• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Kanalw��hler Deutsch Englisch Übersetzung

Kanaaniter {pl}
canaanites
Kanaaniter
canaanite
Kanaaniter
canaanites
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
Labor Day (first Monday in September)
Kanada [geogr.]
Canada (ca)
Alberta (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Edmonton [geogr.]
Alberta, capital: Edmonton
Britisch Columbia (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Victoria [geogr.]
British Columbia, capital: Victoria
Manitoba (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Winnipeg [geogr.]
Manitoba, capital: Winnipeg
Neufundland und Labrador (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Saint John's [geogr.]
Newfoundland and Labrador, capital: Saint John's
Neuschottland (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Halifax [geogr.]
Nova Scotia, capital: Halifax
New Brunswick (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Fredericton [geogr.]
New Brunswick, capital: Fredericton
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas), Hauptstadt: Yellowknife [geogr.]
Northwest Territories, capital: Yellowknife
Nunavut (Territorium Kanadas), Hauptstadt: Iqaluit [geogr.]
Nunavut, capital: Iqaluit
Ontario (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Toronto [geogr.]
Ontario, capital: Toronto
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Charlottetown [geogr.]
Prince Edward Island, capital: Charlottetown
Quebec (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Quebec [geogr.]
Québec, capital: Québec City
Saskatchewan (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Regina [geogr.]
Saskatchewan, capital: Regina
Yukon (Territorium Kanadas), Hauptstadt: Whitehorse [geogr.]
Yukon, capital: Whitehorse
Toronto (Stadt in Kanada)
Toronto (city in Canada)
Montréal (Stadt in Kanada)
Montréal (city in Canada)
Vancouver (Stadt in Kanada)
Vancouver (city in Canada)
Ottawa (Hauptstadt von Kanada)
Ottawa (capital of Canada)
Kanada
canada
Eishockey {n} [sport]
Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.
ice hockey; hockey
Ice hockey is a popular sport in Canada.
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut wacker halten {vr}
Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben.
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'
to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
I'll hang in until the network works.
The film starts off slow but hanging in there pays off.
The town council has held tough on limiting expenditure.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
'Hang (on) in there! Don't quit!'
Kanada {n} CA (Kfz: CDN ) [geogr.]
Canada
Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.]
Alberta; capital: Edmonton
Britisch Columbia (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Victoria [geogr.]
British Columbia; capital: Victoria
Manitoba (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Winnipeg [geogr.]
Manitoba; capital: Winnipeg
Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.]
Newfoundland and Labrador (Canadian province)
Neuschottland (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Halifax [geogr.]
Nova Scotia; capital: Halifax
New Brunswick (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Fredericton [geogr.]
New Brunswick; capital: Fredericton
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Yellowknife [geogr.]
Northwest Territories; capital: Yellowknife
Nunavut (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Iqaluit [geogr.]
Nunavut; capital: Iqaluit
Ontario (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Toronto [geogr.]
Ontario; capital: Toronto
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.]
Prince Edward Island; capital: Charlottetown
Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.]
Québec; capital: Québec City
Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.]
Saskatchewan; capital: Regina
Yukon (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Whitehorse [geogr.]
Yukon; capital: Whitehorse
Toronto (Stadt in Kanada) [geogr.]
Toronto (city in Canada)
Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.]
Montréal; Montreal (city in Canada)
Vancouver (Stadt in Kanada) [geogr.]
Vancouver (city in Canada)
Ottawa (Hauptstadt von Kanada) [geogr.]
Ottawa (capital of Canada)
Saint John's (Stadt in Kanada) [geogr.]
Saint John's (city in Canada)
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario Kanada und New York USA) [geogr.]
Niagara
Niagara Falls (waterfalls between Ontario Canada and New York USA)
Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
kanadisches Tannenöl {n}; Kanadabalsam {n}
balsam of fir; Canada balsam; Canada turpentine
Kanadabalsam {m}
Canada balsam; Canada turpentine
Kanadagans {f} [ornith.]
Canada Goose (Branta canadensis)
Kanadagans {f} (Branta canadensis) [ornith.]
canada goose
Kanadakleiber {m} [ornith.]
Red-breasted Nuthatch
Kanadakranich {m} [ornith.]
Sandhill Crane
Kanadakranich {m}; Sandhügelkranich {m} (Grus canadensis) [ornith.]
Kleiner Kanadakranich (Grus canadensis canadensis)
sandhill crane
lesser sandhill crane
Kanadareiher {m} [ornith.]
