Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Investitionst�tigkeit
Deutsch Englisch Übersetzung
Investition, Kapitalanlage
investment
Ausreifungszeit
f
(einer Investition)
econ.
gestation period
Investition
f
, Anlage
f
, Kapitalanlage
f
Investitionen
pl
, Anlagen
pl
, Kapitalanlagen
pl
die Investition hereinwirtschaften
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage
investment, capital investment
investments
to recoup one's initial outlay, to recoup one's investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
Investition
f
, Kapitalaufwand
m
capital expenditure
Wirtschaftlichkeitsberechnung
f
, Szenario
n
zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition
econ.
business case
elterlich
adj
, Eltern...
elterliche Investition
biol.
parental
parental investment
Investition
investment
Investition
f
; Anlage
f
; Kapitalanlage
f
Investitionen
pl
; Anlagen
pl
; Kapitalanlagen
pl
die Investition hereinwirtschaften
erstklassige Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage
investment; capital investment
investments
to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
choice investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
Investition
f
; Kapitalaufwand
m
capital expenditure
Investition
f
econ.
input
Wirtschaftlichkeitsberechnung
f
; Szenario
n
zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition
econ.
business case
befriedigend; lohnend
adj
eine lohnende Erfahrung
eine lohnende Investition
eine dankbare Aufgabe
rewarding
a rewarding experience
a rewarding investment
a rewarding work
elterlich
adj
; Eltern...
elterliche Investition
biol.
parental
parental investment
direkte Investition
f
; Direktinvestition
f
(zwecks Einflussnahme)
econ.
direkte Investitionen
pl
; Direktinvestitionen
pl
aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)
direct investment
direct investments
direct outward investments; foreign direct investment outflows
inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments FDI
Vermögensanlage
f
; Kapitalanlage
f
; Anlage
f
; Investition
f
; Anlageinvestition
f
; Kapitalinvestition
f
fin.
Vermögensanlagen
pl
; Kapitalanlagen
pl
; Anlagen
pl
; Investitionen
pl
; Anlageinvestitionen
pl
; Kapitalinvestitionen
pl
Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
die Investition hereinwirtschaften
eine Investition tätigen
Gesamtinvestition
f
erstklassige Kapitalanlage
ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
kurzfristige Anlage
langfristige Anlage
mittelfristige Anlage
capital investment; investment
capital investments; investments
inward investments
outward investments
to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
to make an investment
total investment
choice investment
productive investment
short-term investment
long-term investment
medium-term investment
steuerlich wirksam; steuerwirksam
adj
fin.
eine steuerwirksame Investition
having a tax effect; tax-effective; tax-efficient
a tax-effective investment
Makler für Investitionen
investment broker
Investitionen
investments
Schub
m
; Impuls
m
(für etw.)
übtr.
Schübe
pl
; Impulse
pl
Impulse für Investitionen
die Wirtschaft beleben
den Verkauf ankurbeln
fillip (to sth.)
fillips
a fillip to investment
to give a fillip to the economy
to provide a fillip to sales
abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
etw. ernten
v
übtr.
den Lohn dafür erhalten
die Früchte einer Sache ernten
übtr.
reichen Lohn ernten
poet.
Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
to reap sth.
fig.
to reap a the harvest
Br.
to reap the benefits of sth.
to reap a rich reward
She is now reaping the benefits rewards of her hard work.
He reaped large profits from his investments.
Infrastruktur
f
Eisenbahninfrastruktur
f
Elektrizitätsinfrastruktur
f
Flughafeninfrastruktur
f
Gebäudeinfrastruktur
f
Kommunikationsinfrastruktur
f
Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur
f
infrastructure
railway infrastructure
Br.
; railroad infrastructure
Am.
; rail infrastructure
electricity infrastructure
airport infrastructure
building infrastructure
communication infrastructure; communications infrastructure
investment in mobile network infrastructure
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht
ugs.
v
Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
Hier bestimme ich, was getan wird!
to call the tune; to call the shots; to rule the roost
The home team called the tune in the early stages.
I like to call the shots when it comes to my investments.
Parents should call the tune on what films their children see.
I call the shots!
das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw.
das Zurückstellen von Investitionen
the shelving of sth.
fig.
the shelving of investment
abhängig sein
v
(vom Eintreten eines Ereignisses)
Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
to be contingent on upon (the occurrence of an event)
Further investment is contingent upon the company's profits.
Investitions..., Anlagen...
investment
Investitions- und Kostenrechnung
f
investment and costing
Investitions...; Anlagen...
investment
Investitions…; Anlagen…
investment
Investitionsabbau
m
disinvestment
Investitionsabbau
m
; Desinvestment
n
econ.
disinvestment
Investitionsabschreibung
f
fin.
adm.
investment allowance
Br.
; investment credit
Am.
; capital expenditure write-off
Am.
(steuerliche) Abschreibung
f
; (jährliche) Steuerabschreibung
f
(der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung
f
; Absetzung
f
Dt.
econ.
fin.
