Instrumentierung Deutsch Englisch Übersetzung

Instrumentierung f	instrumentation
Instrumentierung f	instrumentation
das maßgebliche Instrument	the operative instrument
Instrument	instrument
präzises Instrument	precise instrument
Instrument n, Werkzeug n, Gerät n, Apparat m Instrumente pl, Werkzeuge pl, Geräte pl, Apparate pl strukturelle Instrumente	instrument instruments structural instruments
Kombi-Instrument n	instrument cluster
Instrument stimmen	to tune up
Steeldrum (Instrument)	steel drum
Bambusschüttelrohr n mus. (Instrument) Bambusschüttelrohre pl	bamboo shaker bamboo shakers
Blende f (optisches Instrument) Blenden pl Öffnungsblende f; Aperturblende f Gesichtsfeldblende f; Feldblende f fokussierte Blende Hartmann'sche Blende kritische Blende Lamellenblende f; Irisblende f lochförmige Blende natürliche Blende telezentrische Blende	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops aperture diaphragm; aperture stop field stop; flare stop focussed diaphragm; focused diaphragm Hartmann diaphragm critical diaphragm; critical aperture lamellar diaphragm; iris diaphragm pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens natural diaphragm telecentric stop
Flötenuhr f; Flötenwerk n mus. (mechanisches Instrument) Flötenuhren pl; Flötenwerke pl	organ clock organ clocks
Instrument n; Werkzeug n; Gerät n; Apparat m Instrumente pl; Werkzeuge pl; Geräte pl; Apparate pl strukturelle Instrumente	instrument instruments structural instruments
Instrument n; Mittel n; Vermittlung durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. durch jds. Vermittlung durch die Vermittlung von Freunden	instrumentality; agency (formal) by the agency of sb. sth.; through the agency of sb. sth. through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb. through the agency of friends
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus. richtig falsch intonieren Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.	tune; accurate intonation to sing in tune out of tune The piano is in tune out of tune.
Keratotom n (Instrument) med.	keratotome; keratome (instrument)
Klinoskop n (Instrument für die Augenuntersuchung) med. Klinoskope pl	clinoscope clinoscopes
Meridian-Instrument n naut.	transit instrument
Musikinstrument n; Instrument n mus. ein Musikinstrument stimmen Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument?	musical instrument; instrument to tune up; to attune obs. a musical instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument?
Notenpult n (am Instrument) mus. Notenpulte pl	music desk music desks

Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite	aperture; (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture
Orchestrion m mus. (mechanisches Instrument) Orchestrione pl	orchestrion orchestrions
Pianola n mus. (mechanisches Instrument) Pianolas pl	player piano player pianos
etw. behutsam gefühlvoll vorsichtig aus einer Sache herausholen in eine Sache hineinbugsieren v einem Instrument Töne entlocken aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen cook.	to coax sth. out of from sth.; to coax sth. into sth. to coax sounds out of an instrument to coax a fire out of some dry grass and twigs to coax the egg into the water
etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten v bespannend; besaitend bespannt; besaitet bespannt; besaitet bespannt; besaitete ein Instrument neu besaiten einen Tennisschläger bespannen	to string sth. stringing strung strings strung to restring an instrument to string a tennis racket
lichtstark adj (optisches Instrument)	fast; rapid (optical instrument)
optisch adj optisches Instrument; optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung	optical optical instrument optical control optical illusion
(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen v mus. umstimmend; neu stimmend umgestimmt; neu gestimmt stimmt um; stimmt neu stimmte um; stimmte neu	to retune (an instrument) retuning retuned retunes retuned
Dekapitator m (Instrument) med. Dekapitatoren pl	decollator (instrument) decollators
Durchschlagzungeninstrument n (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) mus. Durchschlagzungeninstrumente pl	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds
Gefühl n; Empfinden n geh. (für etw.) Ballgefühl n sport Lenkgefühl n auto Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. Er hat kein Sprachgefühl. Sie hat kein Kunstempfinden.	feel (for sth.) feel for the ball steering feel We walked around to get a feel for the town. I'm starting to get a feel for the instrument. He has no feel for language. She has no feeling for art.
Gewalt f; Gewaltanwendung f; Zwang m der Einsatz von Gewalt Sachzwang m gewaltsam; zwangsweise adv mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	force the use of force force of circumstances by force with brute force to yield to force to force oneself to use force The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
Gyrometer n; Gyrosensor m (Instrument zur Messung von Drehbewegungen) phys. techn. Gyrometer pl; Gyrosensoren pl Schwingungsgyrometer n	gyrometer gyrometers oscillation gyrometer
Instrument n; Mittel n; Vermittlung durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. durch jds. Vermittlung durch die Vermittlung von Freunden	instrumentality; agency formal by the agency of sb. sth.; through the agency of sb. sth. through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb. through the agency of friends
elektroakustisches Instrument n; Elektroklinger m; Elektrophon n mus. elektroakustische Instrumente pl; Elektroklinger pl; Elektrophone pl	electrophonic instrument; electrophone electrophonic instruments; electrophones
richtige Intonation f (Gesang); richtige Stimmung f (Instrument) mus. richtig falsch intonieren Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.	tune; accurate intonation to sing in tune out of tune The piano is in tune out of tune.
Musikinstrument n; Instrument n mus. Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument?	musical instrument; instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument?
Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite	aperture (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture
Vorausdenken n; Vorbedacht f das Instrument mit Vorbedacht wohlüberlegt einsetzen	(careful) forethought to use the tool with forethought

