Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Interviewrichtlinie
Deutsch Englisch Übersetzung
Interviewrichtlinie
interview guide
Interviewrichtlinie
interview guide
briefliches Interview
postal interview
gelenktes Interview
guided interview
Interview
interview
mündliches Interview
personal interview
offenes Interview
informal interview
persönliche Einkünfte, persönliches Interview
personal earnings
telefonisches Interview
phone interview
Interview
n
Interviews
pl
interview
interviews
Vorstellungsgespräch; Interview
interview
Befragung
f
; Interview
n
; Gespräch
n
Befragungen
pl
; Interviews
pl
; Gespräche
pl
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
interview
interviews
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
(eingespieltes) Kurzstatement
n
(Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet)
Kurzstatements
pl
sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
Qual
f
; Quälerei
f
; Tortur
f
Qualen
pl
; Quälereien
pl
; Torturen
pl
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.
Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.
torture
tortures
Listening to her can be torture.
That interview was sheer torture.
etw. (im Radio Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen
v
telco.
ausstrahlend; sendend; übertragend
ausgestrahlt; gesendet; übertragen
(im Radio Fernsehen) ausgestrahlt gesendet übertragen werden
im Fernsehen ausgestrahlt gesendet übertragen werden
erstmals ausgestrahlt werden erstmals über den Äther gehen
auf Sendung sein (Person)
Das Interview wird morgen gesendet.
to broadcast sth. {broadcast broadcasted; broadcast broadcasted}; to air sth.
Am.
broadcasting; airing
broadcast broadcasted; aired
to be broadcast; to come go be on the air; be on the airwaves; to air
Am.
to be shown on air
to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
to be on air (person)
The interview will air tomorrow.
Am.
eigentlich eigtl. ; richtig
adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist)
Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.
to doorstep
Br.
coll.
(journalist)
She was being doorstepped by the tabloids.
Befragung
f
; Interview
n
; Gespräch
n
Befragungen
pl
; Interviews
pl
; Gespräche
pl
Fernsehinterview
n
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
interview
interviews
TV interview; television interview
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
Idee
f
; Einfall
m
Ideen
pl
; Einfälle
pl
eine geniale Idee
neue Idee
vor Ideen sprühen
vor neuen Ideen sprudeln
auf eine Idee kommen
jdn. um Ideen bitten
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du!
iron.
idea
ideas
a brilliant idea
novel idea
to bubble over with ideas
to be brim-full of new ideas
to arrive at an idea
to pick sb.'s brains
It was his idea to postpone the intervew.
Was it really such a good idea for us to come here?
I got the idea to extend the the portal.
This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
The very idea!
(eingespieltes) Kurzstatement
n
(Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV, Radio, Internet)
Kurzstatements
pl
sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
etw. (im Radio Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen
v
telco.
ausstrahlend; sendend; übertragend
ausgestrahlt; gesendet; übertragen
(im Radio Fernsehen) ausgestrahlt gesendet übertragen werden
im Fernsehen ausgestrahlt gesendet übertragen werden
erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
auf Sendung sein (Person)
eine Sendung wiederholen
Das Interview wird morgen gesendet.
to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth.
Am.
broadcasting; airing
broadcast broadcasted; aired
to be broadcast; to come go be on the air; be on the airwaves; to air
Am.
to be shown on air
to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
to be on air (person)
to rebroadcast
The interview will air tomorrow.
Am.
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen ihren Mann stehen (bei etw.)
v
Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
It was a tough interview, but she managed to hold her own.
eigentlich eigtl. ; richtig
adj
der eigentliche Grund für etw.
die eigentliche Bedeutung des Wortes
das eigentliche Stadtzentrum
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
Ihr eigentlicher Name lautet anders.
proper (prepositive and postpositive)
the proper reason for sth.
the proper meaning of the word
the city centre proper
the chat before the interview proper
Her proper name is different.
jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen
geh.
v
gewährend; einräumend
gewährt; eingeräumt
jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
ein Gesuch eine Pesnsio bewilligen
jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren
Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.
to grant sb. sth.; to accord sb. sth.
formal
granting; according
granted; accorded
to grant (to) sb. the right to do sth.
to grant a request a pension
to grant sb. access to a lawyer
The singer has granted me an interview.
vor dem Haus auf ein Interview warten
v
(Journalist)
Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.
to doorstep
Br.
coll.
