Kame Deutsch Englisch Übersetzung

Kame f geol.	kame
Kame f geol.	kame
Kame f geol.	kame
Camée n, Kamee n, erhabene Gemme f, geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
Kamee	cameo
CamÃ©e n; Kamee n; erhabene Gemme f; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
Camée n; Kamee n; erhabene Gemme f; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
Kameen	cameos
Kamel n zool. Kamele pl	camel camels
Kamel	camel
Cama n (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) agr.	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
Großkamele pl; Altweltkamele pl (Camelus) (zoologische Gattung) zool. Trampeltier n; Zweihöckriges Kamel n; Baktrisches Kamel n (Camelus ferus) Dromedar n; Einhöckriges Kamel n; Arabisches Kamel n (Camelus dromedarius)	true camels (zoological genus) wild Bactrian camel dromedary; Indian camel; Arabian camel
kamelbuckelig adj	camel-backed
Kamelbuckelig	camel backed
Kamele	camels
Kamele pl (Camelidae) (zoologische Familie) zool.	camelids (zoological family)
Vicugna-Kamele pl (Vicugna) (zoologische Gattung) zool. Vikunja n (Vicugna vicugna) Alpaka n; Pako n (Vicugna pacos)	vicugna camels (zoological genus) vicugna alpaca
Kamelfüllen n	young camel
Kamelfuellen	young camel
Kamelfüllen n Kamelfüllen pl	young camel young camels

Kamelhaar n Kamelhaare pl	camel hair camels hairs
Kamelhaar	camel hair
Büßerhemd n; Büßergewand n; Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr. grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch n	hairshirt; hair-shirt; hair shirt fig. haircloth; hair-cloth fig.
Kamelhaaren	camels hairs
Höcker m; Buckel m Höcker pl; Buckel pl Altersbuckel m Erdhöcker m Kamelhöcker m	bump; hump; hunch bumps; humps; hunches dowager's hump hump of earth camel hump
Kamelie f bot. Kamelien pl	camellia, camelia camellias, camelias
Kamelien pl (Camellia) (botanische Gattung) bot. <Kamelie>	camellias; camelias (botanical genus)
Kamelkuh f zool. Kamelkühe pl	she camel she camels
Kamelkuehe	she camels
Kamelkuh	she camel
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no not that old chestnut again!
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no, not that old chestnut again!
Das sind olle Kamellen! ugs.	That's nothing new!, That's old hat! coll.
Das sind olle Kamellen! ugs.	That's nothing new!; That's old hat! coll.
Giraffe f; Kamelopard m; Camelopardalis (Sternbild) astron.	giraffe; camelopard
Reiten n Eselreiten n Kamelreiten n Pferdereiten n Ponyreiten n therapeutisches Reiten med. sport Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.	riding donkey riding camel riding horse riding; horseback riding Am. pony riding therapeutic horseback riding Riding has always been his great passion.
Kamels	camelious
Kameltreiber m	camel driver
Kameltreiber m	cameleer

