Suche

Internet Deutsch Englisch Übersetzung



Internet
internet
Internet Chat
Internet relay chat IRC
Internet Chat
IRC : Internet relay chat
Lernen im Internet
online learning
Internet-Apotheke f
internet pharmacy
Impressum n (Internet)
legal notice; disclosure
Internet-Chat m comp.
Internet relay chat IRC
Videoserie f im Internet
web series; webisodes
internet-affin; web-affin adj
internet-minded; web-minded
Kinder (im Internet) anmachen v
to groom children (on the Internet)
Internet-Einkaufsportal n comp.
cybermall; electronic mall; e-mall
Wohnimmobilienportal n (Internet)
residential property portal; residential real estate portal (rare)
Wohnimmobilienportal n (Internet)
residential property portal; residential real estate portal rare
Austauschknoten von Internet-Providern
CIX : Commercial Internet Exchange
voipen ugs.; über Internet telefonieren
to call over the Internet; to phone over the Internet
voipen ugs., über Internet telefonieren
to call over the Internet, to phone over the Internet
Austauschknoten m von Internet-Providern
Commercial Internet Exchange CIX
Austauschknoten m von Internet-Providern
Commercial Internet Exchange CIX
aufwandsloser Aktivismus über das Internet
slacktivism
Adresskürzungsdienst m (Internet) comp.
URL shortening service; address shortening service
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
Request for comments RFC
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
Request for comments RFC
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)
RFC : Request for comments
Kurzmeldungsdienst m (im Internet) comp.
microblogging service (on the Internet)
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet)
spamming
Computer-Generation f; Internet-Generation f
e-generation
Computer-Generation f, Internet-Generation f
e-generation
Internet-Domain f, Internet-Domäne f comp.
Internet domain
Recht n auf Vergessenwerden (im Internet) jur.
right to be forgotten (on the Internet)
Gerätevernetzung f; das Internet der Dinge comp.
device networking; the Internet of things IoT
Internet-Phänomen n; Internet-Hype m; Mem comp.
Internet meme
noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum m comp.
bogon space coll.
Internet-Aktie f, Aktie einer im Internet aktiven Firma
dot.com stock
Apotheke f pharm.
Apotheken pl
Internet-Apotheke
chemist's shop Br.; chemist Br.; pharmacy Am.
chemist's shops; chemists; pharmacies
Internet chemist Br.; Internet pharmacy Am.
Einstiegsseite f (Internet) comp.
Einstiegsseiten pl
landing page (Internet)
landing pages
Veröffentlichung f der Realdaten anderer im Internet comp.
doxing; doxxing
Streaming n; Ãœbertragung von Multimedia-Daten in Internet comp.
streaming
Webcam f; Videokamera für die Bildübertragung per Internet comp.
webcam
parallel zum Fernsehen (an einem Zweitgerät) das Internet nutzen v
to second-screen
Nachrichtenticker m
Liveticker m (Nachrichtenticker in Internet)
news ticker
liveticker
Forumbetreiber m; Forenbetreiber m (Internet)
Forenbetreiber pl
bulletin board operator; forum operator (Internet)
bulletin board operators; forum operators
Portalseite f (Internet) comp.
Portalseiten pl
Vorschaltseite f
portal page (Internet)
portal pages
captive portal page; captive page
im Internet nach Informationen suchen (mit der Google-Suchmaschine) comp.
to google
Internet-Domain f; Internet-Domäne f comp.
auf einer Internet-Domäne
Internet domain
in an Internet domain
Streaming n; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser comp.
streaming
mit jdm. über das Internet telefonieren; mit jdm. skypen ugs. v comp.
to converse with sb. over the Internet; to call sb. over the Internet; to skype with sb.
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)
e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
Bestellungen pl über das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ.
ordering by Internet; online ordering
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
spam
die Realdaten von jdm. recherchieren und im Internet veröffentlichen v comp.
to dox sb.; to doxx sb.
über das Internet telefonieren; skypen ugs.; voipen ugs. selten v comp.
to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip coll.
Selbstschutz m durch Bürgerwehren pol. soc.
Selbstjustizaktionen im Internet
vigilantism
Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism
Bloggingseiten pl; Kolumnenseiten pl im Internet comp.
auf den Bloggingseiten
blogspace
in blogspace
Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild n soc.
dogfishing Am.