Great Blue Heron
Indianer {m}; Indianerin {f}; Indio {m}
Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}; Indios {pl}
Ureinwohner Kanadas; Indianer Kanadas
Indianer des Amazonasgebiets
Red Indian; (American) Indian
Red Indians; Indians
First Nations
Amazonian Indians
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
durchschneidend
durchgeschnitten
Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen.
Die Vögel durchschneiden den Wind.
to knife through sth. [fig.]
knifing through
knifed through
The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
The ship knifes through the waves.
The birds knife through the wind.
Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
American Woodcock
Kanadawaldsänger {m} [ornith.]
Canada Warbler
Kanadier {m} (Boot)
Canadian (canoe)
Ich bin Amerikaner (Kanadier, Deutscher).
I am an American (a Canadian, a German).
Frankokanadier {m}, Frankokanadierin {f}, Kanadier(in) französischer Abstammung
French Canadian
Kanadier {m}, Kanadierin {f} [geogr.]
Canadian
Kanadier
canadian
Kanadier
canadians
Kanadier {m} (Boot)
Kanadier {pl}
Canadian (canoe)
Canadians
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn weil wir in dieselbe Moschee gehen.
to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him because we worship in the same mosque.
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen {adv}
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).
I am an American (a Canadian; a German).
Frankokanadier {m}; Frankokanadierin {f} (französischsprachiger Kanadier)
Frankokanadier {pl}; Frankokanadierinnen {pl}
French Canadian; French Canuck [Am.] [coll.]
French Canadians; French Canucks
Kanadier {m}; Kanadierin {f} [soc.]
Kanadier {pl}; Kanadierinnen {pl}
Canadian; Canuck [Am.] [coll.]
Canadians
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin, Deutsche).
I am an American (a Canadian, a German) (woman).
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).
I am an American (a Canadian; a German) (woman).
kanadisch {adj} [geogr.]
Canadian
kanadisch
Canadian
Hemlocktanne {f}, Schierlingstanne {f} [bot.]
Hemlocktannen {pl}, Schierlingstannen {pl}
Kanadische Hemlocktanne
hemlock, tsuga
hemlocks, tsugas
eastern hemlock
Kanadische Normungsorganisation
CSA : Canadian Standards Association
kanadische Nachrichtenagentur
CP : Canadian Press
kanadische
canadian
Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
europäische Eibe {f}; gemeine gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
yews; yew trees (botanical genus)
Chinese yew; Sumatran yew
European yew; English yew; common yew
Florida yew
Himalayan yew
Japanese yew
Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
Mexican yew
Pacific yew; Western yew
Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]
gewöhnliche Goldrute gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
raue Goldrute (Solidago rugosa)
Riesengoldrute; hohe späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)
kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
goldenrods (botanical genus)
European goldenrod; woundwort
rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
giant goldenrod; tall smooth late goldenrod
grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
Canada golden-rod Canada goldenrod
Schierlingstannen {pl}; Hemlocktannen {pl} (Tsuga) (botanische Gattung) [bot.]
kanadische Schierlingstanne {f}; kanadische Hemlocktanne {f} (Tsuga canadensis)
westamerikanische Hemlocktanne {f}; verschiedenblättrige Hemlocktanne {f} (Tsuga heterophylla)
hemlocks (botanical genus)
Eastern hemlock; Canadian hemlock
Western hemlock
Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}
Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}
amerikanische Nachrichtenagentur
amerikanische Nachrichtenagentur
kanadische Nachrichtenagentur
Deutsche Presse-Agentur dpa
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst ADN
news agency; new service
news agencies; new services
United Press International UPI
Associated Press AP
Canadian Press CP
German Press Agency
General German News Service
Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]
Deutsches Institut für Normung DIN
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
britisches Normungsinstitut
Kanadische Normungsorganisation
Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute ANSI
American Standards Association ASA
British Standards Institution BSI
Canadian Standards Association CSA
Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen [Schw.]
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
Biber {m} [zool.]
Biber {pl}
europäischer Biber
kanadischer Biber
beaver, castor
beavers, castors
European beaver
Canadien beaver
Schäferhund {m} [zool.]
Schäferhunde {pl}
Deutscher Schäferhund
Berger Blanc Suisse, Kanadischer Schäferhund
sheep dog, sheepdog, shepherd dog, Alsatian dog [Br.]
sheep dogs
German sheep dog, German shepherd dog
Canadian sheep dog
Biber {m} [zool.]