(journalist)
She was being doorstepped by the tabloids.
Interviewausschnitte
pl
excerpts from interviews
(seine Rede) spicken; ausschmücken
v
spickend; ausschmückend
gespickt; ausgeschmückt
gespickt mit Interviewausschnitten
Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.
to lard; to interlard (your speech)
larding; interlarding
larded; interlarded
interlarded with excerpts from interviews
His speech was larded with humorous literary quotations.
interviewen (zu)
interviewend
interviewt
er
sie interviewt
ich
er
sie interviewte
to interview (on, about)
interviewing
interviewed
he
she interviews
I
he
she interviewed
zu Hause aufsuchen und interviewen
to doorstep
Br.
interviewen
v
(zu)
interviewend
interviewt
er sie interviewt
ich er sie interviewte
to interview (on; about)
interviewing
interviewed
he she interviews
I he she interviewed
interviewend
interviewing
Interviewer im Außendienst
field interviewer
Interviewer
m
, Interviewerin
f
poller, pollster
Interviewer
interviewer
Interviewer
interviewers
Interviewer
poller
Interviewer
pollers
Befrager
m
; Befragerin
f
; Interviewer
m
; Interviewerin
f
Befrager
pl
; Befragerinnen
pl
; Interviewer
pl
; Interviewerinnen
pl
interviewer
interviewers
Interviewpartner
m
; Interviewer
m
Interviewpartner
m
; Interviewte
m
interviewer
interviewee
Interviewrichtlinie
interview guide
eingestreute (mündliche) Werbung
f
(durch einen Autor Veranstalter Moderator)
(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
favourable mention; plug; piece of publicity
to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth.
She gave a plug for her new film during the interview.
He put in a plug for the band's new album on his radio program.
I heard a plug for that place on the radio.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen
geh.
; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben
adm.
v
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
sein Einverständnis zu einer Heirat geben
sich einer Meinung anschließen
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen
geh.
(immer) zu allem ja sagen
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.
formal
agreeing; consenting; assenting
agreed; consented; assented
agrees; consents; assents
agreed; consented; assented
to consent to a marriage
to assent to an opinion
to agree to a compromise
to agree to everything
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
My brother won't assent to our father going into a nursing home.
He finally consented to answer our questions.
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
The opposition agreed not to oppose his nomination.
interviewt, verflechten
interviews
Interviewte
m f
, Interviewter
interviewee
interviewte
interviewed
Interviewte
m f
; Interviewter
interviewee
Interviewte
m,f
; Interviewter
interviewee
Deutsche
Interviewrichtlinie Synonyme
Englische
interview guide Synonyme
interview
appointment
appraisal
appraise
arrangement
assessment
attention
audience
audition
bargaining
bargaining session
blind date
bugging
catechize
check out
conclave
confab
confabulation
conference
confrontation
congress
consultation
convention
conversation
council
council fire
council of war
date
discussion
double date
ear
eavesdropping
electronic surveillance
engagement
engagement book
evaluate
evaluation
examine
exchange of views
eyeball-to-eyeball encounter
favorable attention
hearing
high-level talk
huddle
interchange of views
interrogate
listening
listening in
meeting
negotiations
news conference
palaver
parley
pourparler
powwow
press conference
pump
query
question
quiz
seance
session
sitting
sound out
summit
summit conference
summitry
talk
talk to
test
tryout
vet
vetting
wiretapping
worm out of
Interviewrichtlinie Definition
Guide
(
n.
)
The
leather
strap
by
which
the
shield
of
a
knight
was
slung
across
the
shoulder,
or
across
the
neck
and
shoulder.
Guide
(
v.
t.)
To
lead
or
direct
in
a
way
Guide
(
v.
t.)
To
regulate
and
manage
Guide
(
v.
t.)
A
person
who
leads
or
directs
another
in
his
way
or
course,
as
in
a
strange
land
Guide
(
v.
t.)
One
who,
or
that
which,
directs
another
in
his
conduct
or
course
of
lifo
Guide
(
v.
t.)
