
Muck
(
n.
)
Vegetable
mold
mixed
with
earth,
as
found
in
low,
damp
places
and
swamps.
Muck
(
n.
)
Anything
filthy
or
vile.
Muck
(
n.
)
Money
Muck
(
a.
)
Like
muck
Muck
(
v.
t.)
To
manure
with
muck.
dirt; muck [Am.] Bedeutung
dirt
track
a
racetrack
that
is
not
paved
trail
bike
dirt
bike
scrambler
a
lightweight
motorcycle
equipped
with
rugged
tires
and
suspension,
an
offoad
motorcycle
designed
for
riding
cross
country
or
over
unpaved
ground
scandal
dirt
malicious
gossip
disgraceful
gossip
about
the
private
lives
of
other
people
high-muck-a-muck
pooh-bah
an
arrogant
or
conceited
person
of
importance
worm
louse
insect
dirt
ball
a
person
who
has
a
nasty
or
unethical
character
undeserving
of
respect
pay
dirt
a
profitable
success,
the
inventor
worked
for
years
before
hitting
pay
dirt
dirt
filth
grime
soil
stain
grease
grunge
the
state
of
being
covered
with
unclean
things
soil
dirt
the
part
of
the
earth's
surface
consisting
of
humus
and
disintegrated
rock
crap
dirt
shit
shite
poop
turd
obscene
terms
for
feces
droppings
dung
muck
fecal
matter
of
animals
sludge
slime
goo
goop
gook
guck
gunk
muck
ooze
any
thick,
viscous
matter
pay
dirt
ore
that
yields
a
substantial
profit
to
the
miner
muck
remove
muck,
clear
away
muck,
as
in
a
mine
dish
the
dirt
gossip
wag
one's
tongue,
speak
about
others
and
reveal
secrets
or
intimacies,
She
won't
dish
the
dirt
putter
mess
around
potter
tinker
monkey
monkey
around
muck
about
muck
around
do
random,
unplanned
work
or
activities
or
spend
time
idly,
The
old
lady
is
usually
mucking
about
in
her
little
house
mire
muck
mud
muck
up
soil
with
mud,
muck,
or
mire,
The
child
mucked
up
his
shirt
while
playing
ball
in
the
garden
hit
the
dirt
hit
the
deck
fall
or
drop
suddenly,
usually
to
evade
some
danger,
The
soldiers
hit
the
dirt
when
they
heard
gunfire
manure
muck
spread
manure,
as
for
fertilization
botch
bodge
bumble
fumble
botch
up
muff
blow
flub
screw
up
ball
up
spoil
muck
up
bungle
fluff
bollix
bollix
up
bollocks
bollocks
up
bobble
mishandle
louse
up
foul
up
mess
up
fuck
up
eddbbba
make
a
mess
of,
destroy
or
ruin,
I
botched
the
dinner
and
we
had
to
eat
out,
the
pianist
screwed
up
the
difficult
passage
in
the
second
movement
dirt
cheap
very
cheap,
a
dirt
cheap
property
dirt
ungraded
(of
roads)
not
leveled
or
drained,
unsuitable
for
all
year
travel
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.