Biber {pl}
europäischer Biber
kanadischer Biber
beaver; castor
beavers; castors
European beaver
Canadian beaver
in einem Kanälchen (befindlich) {adj} [anat.]
intracanalicular
interkanalikulär; zwischen (zwei) Kanälchen (liegend gelegen) {adj} [anat.]
intercanalicular
intertubulär; zwischen (zwei) Röhrchen Kanälchen (liegend gelegen) {adj} [anat.]
intertubular
perikanalikulär; in der Umgebung eines Kanälchens (liegend gelegen) {adj} [anat.]
pericanalicular
Vertrieb durch ausgewählte Kanäle
selective distribution
Kanal {m}
Kanäle {pl}
canal, duct
canals, ducts
Kanal {m}
Kanäle {pl}
channel
channels
(schmaler) Kanal {m}, Wasserrinne {f}
Kanäle {pl}, Wasserrinnen {pl}
flume
flumes
Lüftungskanal {m}, luftführender Kanal
Lüftungskanäle {pl}, luftführende Kanäle
air duct
air ducts
unterirdischer Kanal, unterirdische Wasserleitung {f}
unterirdische Kanäle, unterirdische Wasserleitungen
culvert
culverts
Kanaele
canals
Kanaele
channels
Eingabe Ausgabe-Kanal {m}; Ein- Ausgabe-Kanal {m}; E A-Kanal {m} [comp.]
Eingabe Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein- Ausgabe-Kanäle {pl}; E A-Kanäle {pl}
input output channel; I O channel
input output channels; I O channels
Kanal {m}
Kanäle {pl}
canal; duct
canals; ducts
(schmaler) Kanal {m}; Wasserrinne {f}
Kanäle {pl}; Wasserrinnen {pl}
flume
flumes
Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.]
Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl}
air duct
air ducts
Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]
Raum-Zeit-Kanäle {pl}
space-time throat
space-time throats
unterirdischer Kanal; unterirdische Wasserleitung {f}
unterirdische Kanäle; unterirdische Wasserleitungen
culvert
culverts
zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)
durch die Kanäle zappen
to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)
to flick channels
Dichtheitsprüfung {f}, Dichtigkeitsprüfung {f}
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak test
leak test of air ducts
Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f}
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak test
leak test of air ducts
Yokohama (Hauptstadt der Präfektur Kanagawa Japan) [geogr.]
Yokohama (capital of Kanagawa Prefecture Japan)
Schuft {m}; Falott {m} [Ös.]; verkommenes Subjekt {n}; Halunke {m} [geh.]; Schurke {m} [geh.]; Kanaille {f} [geh.] [pej.]
Schufte {pl}; Falotten {pl}; verkommene Subjekte {pl}; Halunken {pl}; Schurken {pl}; Kanaillen {pl}
scoundrel; rogue; bastard; reprobate; wretch
scoundrels; rogues; bastards; reprobates; wretches
Kanal
canal
Kanal
channel
über den Kanal
across the Channel
den Kanal voll haben [übtr.]
to be sloshed, to be fed up to here
Kanal-Tragfläche {f}, Kanal-Flügel {m}, Röhrenflügel {m} [aviat.]
Kanal-Tragflächen {pl}, Kanal-Flügel {pl}, Röhrenflügel {pl}
channelwing, channel wing
channelwings, channel wings
Leitung {f}, Kanal {m}
conduit
Scheitelhöhe {f} (Kanal)
summit, summit level
angrenzend, benachbart, anliegend, nebenliegend, anschließend {adj}
angrenzendes Feld, nachfolgendes Feld
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal
adjacent
adjacent cell
adjacent edges
adjacent channel
zappen (von einem TV-Kanal zum anderen)
to zap, to channel-surf [Am.], to surf (from one TV channel to another)
Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.]
Kiel Canal
benachbarter Kanal
adjacent channel
den Kanal voll haben [übtr.]
to be sloshed; to be fed up to here
Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.]
Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}
channelwing; channel wing
channelwings; channel wings
Kanalweiche {f}; Ausweichstelle {f} in einem Kanal (Wasserbau)
Kanalweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} in einem Kanal
lay-by (water engineering)
lay-bies
Leitung {f}; Kanal {m}
conduit
Scheitelhöhe {f} (Kanal)
summit; summit level
angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal
angrenzender Meeresstreifen
Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel
adjactent belt of sea
states with adjacent coasts
etw. durchschwimmen (See Kanal) {vt}
durchschwimmend
durchgeschwommen
to swim sth. (lake channel)
swimming
swam
eine Sendung einen Sender einschalten {vt} (Radio TV)
einen Kanal eingestellt haben
to tune in to a broadcast broadcaster (radio TV)
to be tuned in to a channel
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
considering; pondering; giving consideration to
considered; pondered; given consideration to
considers; ponders
considered; pondered
to consider ponder sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered pondered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
umleitend; abzweigend; umstellend
umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.
to divert sth. (from to)
diverting
diverted
The canal diverts water from the river into the lake.