Abschreibungen
pl
; Steuerabschreibungen
pl
; Anlageabschreibungen
pl
; Absetzungen
pl
Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung
f
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen AfA
Dt.
außerplanmäßige Vollabschreibung
Sonderabschreibung
f
Teilabschreibung
f
Teilwertabschreibung
f
degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten
Dt.
lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten
Dt.
progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten
Dt.
vorgezogene Abschreibung
vorzeitige Abschreibung
Absetzung für Substanzverringerung AfS
Dt.
Absetzung vom Wiederbeschaffungswert
Dt.
(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation
Br.
(intangible fixed assets)
allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
capital allowance; investment allowance
depreciation on buildings
depreciation for wear and tear
non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation
Br.
(intangible assets)
write-down; writedown
write-down to the going-concern value; write-down to the going concern going; partial write-down
degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
anticipated depreciation
accelerated depreciation
allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
depreciation on replacement value
write-off against available reserves
write-off through profit and loss
write-off (charge-off) of loan assets
pauschaler Steuerabzugsbetrag
m
Dt.
; pauschaler Abzugsposten
m
Dt.
; Steuerabsetzbetrag
m
Ös.
Arbeitnehmerpauschbetrag
Dt.
; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag
Ös.
einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags Absetzbetrags
Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag
m
non-refundable tax credit
in-work tax credit
Br.
phase-out of tax credit
investment credit
Investitionsanleihe
f
fin.
Investitionsanleihen
pl
investment loan
investment loans
Investitionsanreiz, Investitionsförderung
investment incentive
Investitionsanreiz
m
investment incentive
Investitionsanreiz
m
econ.
Investitionsanreize
pl
investment incentive; incentive to invest
investment incentives; incentives to invest
Rückkauf
m
von Investitionsanteilen
fin.
cash-in
Investitionsaufwand
capital expenditure
Investitionsaufwand
m
CAPEX : capital expenditure
Investitionsaufwand
m
capital expenditure CAPEX
Aufwand
m
; Aufwendungen
pl
; Kostenaufwand
m
; Kosten
pl
Investitionsaufwand
m
; Investitionsausgaben
pl
anfängliche Aufwendungen
die Auslagen hereinwirtschaften
outlay
capital outlay
initial outlay
to recoup one's outlay
Investitionsausgaben
pl
; Investitionsaufwendungen
pl
; Investitionsaufwand
m
econ.
investment expenditure; investment spending
Investitionsausgaben
pl
; Investitionsaufwendungen
pl
econ.
investment expenditure; capital expenditure; capital spending
Investitionsausgabe
investment spending
Europäische Investitionsbank
f
European Investment Bank (EIB)
Europäische Investitionsbank
f
European Investment Bank EIB
Europäische Investitionsbank
f
European Investment Bank EIB
Investitionsbedarf
m
investment needs
Investitionszuschuss, Investitionsbeihilfe
investment grant
Investitionsbeihilfe
f
fin.
investment aid; investment subsidy
Investitionsbetrag
amount of investment
Investitionsdarlehen
n
fin.
investment loan
Anlageentscheidung
f
; Investitionsentscheidung
f
Anlageentscheidungen
pl
; Investitionsentscheidungen
pl
endgültige Investitionsentscheidung
investment decision; decision to invest
investment decisions; decision to invests
final investment decision
Investitionsfonds
mutual fund
Europäischer Investitionsfonds (EIF)
European Investment Fund (EIF)
Europäischer Investitionsfonds EIF
European Investment Fund EIF
Europäischer Investitionsfonds
m
EIF
European Investment Fund EIF
Steuerfreibetrag
m
; Freibetrag
m
fin.
Steuerfreibeträge
pl
; Freibeträge
pl
Altersfreibetrag
m
Arbeitnehmerfreibetrag
m
Ausbildungsfreibetrag
m
(für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
Dividendenfreibetrag
m
Investitionsfreibetrag
m
Jahresfreibetrag
m
Kinderfreibetrag
m
Umsatzfreibetrag
m
Versorgungsfreibetrag
m
(für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
Versorgungsfreibetrag
m
(für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
Weihnachtsgeldfreibetrag
m
einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag
Ös.
persönlicher Steuerfreibetrag
die Höhe des Freibetrags
tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
age allowance; age relief; old age exemption
Am.
employee allowance; employee exemption
Am.
; earned income relief for employees
Br.
education allowance; education exemption
Am.
(for dependent minors)
dividend exclusion
investment allowance
annual allowance; annual exemption
Am.
allowance for dependent children
tax-exempt amount of turnover
marital deduction; marital exemption
Am.
; spouses' exemption
Am.
retirement allowance; disability allowance; retirement exemption
Am.
; disability exemption
Am.
; allowance exemption for retirement
Christmas allowance; Christmas exemption
Am.
marginal relief
personal allowance
Br.
; personal relief
Br.
; personal exemption
Am.
the amount of deduction; the amount of relief
Investitionsfreiheit
f
freedom of investment
Investitionsgelder
pl
smart money
Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter
capital goods
Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter
producer goods
Investitionsgüter, Kapitalgüter, Anlagegüter
investment goods
Investitionsgüter
pl
, Kapitalgüter
pl
, Anlagegüter
pl
capital goods, investment goods
Investitionsgut
n
; Kapitalgut
n
econ.
