Jedem Deutsch Englisch Übersetzung

an jedem Tag	everyday
in jedem Fall	in any case, in any event IAC, IAE
in jedem Fall	in any case in any event IAC IAE
in jedem Fall	in any case
in jedem Falle	anyway
in jedem Fall	IAC, IAE : in any case, in any event
jedem das seine	horses for courses fig.
bei jedem Wetter	rain or shine
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybody's job.
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybodys job.
ein Mädchen in jedem Arm	a girl on each arm
mit jedem ins Bett gehen ugs.	to sleep around
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	Different strokes for different folks.
mit jedem ins Bett gehen v ugs.	to sleep around
sollten jedem Versuch entgegentreten	should discourage any attempt to
sind jedem anderen Fabrikat überlegen	the goods are superior to any other make
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Sprw.	Every ass loves to hear himself bray. prov.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
individuell; einzeln adv mit jedem Einzelnen sprechen	individually to talk to all of them you individually

mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden v	to run with the hare and hunt with the hounds Br.
Erklärungsversuch m Erklärungsversuche pl sich jedem Erklärungsversuch entziehen	attempt to explain attempts to explain to defy any explanation
individuell; einzeln adv mit jedem Einzelnen sprechen reden; mit jedem einzeln sprechen reden	individually to speak talk to all of them individually
mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) adv jeden Tag größer schlimmer werden	by the day to grow worsen by the day
(einmaliges) Niesen n; Nieser m ugs. bei jedem Nieser auf einen Nieser „Gesundheit“ sagen	sneeze at every sneeze to say "Bless you" in response to a sneeze
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed.
jeweils adv (in jedem einzelnen Fall) Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.	in each case The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
liebenswürdig; freundlich; umgänglich; unkompliziert adj soc. ein freundliches Lächeln zu jedem freundlich sein	affable; genial a genial smile to be genial to toward everyone
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen v Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed.
jede; jeder; jedes; jedwede obs. pron jedes Mal; jedesmal adv jeder Zweite in jeder Hinsicht Jedem das Seine.	every; each every time; each time every other in every way Each to his own.; To each (man) his own.
liebenswürdig; freundlich; umgänglich; leutselig; unkompliziert adj soc. ein freundliches Lächeln zu jedem freundlich sein	affable; genial a genial smile to be genial to toward everyone
jede; jeder; jedes; jedwede obs. pron jedes Mal; jedesmal adv jeder Zweite jeden zweiten Tag in jeder Hinsicht Jedem das Seine.	every; each every time; each time every other every other day in every way Each to his own.; To each (man) his own.
Schlag m; Hieb m (mit einem Gegenstand) mil. Schläge pl; Hiebe pl Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf. Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	stroke; dint dated strokes; dints He cried out at each stroke of the whip. The punishment was ten strokes of the cane.
Direktheit f; Unverblümtheit f; Offenheit f Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness, but if the cap Br. shoe Am. fits wear it! fig.
Direktheit f; Unverblümtheit f; Offenheit f Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit aber jedem was ihm gebührt zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness but if the cap Br. shoe Am. fits wear it! fig.
nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern übtr. Ich glaubte nicht dass es klappen würde aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	to clutch grasp at straws fig. I didn't think it would work out but at that point I was grasping at straws.
Gerücht n Gerüchte pl ein Gerücht in Umlauf in die Welt setzen ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	rumour Br.; rumor Am. rumours; rumors to put out a rumour; to originate a rumour to give currency to a rumour In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern v übtr. Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	to clutch grasp at straws fig. I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
Vorfall m; Fall m Vorfälle pl; Fälle pl im Falle; für den Fall +Gen. für den Fall, dass … so bald wie möglich, in jedem Fall aber jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	event events in the event of sth. in the event that … as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure

Vorfall m; Fall m Vorfälle pl; Fälle pl im Falle; für den Fall +Gen. für den Fall dass ... so bald wie möglich in jedem Fall aber jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	event events in the event of sth. in the event that ... as soon as possible and in any event 36 hours before the departure
sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen v sich einbringend; sich aktiv beteiligend sich eingebracht; sich aktiv beteiligt Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.	to involve yourself in sth. involving yourself involved yourself Andy involves himself in every aspect of his company's business.
jdm. etw. gönnen; vergönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
jdm. etw. gönnen; vergönnen v Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
Wetter n, Witterung f Witterungen pl schlechtes Wetter bei schönem Wetter bei nassem Wetter bei jeder Witterung, bei jedem Wetter unstetes Wetter Für November haben wir haben ungewöhnlich mildes Wetter.	weather weathers bad weather if the weather is kind in wet weather in all weathers dodgy weather We are having unusually mild weather for November.
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) Er kann es mit jedem aufnehmen. Er war seinem Gegner weit überlegen. Carlos kam gegen den Meister nicht an. Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	match (for sb.) (good opponent) He is a match for anybody. He was more than a match for his opponent. Carlos was no match for the champion. He knew after the first game that he had found met his match in him.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route. The kitten stood listening, its ears cocked.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) Er kann es mit jedem aufnehmen. Er war seinem Gegner weit überlegen. Carlos kam gegen den Meister nicht an. Er wusste nach dem ersten Spiel dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	match (for sb.) (good opponent) He is a match for anybody. He was more than a match for his opponent. Carlos was no match for the champion. He knew after the first game that he had found met his match in him.
jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag adv jeden Tag etwas Neues entdecken jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts. Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.	each day to discover something new each day to come to work each day with a positive mindset It rained each day we were there. We had to walk to school each day.
Taktschlag m; Schlag m; Taktteil m mus. Taktschläge pl; Schläge pl; Taktteile pl betonter Taktteil unbetonter Taktteil Schläge pro Minute in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	beat beats strong beat weak beat beats per minute bpm to stress the second and last beats of each bar The ritardando begins on the second beat.
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) v Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte. Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen. Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. with sb. among sb.) The team was good enough to hold its own against the Americans. She can hold her own with any man professionally. The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.
Gänsehautgefühle pl; Gänsehautfaktor n jdn. emotional aufwühlen mitreißen packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache) Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. geh.	the feels coll. to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing) It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
es bei mit etw. bewenden lassen Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! ... und damit hatte es sein Bewenden. Es sollte jedem klar sein dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	to be content with sth.; to content oneself with sth. We must not be content with making appeals. He let him her us them off with a warning Let's leave it at that! ... and that was the end of that. Everyone should realise that this won't be the end of the story matter.
es bei mit etw. bewenden lassen v Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! … und damit hatte es sein Bewenden. Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	to be content with sth.; to content oneself with sth. We must not be content with making appeals. He let him her us them off with a warning. Let's leave it at that! … and that was the end of that. Everyone should realise that this won't be the end of the story matter.
Wetter n; Witterung f Witterungen pl schlechtes Wetter bei diesem Wetter bei schönem Wetter bei günstiger Witterung bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	weather weathers bad weather in this weather if the weather is kind in good weather in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting WP We are having unusually mild weather for this time of year.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v empfehlend; ans Herz legend empfohlen; ans Herz gelegt empfiehlt empfahl Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	to commend sth. to sb. (formal) commending commended commends commended She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen v empfehlend; ans Herz legend empfohlen; ans Herz gelegt empfiehlt empfahl Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	to commend sth. to sb. formal commending commended commends commended She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose. You don't have to tell the whole world about it.
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein v sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen Sie ist nirgends zu finden. Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	to be found; can be found being found been found She is nowhere to be found. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. The real causes must be found elsewhere.
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein v sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen Sie ist nirgends zu finden. Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse die sich angesammelt haben. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	to be to be found; can be found being to be found; can be found been to be found; been to be found She is nowhere to be found. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. The real causes must be found elsewhere.
Wetter n; Witterung f meteo. Witterungen pl Kaiserwetter n ugs. aktuelles Wetter Wetter der letzten Tage freundliches Wetter schlechtes Wetter bei diesem Wetter bei schönem Wetter bei günstiger Witterung bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt ugs. Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	weather weathers gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather current weather recent weather clement weather bad weather; poor weather in this weather if the weather is kind in good weather in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting WP We are having unusually mild weather for this time of year.
sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen poet. v sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut zeichnet sich ab zeichnete sich ab drohen; bevorstehen (bedrohlich) näherrücken ein drohender Konflikt die bevorstehenden Herausforderungen Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	to loom (be close to happening) looming loomed looms loomed to be looming to loom closer a looming conflict the looming challenges The next economic crisis is looming on the horizon. A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. The exams loom closer with each passing day.
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc. streitend gestritten er sie streitet ich er sie stritt sie stritten über wir stritten uns wir haben uns gestritten Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. Ich will mich mit dir nicht streiten. Sie legt sich mit jedem an. Hört Ihr jetzt auf zu streiten? Sie stritten darüber wie das Geld ausgegeben werden sollte. Die Kinder stritten darüber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. Wir wollen uns nicht darüber streiten.	to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.) arguing; quarreling quarrelling argued; quarreled; quarrelled he she argues I he she argued they argued about we argued; we had a quarrel we've argued; we've had a quarrel He is always arguing. Why are you arguing with each other? The married couple argue quarrel all the time. I don't want to argue quarrel with you. She would argue with anyone. Will you stop arguing quarrelling with each other? They were arguing about how to spend the money. The children were arguing over which TV programme to watch. Let's not have a quarrel about it.
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc. streitend gestritten er sie streitet ich er sie stritt sie stritten über wir stritten uns die streitenden Kinder wir haben uns gestritten Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. Ich will mich mit dir nicht streiten. Sie legt sich mit jedem an. Hört Ihr jetzt auf zu streiten? Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte. Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. Wir wollen uns nicht darüber streiten.	to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.) arguing; quarreling; quarrelling argued; quarreled; quarrelled he she argues I he she argued they argued about we argued; we had a quarrel the quarreling children we've argued; we've had a quarrel He is always arguing. Why are you arguing with each other? The married couple argue quarrel all the time. I don't want to argue quarrel with you. She would argue with anyone. Will you stop arguing quarrelling with each other? They were arguing about how to spend the money. The children were arguing over which TV programme to watch. Let's not have a quarrel about it.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family.

everyday	commonplace and ordinary, the familiar everyday world
casual everyday daily	appropriate for ordinary or routine occasions, casual clothes, everyday clothes
everyday mundane quotidian routine unremarkable workaday	found in the ordinary course of events, a placid everyday scene, it was a routine day, there's nothing quite like a real...train conductor to add color to a quotidian commute- Anita Diamant

Jedem Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Jedem Synonyme

Englische everyday Synonyme

Jedem Definition

everyday Bedeutung