Idee Deutsch Englisch Übersetzung

Idee	conception
Idee	idea
gute Idee	good idea
Idee, Gedanke	idea
ausgefallene Idee	gimmick
Idee an sich reißen	seize an idea
Ich habe eine Idee.	I have got an idea.
Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
auf eine Idee bringen	get an idea from something
Idee, Gedanke, Einfall	idea
Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
Begriff, Gedanke, Idee	notion
Marotte f; fixe Idee f	crank
Marotte f, fixe Idee f	crank
festhalten (an einer Idee)	to cherish
Idee, Begriff, Meinung, Plan	idea
Wahnidee f; wahnhafte Idee	delusional idea
hirnrissig adj (Idee etc.)	cockamamie; cockamamy Am. slang (idea etc.)
hirnrissig adj (Idee usw.)	cockamamie; cockamamy Am. slang (idea etc.)
eine Idee verständlich machen	put an idea across

Wahnidee f, wahnhafte Idee	delusional idea
praktische Idee, umsetzbare Idee	practical idea
Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
Idee f; Gedanke m Ideen pl	conception conceptions
Idee f, Gedanke m Ideen pl	conception conceptions
Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
monoman adj (von einer Idee besessen)	monomaniacal
geistiges Produkt n; Idee f; Erfindung f	brainchild
Einfall m; Idee f Einfälle pl; Ideen pl	inspiration inspirations
Begriff m; Gedanke m; Idee f Begriffe pl	notion notions
Begriff m, Gedanke m, Idee f Begriffe pl	notion notions
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
schrullig; kauzig adj eine verrückte Idee vertrotteln v	dotty Br. coll. a dotty idea to go dotty
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren v (Idee, Plan)	to gel fig.
aufkeimen; keimen v (Idee) aufkeimend; keimend aufgekeimt; gekeimt	to germinate (start to develop, e.g. an idia) germinating germinated
Macke f; fixe Idee f Macken pl eine Macke haben; einen Fimmel haben	kink kinks to be nuts
verrückt; wild; unbedacht; toll adj eine ausgeflippte Idee übermütige Streiche	madcap a madcap idea madcap antics
langfristiger Erfolg m (einer Idee eines Produkts) sich halten; ein Dauerbrenner sein (Sache)	legs fig. coll. (of an idea a product) to have legs (matter)
abstraktes Gebilde n; abstrakte Idee f phil. abstrakte Gebilde pl; abstrakte Ideen pl	abstraction abstractions

hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig adj pej. (Sache) eine hirnverbrannte Idee	featherbrained (matter) a featherbrained idea
hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig adj pej. (Sache) eine hirnverbrannte Idee	crack-brained; feather-brained; hare-brained; lame-brained (of a thing) (crackbrained) (crack brained) (featherbrained) (feather brained) (harebrained) (hare brained) (lamebrained) (lame brained) a feather-brained idea
Geistesblitz m Geistesblitze pl einen Geistesblitz haben; die Idee haben; die Erleuchtung haben	brainwave Br.; brainstorm Am. coll. brainwaves; brainstorms to have a brainwave, to have a brainstorm
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das? geh. Mir ist egal, wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; Whose is this key? I don't care whose fault it is.
mitteilen v mitteilend mitgeteilt teilt mit teilte mit um es dir mitzuteilen ein Idee vermitteln	to communicate communicating communicated communicates communicated to let you know to communicate an idea
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage Frisur; Kleidung) Er ist unmöglich!	outrageous (idea; statement hairstyle; clothing) He is outrageous!
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) Er ist unmöglich!	outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) He is outrageous!
verrückte Idee f; verrückter Einfall m; Schnapsidee f Ihr neuester Einfall ist, die Garage in eine Wohnung umzuwandeln.	brainstorm Am. (harebrained idea) Her latest brainstorm is to convert the garage into an apartment.
wessen pron Wessen Idee war das? Wessen Schlüssel ist das?; Wem gehört der Schlüssel? Mir ist egal wessen Schuld es ist.	whose Whose idea was that? Whose key is this?; WHose is this key? I don't care whose fault it is.
Idee f; Einfall m Ideen pl; Einfälle pl eine geniale Idee neue Idee vor neuen Ideen sprudeln jdn. um Ideen bitten	idea ideas a brilliant idea novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains
festhalten v festhaltend festgehalten an etw. festhalten sich an etw. festhalten an einer Idee einem Prinzip festhalten	to hold down; to hold tight; to hold on holding down; holding tight; holding on held down; held tight; held on to hold onto sth. to hold oneself onto sth. to hold fast to an idea a principle
mitteilen v mitteilend mitgeteilt teilt mit teilte mit um es dir mitzuteilen ein Idee vermitteln sich jdm. mitteilen	to communicate communicating communicated communicates communicated to let you know to communicate an idea to communicate with sb.
beginnend; entstehend; unfertig; noch unausgereift; unausgegoren adj eine unausgegorene Idee eine noch unausgereifte Demokratie	inchoate formal (not fully developed or not well thought-out) an inchoate idea a still inchoate democracy
etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen v (Idee, Theorie usw.) abschmetternd; rundweg ablehnend abgeschmettert; rundweg abgelehnt	to shoot down () sth. (idea, theory, etc.) shooting down shot down
für jdn. etw. Propaganda machen; die Werbetrommel Trommel rühren v pol. soc. für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen	to bang the drum of for sb. sth.; to beat the drum of for sb. sth. to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
Intelligenzbolzen m (oft iron.) Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	bright spark Br. Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
etw. lancieren v (Idee Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float sth. (idea plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system
etw. lancieren v (Idee, Plan) lancierend lanciert die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float sth. (idea, plan) floating floated to float the possibility of the company launching its own system
sich gegen etw. sträuben v sich sträubend sich gesträubt sich gegen die Idee sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen	to balk; to baulk Br. at sth. fig. balking; baulking balked; baulked to balk at the idea of producing a sequel to the film
auf etw. kommen; sich etw. einfallen lassen auf kommend; sich einfallen lassend auf gekommen; sich einfallen lassen einen Plan eine Idee haben	to conceive sth. conceiving conceived to conceive ia plan an idea
gefallen; mögen v gefallend; mögend gefallen; gemocht Die Idee gefällt mir. Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	to fancy fancying fancied I fancy the idea. What do you fancy for breakfast?
etw. verwerfen; etw. abschreiben v (Plan; Idee) verwerfend; abschreibend verworfen; abgeschrieben Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan) dismissing; discarding; rejecting dismissed; discarded; rejected But then I dismissed discarded rejected that idea.
schlecht; mager; dürftig adj schlechtes Deutsch sich schlecht ernähren von der Idee her großartig aber schlecht in der Ausführung Seine Arbeit ist schlecht.	poor poor German to eat a poor diet great in concept yet poor in execution His work is poor.
schlecht; mager; dürftig adj schlechtes Deutsch sich schlecht ernähren von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung Seine Arbeit ist schlecht.	poor poor German to eat a poor diet great in concept, yet poor in execution His work is poor.
Gedanke m, Idee f, Anschauung f, Vorstellung f Gedanken pl, Ideen pl, Anschauungen pl, Vorstellungen pl auf einen Gedanken kommen eine Vorstellung geben von	idea ideas to conceive an idea to give an idea of
entgegenbringen v entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show display interest in an idea a suggestion
jdm. (ein Gefühl eine Geisteshaltung) entgegenbringen v jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to show; to display (a feeling an attitude) for sb. to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show display interest in an idea a suggestion
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f erst nachträglich; im Nachhinein; noch Er hat sie erst nachträglich eingeladen. 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.	afterthought as an afterthought He invited her as an afterthought. 'Bring your sister too' he added as an afterthought.
nachträglicher Gedanke m; nachträgliche Idee f erst nachträglich; im Nachhinein; noch Er hat sie erst nachträglich eingeladen. „Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu.	afterthought as an afterthought He invited her as an afterthought. 'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
Idee f, Begriff m, Meinung f, Anregung f, Plan m Ideen pl eine geniale Idee fixe Idee f neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet fig.