Any
contrivance,
especially
one
having
a
directing
edge,
surface,
or
channel,
for
giving
direction
to
the
motion
of
anything,
as
water,
an
instrument,
or
part
of
a
machine,
or
for
directing
the
hand
or
eye,
as
of
an
operator
Guide
(
v.
t.)
A
blade
or
channel
for
directing
the
flow
of
water
to
the
wheel
buckets.
Guide
(
v.
t.)
A
grooved
director
for
a
probe
or
knife.
Guide
(
v.
t.)
A
strip
or
device
to
direct
the
compositor's
eye
to
the
line
of
copy
he
is
setting.
Guide
(
v.
t.)
A
noncommissioned
officer
or
soldier
placed
on
the
directiug
flank
of
each
subdivision
of
a
column
of
troops,
or
at
the
end
of
a
line,
to
mark
the
pivots,
formations,
marches,
and
alignments
in
tactics.
Interview
(
n.
)
A
mutual
sight
or
view
Interview
(
n.
)
A
conservation,
or
questioning,
for
the
purpose
of
eliciting
information
for
publication
Interview
(
v.
t.)
To
have
an
interview
with
interview guide Bedeutung
honey
guide
small
bird
of
tropical
Africa
and
Asia,
feeds
on
beeswax
and
honey
and
larvae
guide
dog
a
dog
trained
to
guide
the
blind
guide
a
structure
or
marking
that
serves
to
direct
the
motion
or
positioning
of
something
guide
rope
a
rope
used
to
guide
the
movement
of
the
load
of
a
crane
waveguide
wave
guide
a
hollow
metal
conductor
that
provides
a
path
to
guide
microwaves,
used
in
radar
template
templet
guide
a
model
or
standard
for
making
comparisons
guide
word
guideword
catchword
a
word
printed
at
the
top
of
the
page
of
a
dictionary
or
other
reference
book
to
indicate
the
first
or
last
item
on
that
page
guidebook
guide
something
that
offers
basic
information
or
instruction
field
guide
a
guidebook
describing
natural
objects
of
some
type
that
might
be
encountered
in
the
field,
a
field
guide
to
mushrooms
consultation
audience
interview
a
conference
(usually
with
someone
important),
he
had
a
consultation
with
the
judge,
he
requested
an
audience
with
the
king
interview
the
questioning
of
a
person
(or
a
conversation
in
which
information
is
elicited),
often
conducted
by
journalists,
my
interviews
with
teenagers
revealed
a
weakening
of
religious
bonds
job
interview
employment
interview
an
interview
to
determine
whether
an
applicant
is
suitable
for
a
position
of
employment
telephone
interview
an
interview
conducted
over
the
telephone
index
fossil
guide
fossil
a
fossil
known
to
have
lived
in
a
particular
geologic
age
that
can
be
used
to
date
the
rock
layer
in
which
it
is
found
guide
someone
who
shows
the
way
by
leading
or
advising
hunting
guide
guide
to
people
hunting
in
unfamiliar
territory
scout
pathfinder
guide
someone
who
can
find
paths
through
unexplored
territory
tour
guide
a
guide
who
leads
others
on
a
tour
usher
guide
someone
employed
to
conduct
others
interview
question
conduct
an
interview
in
television,
newspaper,
and
radio
reporting
interview
discuss
formally
with
(somebody)
for
the
purpose
of
an
evaluation,
We
interviewed
the
job
candidates
interview
go
for
an
interview
in
the
hope
of
being
hired,
The
job
candidate
interviewed
everywhere
guide
run
draw
d
pass
b
pass
over,
across,
or
through,
He
ran
his
eyes
over
her
body,
She
ran
her
fingers
along
the
carved
figurine,
He
drew
her
hair
through
his
fingers
a
steer
maneuver
manoeuver
manoeuvre
direct
point
head
guide
channelize
channelise
a
direct
the
course,
determine
the
direction
of
travelling
lead
take
direct
conduct
guide
take
somebody
somewhere,
We
lead
him
to
our
chief,
can
you
take
me
to
the
main
entrance?,
He
conducted
us
to
the
palace
guide
guide
on
use
as
a
guide,
They
had
the
lights
to
guide
on
guide
steer
be
a
guiding
or
motivating
force
or
drive,
The
teacher
steered
the
gifted
students
towards
the
more
challenging
courses
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.