Zahnarztinstrument n; zahnärztliches Instrument n; Dentalinstrument n med. Zahnarztinstrumente pl; zahnärztliche Instrumente pl; Dentalinstrumente pl	dental instrument dental instruments
etw. behutsam gefühlvoll vorsichtig aus einer Sache herausholen in eine Sache hineinbugsieren v einem Instrument Töne entlocken aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen cook.	to coax sth. out of from sth.; to coax sth. into sth. to coax sounds out of an instrument to coax a fire out of some dry grass and twigs to coax the egg into the water
etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten v bespannend; besaitend bespannt; besaitet bespannt; besaitet bespannt; besaitete einen Tennisschläger bespannen ein Instrument neu besaiten	to string sth. stringing strung strings strung to string a tennis racket to restring an instrument
budgetpolitisches Instrument n; Haushaltsinstrument n pol. budgetpolitische Instrumente pl; Haushaltsinstrumente pl	budgetary instrument budgetary instruments
einsetzen v (als einzelne Stimme Instrument) mus. einsetzend eingesetzt Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.	to come in (part instrument) coming in come in The cellos come in on the third beat.
auf einem Instrument herumklimpern v mus. pej. herumklimpernd herumgeklimpert klimpert herum klimperte herum	to thrum an instrument thrumming thrummed thrums thrummed
optisch adj phys. optisches Instrument; optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung	optical optical instrument optical control optical illusion
selbstklingendes Instrument n; Selbstklinger m; Idiophon n mus. geblasener Selbstklinger; Blasidiophon n geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon n Friktionsinstrument n; Reibidiophon n	idiophonic instrument; idiophone blown idiophone struck idiophone plucked idiophone rubbed idiophone
ein Musikinstrument stimmen v mus. stimmend gestimmt hochgestimmt ein Instrument höher stimmen ein Instrument tiefer stimmen die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune; to tune up; to pitch; to attune obs. a musical instrument tuning; tuning up; pitching; attuning tuned; tuned up; pitched; attuned high-pitched to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch to tune down the 5th and 6th strings two notes
Fall m, Kasus m gramm. Nominativ m, erster Fall Genitiv m, zweiter Fall Dativ m, dritter Fall Akkusativ m, vierter Fall Instrumental n, fünfter Fall Ablativ m, fünfter Fall Präpositiv m, sechster Fall Vokativ m (Anredefall), sechster Fall	case nominative case genitive case dative case accusative case instrumental case ablative case prepositional case vocative case
Fall m; Kasus m ling. Nominativ m; erster Fall Genitiv m; zweiter Fall Dativ m; dritter Fall Akkusativ m; vierter Fall Instrumental n; fünfter Fall Ablativ m; fünfter Fall Präpositiv m; sechster Fall Vokativ m (Anredefall); sechster Fall	case nominative case genitive case dative case accusative case instrumental case ablative case prepositional case vocative case
Instrumentalis m; Instrumental m; Womit-Fall m ling.	instrumental case
Gamelan n (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) mus. Gamelane pl	gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia) gamelans
Instrumentalensemble n mus. Instrumentalensembles pl	instrumental ensemble instrumental ensembles
verwerten, ausnutzen, nutzen, ausbeuten, instrumentalisieren v verwertend, ausnutzend, nutzend, ausbeutend, instrumentalisierend verwertet, ausgenutzt, genutzt, ausgebeutet, instrumentalisiert	to exploit exploiting exploited
instrumentalisieren v	to exploit; to abuse
jdn. etw. (für seine eigenen Zwecke) instrumentalisieren v instrumentalisierend instrumentalisiert	to exploit sb. sth. (for your own purposes) exploiting exploited
Instrumentalisierung n	exploitation; abuse
Instrumentalisierung f	exploitation; abuse
Kadenz f (solistische Ausschmückung des Schlussthemas in einem Instrumentalkonzert) mus.	cadenza
Instrumentallehrer m; Instrumentallehrerin f mus. Instrumentallehrer pl; Instrumentallehrerinnen pl	instrumental teacher instrumental teachers
Instrumentalmusik f mus.	instrumental music
Instrumentalmusik	instrumental music
Musikrichtung f mus. Musikrichtungen pl Welche Musikrichtung magst du am liebsten? Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.	music genre; music style music genres; music styles What kind of music do you like best? My favourite kind of music is instrumental.
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus. Stimmen pl Vokalstimme f Instrumentalstimme f Klavierstimme f In der Trompeten-Stimme steht ein fis	part (texture) parts vocal part; voice part instrumental part piano part There's an f-sharp in the trumpet part.
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus. Stimmen pl Bassstimme f; Bass m Generalbassstimme f; Generalbass m; bezifferter Bass; Basso continuo Vokalstimme f Instrumentalstimme f Klavierstimme f In der Trompeten-Stimme steht ein fis	part (texture) parts bass part; bass line; bassline basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass vocal part; voice part instrumental part piano part There's an f-sharp in the trumpet part.
Divertimento n (mehrsätziges Instrumentalstück) mus.	divertimento
Instrumentarium n; Hilfsmittel n Instrumentarien pl; Hilfsmittel pl aufsichtsrechtliche Instrumentarien	tool fig. tools supervisory tools
Instrumentarium n	instruments
Biopsie-Instrumentarium n	biopsy instrumentation
Instrumentarium n; Hilfsmittel pl (für etw.) aufsichtsrechtliches Instrumentarium	instruments; tools (for sth.) fig. supervisory tools
Instrumentation f	instrumentation
Instrumentation f	orchestration

instrumentation	the act of providing or using the instruments needed for some implementation
orchestration instrumentation	the act of arranging a piece of music for an orchestra and assigning parts to the different musical instruments
instrumentality instrumentation	an artifact (or system of artifacts) that is instrumental in accomplishing some end
instrumentation	the instruments called for in a musical score or arrangement for a band or orchestra

Instrumentierung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Instrumentierung Synonyme

Englische instrumentation Synonyme

Instrumentierung Definition

instrumentation Bedeutung