in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben (Idee Tradition etc.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea tradition etc.) imbibing imbibed
auf jdn. auf ein Ereignis bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen v Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	to date back to sb. an event a given epoch; to date from an event a given epoch The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. This tradition dates back to 1755.
Irrsinn m; Wahnsinn m; Wahnwitz m; Aberwitz m veraltet (Unvernunft) Diese Idee ist der helle reine Wahnsinn. Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen. Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.	madness; insanity; lunacy (foolishness) (lunacies) The idea is pure sheer madness. It's time to stop this insanity. It would be lunacy to cut down the forest.
etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben v (Idee, Tradition usw.) übtr. in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt	to imbibe sth. fig. (idea, tradition etc.) imbibing imbibed
Haube f; Häubchen n Hauben pl; Häubchen pl Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	bonnet bonnets That has put a bee in my bonnet. My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
Gedanke m; Idee f; Vorstellung f Gedanken pl; Ideen pl; Vorstellungen pl fixe Idee f von einer Idee besessen sein auf einen Gedanken kommen eine Vorstellung geben von Vorstellungskomplex m; Ideenkomplex m	idea ideas idee fixe to be besotted with an idea to conceive an idea to give an idea of body of ideas
Intelligenzbolzen m; Blitzmerker m; Schnellmerker m (oft iron.) Intelligenzbolzen pl; Blitzmerker pl; Schnellmerker pl Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	bright spark Br. bright sparks Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen v econ. Ich gehe auf Nummer Sicher. auf mehrere Pferde setzen übtr. Es ist eine gute Idee von dir auf mehrere Pferde zu setzen indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	to hedge against sth. I'll hedge my bet. to hedge one's bets It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen v econ. Ich gehe auf Nummer Sicher. auf mehrere Pferde setzen übtr. Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	to hedge against sth. I'll hedge my bet. to hedge one's bets It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
abstrus geh.; schwer verständlich; verworren adj abstruser; schwerer verständlich; verworrener am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung ein schwer verständliche Lehre	abstruse; recondite more abstruse; abstruser; more recondite most abstruse; abstrusest; most recondite an abstruse idea an abstruse doctrine
vertreiben; auflösen; zerstreuen v vertreibend; auflösend; zerstreuend vertrieben; aufgelöst; zerstreut er sie vertreibt ich er sie vertrieb er sie hat hatte vertrieben eine Befürchtung zerstreuen jds. Zweifel zersteuen vertreiben jds. Kummer vertreiben eine Idee verwerfen	to dispel dispelling dispelled he she dispels I he she dispelled he she has had dispelled to dispel a fear to dispel sb.'s doubts to dispel sb.'s sorrows to dispel an idea
auf etw. kommen; auf etw. stoßen v; etw. finden; etw. entdecken übtr. auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt auf die Idee verfallen, etw. zu tun als er auf die Originalfassung stieß wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	to hit on upon sth. fig. hitting on upon hit on upon to hit upon the idea of doing sth. when he hit upon the original version once you hit upon the perfect design
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen ugs. v (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. You're offering EUR 700? I think I can go with that. Let's go with the original proposal.
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem) Kannst du eigentlich blind tippen? Wie war eigentlich das Konzert? Von wem stammt eigentlich die Idee? Hast du eigentlich noch das Original? Du Papa was sind eigentlich Kriminelle? Was willst du eigentlich? Wem gehört eigentlich dieses Haus? Was hat er eigentlich?	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) By the way can you touch-type? Incidentally how was the concert? Who originated the idea by the way? Incidentally do you still have the original? Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway? What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Whose house is this anyway? What's the matter with him anyway?
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem) Kannst du eigentlich blind tippen? Wie war eigentlich das Konzert? Von wem stammt eigentlich die Idee? Hast du eigentlich noch das Original? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? Was willst du eigentlich? Wem gehört eigentlich dieses Haus? Was hat er eigentlich?	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) By the way, can you touch-type? Incidentally, how was the concert? Who originated the idea, by the way? Incidentally, do you still have the original? Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Whose house is this anyway? What's the matter with him anyway?
Gedanke m; Idee f; Vorstellung f Gedanken pl; Ideen pl; Vorstellungen pl fixe Idee f sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass … auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun von einer Idee besessen sein eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache) Vorstellungskomplex m; Ideenkomplex m	idea ideas idee fixe to get used to the idea that … to conceive the idea of doing sth. to be besotted with an idea to give an idea of sth. (matter) body of ideas
Wenn … Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen. Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.	Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for thinking believing feeling Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. Anyone Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
Fahne f; Flagge f; Fähnchen n Fahnen pl; Flaggen pl die Fahne hochhalten Flagge führen naut. Flagge zeigen die Fahne Flagge einholen einziehen Fahne auf Halbmast sich etw. auf die seine Fahnen schreiben sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	flag flags to fly the flag to fly one's flag to show the flag to take down lower the flag flag at half-mast; flag at half-staff to champion the cause of sth. to be able to lay claim to an achievement The Conservatives can lay claim to this idea.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
Fahne f; Flagge f; Fähnchen n Fahnen pl; Flaggen pl Trauerfahne f; Trauerflagge f die Fahne hochhalten Flagge führen naut. Flagge zeigen die Fahne Flagge einholen einziehen sich etw. auf die seine Fahnen schreiben sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	flag flags flag of mourning to fly the flag to fly one's flag to show the flag to take down lower the flag to champion the cause of sth. to be able to lay claim to an achievement The Conservatives can lay claim to this idea.
