Jedermann-Festnahme f jur. | citizen's arrest |
Fassungskraft, Festnahme | apprehension |
Verhaftung, Haft, Festnahme | arrest |
Festnahme f, Verhaftung f, Ergreifung f (auf frischer Tat) | apprehension (in the act) |
Festnahme f, Verhaftung f in Haft | arrest under arrest |
Festnahme f, Gefangennahme f, Einnahme f | capture |
Festnahme f | detention |
Otto Normalverbraucher ugs., Durchschnittsbürger m, Jedermann m | Joe Public, Jow Q. Public, John Doe, John Smith, Joe Sixpack coll. |
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat | arresting officer |
jedermann pron, ein jeder | everyone, everybody |
jedermann | all and sundry |
Festnahme | apprehension |
festnehmen, Festnahme, Haft | arrest |
Polizist der die Festnahme vorgenommen hat | arresting officer |
Festnahme | detention |
jedermann | everyone |
praktisch jedermann | practically everybody |
Festnahme f; Verhaftung f (von jdm.) Festnahmen vornehmen Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. | arrest (of sb.) to make arrests At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. When they were arrested they offered no resistance. |
Festnahme f; Gefangennahme f; Einnahme f | capture |
Jedermann-Festnahme f jur. | citizen's arrest |
|
Polizist der die Festnahme vorgenommen hat | arresting officer |
diverse; allerlei; allerhand adj jedermann verschiedenfarbig | sundry all and sundry sundry-coloured |
jedermann pron; ein jeder; alle jedermanns Wo seid Ihr alle? wirklich jeder | everyone; everybody; Everyman poet. everyone's Where is everyone? everybody and his brother coll. |
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. | subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings |
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten) ein sicheres Erfolgsrezept die beste Methode um die Verbraucher zu enttäuschen iron. eine todsichere Methode um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein. Es gibt keine Patentlösung für jedermann. | sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br. a surefire recipe for success a surefire recipe for consumer disappointment a sure-fire way of irritating your colleagues This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner. There is no sure-fire solution for everyone. |
'Jedermann' (von Hofmannsthal Werktitel) lit. | 'Everyman' (by Hofmannsthal work title) |
etw. auf eine breite Basis Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen v soc. | to mainstream sth. |
Rechtsbelehrung f; Belehrung f (bei einer Festnahme) über seine Rechte jur. | caution (given to a person on arrest) |
jdn. (bei der Festnahme) über seine Rechte belehren v über seine Rechte belehrend über seine Rechte belehrt | to caution sb. Br. (advise of their legal rights when arresting them) cautioning cautioned |
jedermann; alle ohne Unterschied pron num Der Club ist für jedermann zugänglich. | all and sundry The club is open to all and sundry. |
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. | subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings. |
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten) ein sicheres Erfolgsrezept die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen iron. eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein. Es gibt keine Patentlösung für jedermann. | sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br. a surefire recipe for success a surefire recipe for consumer disappointment a sure-fire way of irritating your colleagues This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner. There is no sure-fire solution for everyone. |
jedermann; Otto Normalverbraucher | everyman; Everyman |
'Jedermann' (von Hofmannsthal Werktitel) lit. | 'Everyman' (by Hofmannsthal work title) |