Wiki n (Informationsseite im Internet die jeder inhaltlich bearbeiten kann) comp.
wiki (information website allowing anybody to edit content)
Online-Sex m; virtueller Sex m; Cybersex m (sexuelle Erregung über das Internet)
online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
Wiki n (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) comp.
wiki (information website allowing anybody to edit content)
Kunden-Disloyalität f, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet econ.
churn
Podcast m, Podcasting n, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
Podcast, Podcasting (iPod + broadcast)
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet)
Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl
subscription scam; subscription trap (on the Internet)
subscription traps
Marketing n; Absatz m; Vertrieb m
Marketing durch persönliche Kontakte im Internet
marketing; sales and marketing
buzz marketing
Portal n; Portalseite f comp.
Portale pl; Portalseiten pl
Internet-Portal n
portal
portals
Internet portal
in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen v comp.
to blog sth.
jdn. mit falschen Angaben Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun v soc.
to catfish sb. into doing sth. Am.
Portal n, Portalseite f comp.
Portale pl, Portalseiten pl
Internet-Portal n
portal
portals
Internet portal
direkt adv
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen Schw.
directly Br.
to record sth. directly from the Internet
planlos; zerstreut; sprunghaft adv
planlos im Internet surfen
zerstreut ein Buch lesen
desultorily formal
to desultorily surf the Internet
to desultorily read a book
Enquete-Kommission f pol.
Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" Dt.
study commission
Study Commission on the Internet and Digital Society
Enquete-Kommission f pol.
Enquete-Kommission „Internet und digitale Gesellschaft“ Dt.
study commission
Study Commission on the Internet and Digital Society
Unwahrheit f; Lüge f
Unwahrheiten pl; Lügen pl
im Internet Unwahrheiten verbreiten
falsity
falsities
to spread falsities falsehoods over the Internet
Internet n
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
über das Internet
Internet
to surf the Internet
to egosurf coll.
via the Internet
Diskussionsforum n (Internet) comp.
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun einbringen
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on in a message board
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch Internet-Browser)
Lesezeichen pl; Buchzeichen pl
bookmark (book Internet browser)
bookmarks
Cyberangriff m (Hackerangriff auf ein Computersystem über das Internet) comp.
Cyberangriffe pl
cyberattack (hacker attack on a computer system, using the Internet)
cyberattacks
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch, Internet-Browser)
Lesezeichen pl; Buchzeichen pl
bookmark (book, Internet browser)
bookmarks
Spendenportal n (im Internet)
Spendenportale pl
Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)
(online) donation portal
donation portals
charity donation portal; charitable donation portal
mangelnde Sicherheit f (von etw.)
unsichere Arbeitsverhältnisse
die mangelnde Sicherheit im Internet
insecurity (of sth.)
job insecurity
the insecurity of cyberspace
Bot m; Internet-Bot m; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) comp.
bot; Internet bot; web robot
Portal n; Portalseite f comp.
Portale pl; Portalseiten pl
Internet-Portal n
Webportal n
portal
portals
Internet portal
web portal
Partnervermittlung f
Partnervermittlungen pl
Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet
dating agency
dating agencies
online dating agency; Internet dating agency
internetbasiert; IP-basiert adj; über im Internet (nachgestellt) telco. comp.
IP-basiertes Multimedianetz
Internet based; IP based
IP-based multimedia network
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet)
Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl
in die Abofalle tappen
subscription scam; subscription trap (on the Internet)
subscription traps
to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp.
einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
to spam sth. to sb.
to spam a Trojan horse to internet users
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet)
Kurzstatements pl
sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV, Radio, Internet)
Kurzstatements pl
sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
Mobben n; Mobbing n; systematische Anfeindungen Schikanen pl soc.
Mobbing am Arbeitsplatz
Internet-Mobbing n
bullying; harassment
workplace bullying; harassment in the workplace
cyberbullying
etw. (in einem Buch im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen Süddt. Ös. Schw.; nachgucken Dt. ugs. v
to look up () sth. (in a book on the Internet)
im Internet tätig; Internet… adj econ.
Internetfirma f
Internet-Aktie f; Aktie einer im Internet tätigen Firma
dot-com; dot.com
dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com
dot-com share Br.; dot.com stock Am.
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben v comp.
to thumb down () sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben v comp.
to thumb up () sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
Dienstblockade f comp.
Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet)
verteilte Dienstblockade
denial of service (DoS)
denial-of-service attack; DoS attck
distributed denial of service DDoS
Dienstblockade f comp.
Dienstblockadeangriff m; Angriff zur Dienstblockade (im Internet)
verteilte Dienstblockade
denial of service (DoS)
denial-of-service attack; DoS attack
distributed denial of service DDoS
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc.
flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
Diskussionsforum n (Internet) comp.