Kameltreiber	camel driver
Kameltreiber	cameleer
kommen v kommend gekommen er sie kommt ich er sie kam du kamst wir kamen er sie ist war gekommen ich er sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort.	to come {came, come} coming come he she comes I he she came you came we came he she has had come I he she would come Coming! Now she comes. He's coming right away.
untereinander adv Sie kamen untereinander überein.	among each other, among one another, among themselves They agreed among themselves.
Drei Menschen kamen ums Leben.	Three lives were lost.
Wir kamen auf ... zu sprechen.	The subject of ... came up.
Menschen kamen ums Leben	lives were lost
drei Menschen kamen ums Leben	three lives were lost
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung) Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl wissenschaftliche Erkenntnisse Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	discovery; finding discoveries; findings scientific findings Surveys conducted in other countries reported similar findings.
Masse f (große Menge) in großen Mengen; en gros Sie kamen in Massen. Die Masse bringt's.	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables) in bulk They came in droves. It's quantity that counts.
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen Es kamen Scharen von Menschen um die neue Ausstellung zu sehen.	to flock to sb. Crowds of people flocked to see the new exhibition.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up.
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven v; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs. v ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel Geist gehend geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel Geist gegangen Seine Einstellung nervt mich gewaltig. Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält. Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen. Das nervt!	to annoy sb.; to irritate sb.; to get jar on sb.'s nerves; to tick off () sb. Am. coll. annoying; irritating; get jaring on's nerves; ticking off annoyed; irritated; got jarred on's nerves; ticked off His attitude is really annoying me ticking me off. She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes. It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises. I was really annoyed irritated ticked off when they were so late. That's a real pain!
mit etw. durch Rationieren Strecken länger auskommen v Es war nicht mehr viel Essen übrig aber wir streckten es und kamen damit aus. Sie schaffte es mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	to eke out sth. There wasn't much food left but we managed to eke it out. She managed to eke out her student loan till the end of the year.
insgesamt etw. betragen v; sich insgesamt auf etw. belaufen v (Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1 5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth. (figure) prizes totalling Br. totaling Am. 5 000 Euros The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitor totalled 3 000.
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen ugs. v bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen die Sache schaukeln übtr. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle aber sie hat sie wunderbar gemeistert. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. sport	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup to manage matters She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play but she brought it off beautifully. They could only manage a 0-0 draw.
davonkommen (mit etw.) v mit dem Leben davonkommen mit dem Schrecken davonkommen Alle Businsassen kamen unverletzt davon. Es gab kein Entrinnen.	to escape (with sth.) to escape with one's life to escape with nothing more than just a fright All bus passangers escaped unhurt without injury. There was no escaping.
sich einschleichen v in sich einschleichend sich eingeschlichen Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into; to worm (oneself) into creeping into; worming into crept into; wormed into Doubts began to creep into my mind.
große Zahl; große Schar f jede Menge +Gen.; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ... x-mal; zig-mal; hundertmal scharenweise; haufenweise adv Unzählige Opfer kamen dabei um ums Leben. Es kamen scharenweise Freunde um zu helfen.	score scores of ...; scores and scores of ... scores of times by the score Scores of victims were killed. Friends came to help by the score.
hundert num hunderte einhundert mehrere hundert die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt techn. Hunderte nein Tausende von ... Sie kamen zu Hunderten.	hundred hundreds one hundred multi-hundred a multi-hundred kilo heroin import a multi hundred watt output hundreds even thousands of ... They came by the hundreds.
kommen v kommend gekommen ich komme du kommst er sie es kommt ich er sie kam ich kam du kamst er sie es kam wir kamen ihr kamt sie kamen er sie ist war gekommen ich er sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort. zu etw. kommen wie gerufen kommen wenn es um Arbeit geht Und jetzt kommt's: Wie bist du zu dieser Information gekommen? Woher kommst du?; Ich komme aus ... Wenn sie doch käme. Wie hören Sie mich kommen? (Funkjargon) telco. Klar und verständlich kommen. (Funkjargon) telco.	to come {came; come} coming come I come you come he she it comes; he she it cometh obs. I he she came I came you came he she it came we came you came they came he she has had come I he she would come Coming! Now she comes. He's coming right away. to come across sth. come in the nick of time when it comes to work And get ready for this:; And now get this: How did you come across this information? Where are you from?; I'm from ... If only she would come. Are you reading me over? (radio jargon) Reading you fivers over. (radio jargon)
untereinander adv Sie kamen untereinander überein.	among each other; among one another; among themselves They agreed among themselves.
auf dem Weg; unterwegs (von nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the way; on your way; en route; enroute (from to) by the usual route The collection is already on its way en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
zusammenkommen; zusammentreffen v; sich zusammenfinden; sich einfinden v (zu etw.) zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden wir kommen zusammen wir kamen zusammen wir sind waren zusammengekommen	to congregate; to get together; to meet (for sth.) congregating; getting together; meeting congregated; got together; met we get together we got together we have had gotten together
jdm. zustatten kommen Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten als er den Jemen bereiste.	to stand sb. in good stead; to come in useful to sb. His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.
Entdeckung f; Erkenntnis f; Ergebnis n; Befund m (einer Untersuchung) Entdeckungen pl; Erkenntnisse pl; Ergebnisse pl; Befunde pl wissenschaftliche Erkenntnisse Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen. Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	discovery; finding discoveries; findings scientific findings Surveys conducted in other countries reported similar findings. findings made in this country
die Jungs vom Trachtenverein Dt.; die Herrn in Grün Dt. veraltet; die Spinatwachter pl Ös. veraltend (die uniformierte Polizei) ugs. die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.	the boys in blue; the brass buttons; the plod Br. slang (the uniformed police) the boys in blue and the plainclothes detectives Two dozen boys in blue arrived in full gear.
ums Leben kommen v ums Leben gekommen Drei Menschen kamen ums Leben.	to lose one's life lost his her life Three lives were lost.
jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) v Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	to claim sb.'s life (of a thing) The ferry accident claimed 15 lives.
jede Menge +Gen.; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von … x-mal; zig-mal; hundertmal Unzählige Opfer kamen dabei um ums Leben.	scores of …; scores and scores of … scores of times Scores of victims were killed.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen v Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn. Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.	to occur to sb. This thought occurred to me last night. It never occurred to my parents to ask about this.

Kame Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kame Synonyme

Englische kame Synonyme

Kame Definition

kame Bedeutung