Ill Deutsch Englisch Übersetzung

Illativ m ling.	illative case; illative
Knorpelkraut n; quirlige Knorpelmiere f (Illecebrum verticillatum) bot.	coral necklace
ungesetzlich, illegal, rechtswidrig	illegal
heimlich, verborgen, illegal, klandestin adj	clandestine
illegal, widerrechtlich, ungesetzlich, unerlaubt adj <illegaler> illegalsten>	illegal
illegal adv	illegally
illegal verkauft, schwarz gebrannt adj	bootleg
illegal	illegally
illegal	illegal
Raubkopie f; Raubpressung f (von Tonträgern) Raubkopien pl; Raubpressungen pl eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	pirate copy; pirate disc; pirated edition pirate copies; pirate discs; pirated editions to pirate sth.
(Schnaps Branntwein) brennen v ugs. brennend gebrannt etw schwarz illegal brennen	to distil Br.; to distill Am. (schnapps brandy) distilling distilled to moonshine sth. Am.
heimlich; verborgen; illegal; klandestin (veraltet) adj	clandestine
illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt adj <illegaler> illegalsten>	illegal
illegal verkauft; schwarz gebrannt adj	bootleg
die illegal Eingereisten pl; die Geschleusten pl Dt.; die Geschleppten pl Ös.	the illegal entrants
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
etw. für etw. erklären etw. für illegal erklären	to rule sth. sth. to rule sth. illegal
Zuwanderer m; Migrant m (Fremdenrecht) soc. Zuwanderer pl; Migranten pl Zwangsmigrant m illegal aufhältiger Migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant m zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant m; Wirtschaftsflüchtling m ugs. Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling ugs.; Klimaflüchtling ugs. zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter) Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	migrant (aliens law) migrants forced migrant illegal migrant irregular migrant short-term long-term migrant transit migrant sponsoring migrant; sponsor (family reunification) economic migrant environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee coll. dependant migrant labour migrant Br.; labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker) second-generation migrants
etw. ablagern; etw. deponieren v envir. ablagernd; deponierend abgelagert; deponiert lagert ab; deponiert lagerte ab; deponierte etw. in Gruben ablagern etw. illegal deponieren entsorgen	to deposit sth.; to tip sth. Br. depositing; tipping deposited; tipped deposits; tips deposited; tipped to landfill sth. to dump illegally; to fly-tip Br.
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) v adm. sich aufhaltend; aufhältig seiend sich aufgehalten; aufhältig gewesen illegal aufhältig sein	to be present (on national territory) (aliens law) being present been present to be illegally present

(einen Branntwein) brennen v ugs. cook. brennend gebrannt etw schwarz illegal brennen	to distil Br.; to distill Am. (a spirit) distilling distilled to moonshine sth. Am.
etw. für etw. erklären v adm. jur. erklärend erklärt etw. für illegal erklären etw. für geschäftsordnungswidrig erklären	to rule sth. sth. ruling ruled to rule sth. illegal to rule sth. out of order
heimlich; verborgen; illegal; klandestin veraltet adj	clandestine
die illegal Eingereisten pl; die Geschleusten pl Dt.; die Geschleppten pl Ös.	the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens Am.
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Schutz vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law, due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
illegale Einfuhr	illegal entry
Ausländer m, Ausländerin f Ausländer pl, Ausländerinnen pl (unerwünschter) Ausländer m illegale Ausländer (ohne Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc.)	foreigner, alien foreigners, aliens alien illegal aliens
erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA)	wetback, greaser, taco pej.
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.
Ausländer m; Ausländerin f Ausländer pl; Ausländerinnen pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich erfasst sein	foreigner; alien adm. foreigners; aliens illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Einwanderer m; Einwanderin f; Zuwanderer m; Zuwanderin f; Immigrant m; Immigrantin f Einwanderer pl; Zuwanderer pl; Immigranten pl illegale Einwanderer	immigrant immigrants illegal immigrants
erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA) erniedrigende Bezeichnung für Italiener	wetback; greaser; taco pej. greaser pej.
(potenzieller) Sexualstraftäter m; jd. der auf illegale Sexualkontakte aus ist	sexual predator
illegaler Siedler m; illegale Siedlerin f illegale Siedler pl; illegale Siedlerinnen pl	squatter squatters
Squattersiedlung f; illegale Siedlung f Squattersiedlungen pl; illegale Siedlungen pl	squatter camp; squatter settlement squatter camps; squatter settlements
Verkürzung f (von Abgaben) illegale Verkürzung von Steuern	avoidance (of taxes) evasion of taxes
illegales Geschäft n; illegale Machenschaften pl	racket
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen seiner Arbeit nachgehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work to ply your work dirty work illegal work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.

Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Einreise f (in ein Land) adm. transp. legale illegale Einreise bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	entry (into a country) legal illegal entry on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Einwanderer m; Eingewanderter m; Zugewanderter m; Immigrant m soc. Einwanderer pl; Eingewanderte pl; Zugewanderte pl; Immigranten pl illegale Einwanderer Einwanderer der dritten Generation	immigrant immigrants illegal immigrants third-generation immigrants
Europäische Fingerabdruckauswertung f EURODAC (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy EURODAC (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
illegaler Grenzgänger m; (einmaliger) Grenzgänger m geogr. pol. illegale Grenzgänger pl; Grenzgänger pl	illegal border crosser; crosser; border hopper Am. illegal border crossers; crossers; border hoppers
(illegale) Kannabisanlage f; (illegale) Cannabisanlage f	(illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm
(potenzieller) Sexualstraftäter m; jd., der auf illegale Sexualkontakte aus ist	sexual predator
Unterschlupf m; Bunker m (für illegale Personen Waren) Bunkerwohnung f	stash house stash flat Br.; stash apartment Am.
jdn. abfangen v (vor seinem Zielort aufhalten) illegale Migranten an der Grenze beim Grenzübertritt abfangen Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.	to intercept sb. (prevent from continuing to a destination) to intercept illegal migrants at the border while crossing the border I intercepted my neighbour on her way to work.
ausländischer Staatsangehöriger m; ausländischer Staatsbürger m; Ausländer m; Fremder m adm. ausländische Staatsangehörige pl; ausländische Staatsbürger pl; Ausländer pl; Fremde pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich fremdenrechtlich fremdenpolizeilich Ös. erfasst sein	non-national; alien; foreigner non-nationals; aliens; foreigners illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
sicherer Ort m (für gefährdete Personen illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons illegal activities)
illegale Bereicherung f; unrechtmäßige Bereicherung f	illicit enrichment
Kneipe f mit illegalem Alkoholausschank	speakeasy Am. hist.; blind pig tiger Am. hist.
Kneipe f mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA	speakeasy; blind pig; blind tiger Am. hist. (illicit drinking club during Prohibition)
Abschiebung f (aus einem Land) Abschiebungen pl die Abschiebung von illegalen Einwanderern	deportation; removal (from a country) deportations; removals the deportation of illegal immigrants
Verbergen n; Verheimlichen n; Verschleiern n (von etw.) das Verbergen von Schmuggelware das Verheimlichen von Einkünften das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern	concealment (of sth.) the concealment of contraband the concealment of income the concealment of the illicit origin of funds
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen dass ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ... Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that ... From the survey it clearly emerges that ... Disagreements have emerged at the conference. In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
Abschiebung f Dt. Ös.; Ausschaffung f Schw.; Rückweisung f Schw. (aus einem Land) (Fremdenrecht) adm. Abschiebungen pl; Ausschaffungen pl; Rückweisungen pl die Abschiebung von illegalen Einwanderern	deportation; removal (from a country) (aliens law) deportations; removals the deportation of illegal immigrants
Unterbinden n verbotener Warensendungen Personenbewegungen durch Abfangen Anhalten das Unterbinden Abfangen von Waffenlieferungen das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten das Anhalten die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen (polizeiliche militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	interdiction (interception of prohibited commodities people) the interdiction of arms shipments the interdiction of migrant smuggling operations the interdiction of people illegally crossing the border narcotics interdiction operation vehicle interdiction operation
Wucherzinsen pl (eines illegalen Geldverleihers) fin.	vigorish Am. coll.; vig Am. coll. (of an illegal moneylender)
(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen hochgehen lassen; etw. öffentlich machen v (Übeltäter, Missstand) die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen aufdecken Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.	to blow the whistle on sb. sth. fig. (wrongdoer, abuse) to blow whistle on the pet food industry She has blown the whistle on the company's illegal practices.
Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen v fin.	to launder the proceeds from illicit activities fig.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen, dass … Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass … Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that … From the survey it clearly emerges that … Disagreements have emerged at the conference. In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
Walfang m, Töten n von Walen Walfänge pl illegaler Walfang kommerzieller Walfang Walfang durch Ureinwohner Walfang für Forschungszwecke	whaling, whale culling whalings illegal whaling, illegal take, pirate whaling commercial whaling indigenous whaling, indigenous take research whaling, scientific whaling
Straßenhandel m illegaler Straßenhandel (mit etw.)	street trading; street trade illicit street trafficking (of in sth.)
Waffenhandel m; Waffengeschäfte pl illegaler Waffenhandel	trade in arms weapons; arms weapons trade trading; arms brokerage (illicit) arms trafficking
Walfang m; Töten n von Walen Walfänge pl illegaler Walfang kommerzieller Walfang Walfang durch Ureinwohner Walfang für Forschungszwecke	whaling; whale culling whalings illegal whaling; illegal take; pirate whaling commercial whaling indigenous whaling; indigenous take research whaling; scientific whaling
Aufenthalt m (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) adm. jur. ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt illegaler Aufenthalt in einem Land	presence (on national territory) (aliens law) illegally staying non-nationals illegal presence in a country
Geschäft n Laden m für Alkoholika; Getränkegeschäft n; Getränkeladen m Geschäfte pl Läden pl für Alkoholika; Getränkegeschäfte pl; Getränkeladen pl illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA	liquor shop Br.; off licence Br.; liquor store Am.; package store Can.; bottle shop Austr.; ABC store liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores speakeasy Am. hist. (illicit liquor shop during Prohibition)
illegaler Handel m (mit etw.) (als allgemeines Phänomen) Frauenhandel m Organhandel m Rauschgifthandel m; Suchtgifthandel m; Suchtmittelhandel m adm.; Drogenhandel m	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) traffic in women; illicit trade in women traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
illegales Handeln n; illegaler Handel m (mit etw.) (Aktivität einer Person) jur. Kinderhandel m	trafficking (in sth.) (an individual's activity) child trafficking; trafficking of children