überhaupt erst; überhaupt adv Er hat das überhaupt erst ermöglicht. Wessen Idee war das überhaupt? Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht gar nicht angefordert hatte. Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! gar nicht erst passiert! erst gar nicht passiert! Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	in the first place He made it possible in the first place. Whose idea was it in the first place? He sent me a review copy which I had not requested in the first place If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place! We shouldn't have let it get to that point in the first place.
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv eng an etw. gekoppelt sein eine in sich schlechte Handlung Chips und Süßigkeiten die an sich schon ungesund sind (von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. Wissenschaft ist nicht a priori gut.	intrinsically to be intrinsically linked to sth. an intrinsically evil action crisps and sweets which are intrinsically unhealthy intrinsically commercial TV programmes There is nothing intrinsically wrong with the idea. Science is not intrinsically good.
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv eng an etw. gekoppelt sein eine in sich schlechte Handlung Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind (von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. Wissenschaft ist nicht a priori gut.	intrinsically to be intrinsically linked to sth. an intrinsically evil action crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy intrinsically commercial TV programmes There is nothing intrinsically wrong with the idea. Science is not intrinsically good.
aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen geh. (Sache) v entstehend; hervorgehend; erwachsend entstanden; hergevorgeht; erwachsen Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, … Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor. Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	to grow out of sth. (of a thing developing from a source) growing out grown out This project grew out of the necessity to … The play grew out of a drama school project. The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen, dass … sich der Illusion hingeben, dass … eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that … to cherish the illusion that … to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen v hegend; pflegend; sich bemühend gehegt; gepflegt; sich bemüht die Hoffnung hegen dass ... sich der Illusion hingeben dass ... eine Idee verfolgen eine Tradition pflegen die transatlantischen Beziehungen pflegen ein lang gehegter Traum Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	to cherish sth. cherishing cherished to cherish the hope that ... to cherish the illusion that ... to cherish an idea to cherish a tradition to cherish the transatlantic relations a long-cherished dream He cherishes his privacy. Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. Er hat mir meine Idee gestohlen geklaut.	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br.; to abstract sth. Br. (from a place) helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted to pilfer from the fridge She pilfered pens and paper from work. She was caught pilfering from the till. He swiped my idea.
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
auf etw. kommen; bei jdm. etw. hängenbleiben v auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	to alight on upon sb. sth. formal to alight upon a variety of topics His eyes glance alighted on a strange man in the crowd. I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren ugs. v; es sich einmal anschauen v es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen. Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen. Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.	to give sth. a try giving a try given a try Give colour contacts a try. Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain. It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln v (Sache) richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt seinen Gedanken freien Lauf lassen Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen. Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt. Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung. Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	to take wing fig. (of a thing) taking wing taken wing to let your thoughts take wing Let your imagination take wing. It is doubtful whether the project will take wing. The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. At this point the story takes wing.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt dass es billiger kommt eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken geh. v konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	to conceive sth.; to devise sth. conceiving; devising conceived; devised conceives; devises conceived; devised The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
Idee f; Einfall m Ideen pl; Einfälle pl eine geniale Idee neue Idee vor Ideen sprühen vor neuen Ideen sprudeln auf eine Idee kommen jdn. um Ideen bitten Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum. Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! iron.	idea ideas a brilliant idea novel idea to bubble over with ideas to be brim-full of new ideas to arrive at an idea to pick sb.'s brains It was his idea to postpone the intervew. Was it really such a good idea for us to come here? I got the idea to extend the the portal. This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. The very idea!

conception	the act of becoming pregnant, fertilization of an ovum by a spermatozoon
invention innovation excogitation conception design	the creation of something in the mind
concept conception construct	an abstract or general idea inferred or derived from specific instances
Immaculate Conception Immaculate Conception of the Virgin Mary	(Christianity) the Roman Catholic dogma that God preserved the Virgin Mary from any stain of original sin from the moment she was conceived
creation conception	the event that occurred at the beginning of something, from its creation the plan was doomed to failure
Immaculate Conception December	Roman Catholic holy day first celebrated in

Idee Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Idee Synonyme

Englische conception Synonyme

Idee Definition

conception Bedeutung