Diskussionsforen pl
seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun einbringen
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
to share one's views on in a message board
im Internet tätig; Internet... adj econ.
Internet-Firma f
Internet-Aktie f; Aktie einer im Internet tätigen Firma
dot-com; dot.com
dot-com company; dot-com
dot-com share Br.; dot.com stock Am.
Begrüßungsbildschirm m (Programm); Begrüßungsseite f (Internet) comp.
Begrüßungsbildschirme pl; Begrüßungsseiten pl
splash screen (program); splash page (Internet)
splash screens; splash pages
Anmache f ugs.
jdn. anmachen ugs.
sexuelle Anmache f (von Kindern)
sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet
come-on coll.
to give sb. the come-on coll.
sexual grooming (of children)
Internet grooming
Anmache f ugs.
jdn. anmachen ugs.
sexuelle Anmache f (von Kindern)
sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet
come-on coll.
to give sb. the come-on coll.
sexual grooming (of children)
Internet grooming; online grooming; cybergrooming
Cloud-Dienst m; persönliche Rechen- und Speicherplattform f im Internet; Rechnerwolke f ugs. comp.
Cloud-Dienste pl
cloud service; cloud
cloud services
CAPTCHA (Abfragetest mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp.
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp.
CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
Marketingkampagne f; Werbeaktion f
Marketingkampagnen pl; Werbeaktionen pl
Partnerwerbung f; Partnerprogramm n (im Internet)
marketing campaign
marketing campaigns
affiliate marketing
Nachrichtenticker m; Newsticker m (chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen) comp.
Liveticker m (Nachrichtenticker in Internet)
revolving headlines
liveticker
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.
bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.
bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message IM
instant message; IMing
to IM
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message IM
instant message; IMing
to IM
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren, chatten, per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message (IM)
instant message, IMing
to IM
Seminar n (an der Hochschule) stud.
Seminare pl
Seminar n mit praktischer Arbeit
Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n
seminar (at university)
seminars
hands-on seminar
webinar
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to think away sth.; to imagine sth. isn't there fig.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am..
The Internet is a source of information that has become indispensable.
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp.
interaktive Dialogsuche
ganz allgemein im Internet suchen
search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search
conversational search
do a general search on the Internet
Suchtpotenzial n; Suchtpotential n alt (einer Sache) med. pharm. psych.
das Suchtpotenzial des Internet
Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.
addictiveness (of a thing)
the addictiveness of the Internet
Speed has a high degree of addictiveness.
Seminar n; Lehrgang m stud.
Seminare pl; Lehrgänge pl
Seminar n mit praktischer Arbeit
Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n
seminar
seminars
hands-on seminar
webinar
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen v soc.
einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein
to catfish sb. Am.
to have been catfished; to be a victim of catfishing
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp.
massenweise sendend
massenweise gesendet
einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
to spam sth. to sb.
spamming
spammed
to spam a Trojan horse to internet users
sich etw. (aus etw.) wegdenken v
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am..
The Internet is a source of information that has become indispensable.
online; Internet…; Netz… ugs.; Online…; im über das Internet (nachgestellt), im Netz ugs. (nachgestellt) adj comp.
Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
Internet …; Web …; online
Internet banking; online banking
firmeneigen; konzerneigen adj econ.
konzerneigene Versicherungsgesellschaft
Unternehmen n für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
internet Markt (einer Firma)
captive
captive insurance company
captive
captive market
in (s)einer Internet-Kolumne (s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen
ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend
ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt
to blog (about sth.)
blogging
blogged
Virusmarketing n; virales Marketing n; Viralmarketing f econ. comp.
Viralvideo n; Viralclip m; Viral n (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) econ. comp.
virus marketing; viral marketing; marketing buzz
viral video; viral clip; viral spot
Nachstellen n Dt.; Beharrliche Verfolgung f Ös.; Stalking n ugs. (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) jur.
Online-Stalking; Stalking im Internet
stalking (criminal offence)
online stalking; cyberstalking
Verknüpfung f; Link m comp.