case load	the number of cases handled in a given period of time (as by a court or agency)
case study	a detailed analysis of a person or group from a social or psychological or medical point of view
trespass on the case	an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss, a person struck by a log as it was thrown onto a road could maintain trespass against the thrower but one who was hurt by stumbling over it could maintain and action on the case
lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
antitrust case	a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place
custody case	a legal action to determine custody (usually of children following a divorce)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
wing case elytron	either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings
attache case attache	a shallow and rectangular briefcase
case	a portable container for carrying several objects, the musicians left their instrument cases backstage
case display case showcase vitrine	a glass container used to store and display items in a shop or museum or home
case pillowcase slip pillow slip	bed linen consisting of a cover for a pillow, the burglar carried his loot in a pillowcase
case compositor's case typesetter's case	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers, for English, a compositor will ordinarily have two such cases, the upper case containing the capitals and the lower case containing the small letters
case knife sheath knife	a knife with a fixed blade that is carried in a sheath
case knife	a metal blade with a handle, used as cutlery
case shot canister canister shot	a metallic cylinder packed with shot and used as ammunition in a firearm
casing case	the enclosing frame around a door or window opening, the casings had rotted away and had to be replaced
cigarette case	a small flat case for holding cigarettes, can be carried in a purse or a pocket
dispatch case dispatch box	case consisting of an oblong container (usually having a lock) for carrying dispatches or other valuables
dressing case	a small piece of luggage for carrying brushes and bottles and toilet articles while traveling
gearbox gear box gear case	the shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
glasses case	a case for carrying spectacles
gun case	a case for storing a gun
letter case	case for carrying letters
overnighter overnight bag overnight case	a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight
packing box packing case	a large crate in which goods are packed for shipment or storage
pencil box pencil case	a box for holding pencils
shell case casing	the housing or outer covering of something, the clock has a walnut case
toolbox tool chest tool cabinet tool case	a box or chest or cabinet for holding hand tools
trophy case	a case in which to display trophies
watch case	the metal case in which the works of a watch are housed
sheath case	an enveloping structure or covering enclosing an animal or plant organ or part
case	the actual state of things, that was not the case
precedent case in point	an example that is used to justify similar occurrences at a later time
case grammatical case	nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
oblique oblique case	any grammatical case other than the nominative
accusative accusative case objective case	the case of nouns serving as the direct object of a verb
dative dative case	the category of nouns serving as the indirect object of a verb
genitive genitive case possessive possessive case	the case expressing ownership
attributive genitive attributive genitive case	a word in the genitive case that is used as an attributive adjective, an example of the attributive genetive is `John's' in `John's mother'
vocative vocative case	the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed
ablative ablative case	the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
case law precedent common law	(civil law) a law established by following earlier judicial decisions
case	a statement of facts and reasons used to support an argument, he stated his case clearly
case	a problem requiring investigation, Perry Mason solved the case of the missing heir
font fount typeface face case	a specific size and style of type within a type family
case study	a careful study of some social unit (as a corporation or division within a corporation) that attempts to determine what factors led to its success or failure
case instance example	an occurrence of something, it was a case of bad judgment, another instance occurred yesterday, but there is always the famous example of the Smiths

Ill Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Ill Synonyme

Englische illative case; illative Synonyme

Ill Definition

illative case; illative Bedeutung