Investitionsgüter
pl
; Kapitalgüter
pl
; Anlagegüter
pl
capital good; investment good
capital goods; investment goods
Investitionsgüterindustrie
f
capital goods industry
langlebiges Investitionsgut
producer durable good
Investitionshilfe
investment assistance
Deutsche
Investitionst�tigkeit Synonyme
Englische
investment Synonyme
investment
accouterment
aerial tactics
airborne tactics
appanage
apparel
applied tactics
armament
armored tactics
array
attire
barrier tactics
bedizenment
beleaguerment
besiegement
blockade
blockading
catering
cavalry tactics
chandlery
clothes
clothing
costume
defensive strategy
diversion
dot
dower
dowry
drapery
dress
dressing
duds
empowerment
enablement
encirclement
encompassment
endowment
envelopment
equipment
fashion
fatigues
feathers
feint
fig
finding
fire tactics
fitting out
foundation
furnishing
furnishment
garb
garments
gear
guise
habiliment
habit
infantry tactics
infiltration
investiture
jointure
legal jointure
linen
logistics
marriage portion
mob tactics
mobile tactics
outfitting
pincer movement
pincers movement
plunge
portion
preparation
prime
investment
procurement
providing
provision
provisioning
purveyance
rags
raiment
reinforcement
replenishment
resupply
retailing
risk
robes
selling
settlement
shock tactics
siege
speculation
sportswear
strategy
style
subsidization
subsidy
subvention
supply
supplying
tactics
thirds
threads
togs
toilette
trim
venture
vertical envelopment
vestment
vesture
victualing
wear
wearing apparel
Investitionst�tigkeit Definition
Investment
(
n.
)
The
act
of
investing,
or
the
state
of
being
invested.
Investment
(
n.
)
That
with
which
anyone
is
invested
Investment
(
n.
)
The
act
of
surrounding,
blocking
up,
or
besieging
by
an
armed
force,
or
the
state
of
being
so
surrounded.
Investment
(
n.
)
The
laying
out
of
money
in
the
purchase
of
some
species
of
property
investment Bedeutung
investment
investiture
the
ceremonial
act
of
clothing
someone
in
the
insignia
of
an
office,
the
formal
promotion
of
a
person
to
an
office
or
rank
foreign
direct
investment
a
joint
venture
between
a
foreign
company
and
a
United
States
company
investment
the
act
of
putting
on
robes
or
vestments
investing
investment
the
act
of
investing,
laying
out
money
or
capital
in
an
enterprise
with
the
expectation
of
profit
foreign
direct
investment
investing
in
United
States
businesses
by
foreign
citizens
(often
involves
stock
ownership
of
the
business)
investment
outer
layer
or
covering
of
an
organ
or
part
or
organism
investment
the
commitment
of
something
other
than
money
(time,
energy,
or
effort)
to
a
project
with
the
expectation
of
some
worthwhile
result,
this
job
calls
for
the
investment
of
some
hard
thinking,
he
made
an
emotional
investment
in
the
work
investment
company
investment
trust
investment
firm
fund
a
financial
institution
that
sells
shares
to
individuals
and
invests
in
securities
issued
by
other
companies
mutual
fund
mutual
fund
company
open-end
fund
open-end
investment
company
a
regulated
investment
company
with
a
pool
of
assets
that
regularly
sells
and
redeems
its
shares
closed-end
fund
closed-end
investment
company
a
regulated
investment
company
that
issues
a
fixed
number
of
shares
which
are
listed
on
a
stock
market
Real
Estate
Investment
Trust
REIT
an
investment
trust
that
owns
and
manages
a
pool
of
commercial
properties
and
mortgages
and
other
real
estate
assets,
shares
can
be
bought
and
sold
in
the
stock
market
unit
investment
trust
unit
trust
a
regulated
investment
company
consisting
of
professional
managers
who
issue
redeemable
securities
representing
a
portfolio
of
many
different
securities,
you
can
invest
in
a
unit
investment
trust
for
as
little
as
$
investment
adviser
investment
advisor
someone
who
advises
others
how
to
invest
their
money
investment
banker
underwriter
a
banker
who
deals
chiefly
in
underwriting
new
securities
investment
investment
funds
money
that
is
invested
with
an
expectation
of
profit
nondiscretionary
trust
fixed
investment
trust
an
investment
trust
that
can
buy
only
those
securities
listed
when
the
trust
was
organized
investment
letter
a
letter
of
intent
saying
that
a
letter
security
is
being
bought
for
investment
and
not
for
resale,
avoids
need
for
SEC
registration
return
on
invested
capital
return
on
investment
ROI
(corporate
finance)
the
amount,
expressed
as
a
percentage,
that
is
earned
on
a
company's
total
capital
calculated
by
dividing
the
total
capital
into
earnings
before
interest,
taxes,
or
dividends
are
paid
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.