Verknüpfungen pl; Links pl
dynamische Verknüpfung
Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
link
links
living link
Further information can be found on the following Internet links:
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
to disseminate sth. (ideas knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut, Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
to disseminate sth. (ideas, knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
Internet n comp. telco.
im Internet; im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen
Internet
on the Internet; on the Web coll.
via Internet; via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen adj econ.
konzerneigene Versicherungsgesellschaft
Unternehmen n für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft
internet Markt (einer Firma)
captive
captive insurance company
captive
captive market
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v
verkaufend; verhökernd
verkauft; verhökert
Obst am Straßenrand verkaufen
etw. über das Internet verhökern
ein Hausierer der seine Ware verhökert
to peddle sth.; to hawk sth.
peddling; hawking
peddled; hawked
to peddle hawk fruits on the side of the road
to hawk sth. over the Internet
a door-to-door salesman who peddles his wares
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v
verkaufend; verhökernd
verkauft; verhökert
Obst am Straßenrand verkaufen
etw. über das Internet verhökern
ein Hausierer, der seine Ware verhökert
to peddle sth.; to hawk sth.
peddling; hawking
peddled; hawked
to peddle hawk fruits on the side of the road
to hawk sth. over the Internet
a door-to-door salesman who peddles his wares
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Net looking for test reports.
Medieninhalt m, der im Internet massenhaft verbreitet zur Schau gestellt wird; Mem n selten comp.
im Internet massenhaft verbreitet werden zur Schau gestellt werden
Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.
Internet meme; meme
to be turned into a meme
The photo has turned into a meme.
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Internet for test reports.
Internet n; Netz n comp. telco.
im Internet; im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen
Online-Inhalte vom Netz nehmen
Internet; Web
on the Internet; on the Web coll.
via Internet; via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
to take down internet content
engagierter Kämpfer m; Streiter m geh. (für ein Sache); Verfechter f (einer Sache) pol.
engagierte Kämpfer pl; Streiter pl; Verfechter pl
ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets
campaigner; crusader (for a cause)
campaigners; crusaders
a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom
etw. von jdm. aus etw. beziehen v
beziehend
bezogen
seine Ware aus dem Inland beziehen
Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
to source sth. from sb. sth.
sourcing
sourced
to source your merchandise from the domestic market
Nowadays most people source their information from the Internet.
The produce used in our restaurant is sourced regionally.
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v
im Internet Unterstützung mobilisieren
die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth.
to galvanize support on the Internet
to galvanize public opinion against the project
The threat of closure galvanized parents into action.
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp.
monatliche Rundmail
unerwünschte Werbemails
eine E-Mail versenden erhalten
E-Mails von Kunden
Rückmeldungen in Form von E-Mails
E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
electronic message; e-mail message; e-mail; email
monthly e-mail circular
junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE
to send receive an e-mail
e-mails from customers
feedback in the form of emails
to eavesdrop on email conversations
etw. (für einen neuen Zweck) adaptieren; etw. einem neuen Zweck zuführen geh. v
adaptierend; einem neuen Zweck zuführend
adaptiert; einem neuen Zweck zugeführt
gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptieren
alte Computer einem neuen Zweck zuführen
to repurpose sth.
repurposing
repurposed
to repurpose print data for use on the Web
to repurpose old computers
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen geh. sein v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein v comp.
eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend
eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen
to blog (about sth.)
blogging
blogged
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
hergeaussucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth.(formal)
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
herausgesucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth. formal
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
im Internet; über das Internet; im Netz ugs.; online adv comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschützt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.
on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
von etw. schwirren v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
von etw. schwirren v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …
Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
once
Once you are my age …
Once he gets going …
Once she has acquired a taste for it …
Once it's on the internet, it's there forever.
I wonder what will happen once he's retired.
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n m comp.
Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl
Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m
Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet
weblog; blog; online log
weblogs; blogs; online logs
blogger
blogging
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n,m comp.
Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl
Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m
Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet
weblog; blog; online log
weblogs; blogs; online logs
blogger
blogging
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
Telefonie f; Telefonwesen n; Fernsprechwesen n (veraltend) telco.
Computertelefonie f
Digitaltelefonie f
Internettelefonie f; Telefonieren n über das Internet; Skypen n ugs.
Radiotelefonie f
Trägerfrequenztelefonie f
Trägertelefonie f (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)
Videotelefonie f
computergestützte Telefonie
telephony
computer telephony
digital telephony
voice over IP VoIP ; skyping coll.
radio telephony
carrier telephony
quiescent carrier telephony
video telephony
computer telephony integration CTI
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Das Internet , umgangssprachlich auch Netz, ist ein weltweiter Verbund von Rechnernetzwerken, den autonomen Systemen. Es ermöglicht die Nutzung von Internetdiensten wie WWW, E-Mail, Telnet, Usenet und FTP. Dabei kann sich jeder Rechner mit jedem anderen Rechner verbinden. Der Datenaustausch zwischen den über das Internet verbundenen Rechnern erfolgt über die technisch normierten Internetprotokolle. Die Technik des Internets wird durch die RFCs der Internet Engineering Task Force beschrieben.