The stream was diverted towards the farmland.
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
He diverted public funds for private use.
Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. zerhacken; etw. verwürfeln {vt} [telco.]
zerhackend; verwürfelnd
zerhackt; verwürfelt
verwürfelter Kanal
to scramble sth.
scrambling
scrambled
scrambled channel
Kaledonischer Kanal {m} [geogr.]
Caledonian Canal
Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.]
Rhine-Main-Danube Canal
Kanal {m} [fig.] (Verbindungen zw. Institutionen Personen)
conduit [fig.]
Überlauf {m} (Wasser; Kanal)
escape; wasteway; spill-over (of a dam)
Kanalanschluss {m}
channel interface
Kanalanschluss
channel interface
Kanalarbeiter {m}
channel digger
Streckenarbeiter {m}, Erdarbeiter {m}, Kanalarbeiter {m}
navvy [Br.]
Kanalarbeiter
channel digger
Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m}
navvy [Br.]
Kanalauskleidung {f}
canal lining
Kanalboot {n}
Kanalboote {pl}
narrow boat, narrowboat
narrow boats, narrowboats
Kanalboot
barge
Kanalboot {n}
Kanalboote {pl}
narrow boat; narrowboat
narrow boats; narrowboats
Kanaldeckel {m}, Gullydeckel {m}
manhole cover
Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} (Straßenbau) [constr.]
Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}
manhole cover; drain cover (road building)
manhole covers; drain covers
Kanaldichtigkeitsmessung {f}
air-tightness measurement of the duct work
Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]
trench sheeting (rolling mill)
Kanalfilter {m}
duct filter
Kanalfilter {m}
Kanalfilter {pl}
duct filter
duct filters
Kanalgebühren
canal dues
Kanalgebühren {pl}
canal dues
kanalgebundene Zeichengabe {f}; kanalgebundene Signalisierung {f} [telco.]
channel-associated signalling CAS
Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]
idle channel noise
Kanalhang {m}
Kanalhänge {pl}
channel slope
channel slopes
Kanalhafen
canal port
Alderney {n} (nördl. brit. Kanalinsel) [geogr.]
Alderney
Kanalinseln {pl} [geogr.]
Channel Islands (CI)
Kanalinseln {pl} [geogr.]
Alderney
Jersey
Guernsey
Channel Islands (CI)
Alderney
Jersey
Guernsey
Kanalisation {f}
canalization
Kanalisation {f}, Abwasserleitung {f}
Kanalisationen {pl}
sewerage
sewerages
Kanalisation
canalization
Kanalisation
sewerage
Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
Geruchsverschlüsse {pl}
mit Geruchsverschluss versehen
Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
anti-siphon trap; air drain stench trap (sanitary fitting)
anti-siphon traps; air drain stench traps
to provide with a water seal; to seal
disconnecting manhole D.M.
Kanalisation {f}; Abwasserleitung {f}
Kanalisationen {pl}; Abwasserleitungen {pl}
sewerage; sewage system
sewerages; sewage systems
Kanalisierung {f}; Kanalisation {f}
canalization [eAm.]; canalisation [Br.]
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)
Do not empty into drains. (safety note)
Kanalisationen
canalizations
Kanalisationen
sewerages
Kanalisationsnetz {n}
sewerage, sewerage system
Kanalisationsnetz
sewerage
Kanalisationsnetz
sewerage system
Kanalisationsnetz {n}; Kanalisationssystem {n}
Kanalisationsnetze {pl}; Kanalisationssysteme {pl}
sewerage; sewerage system
sewerages; sewerage systems
Kanalisationsrohr {n}, Kanalisationsröhre {f}
Kanalisationsrohre {pl}, Kanalisationsröhren {pl}
sewer (pipe)
sewers
Kanalisationsroehre
sewers
Kanalrohr {n}; Kanalisationsrohr {n}; Kanalisationsröhre {f}; Abwasserrohr {n}
Kanalrohre {pl}; Kanalisationsrohre {pl}; Kanalisationsröhren {pl}; Abwasserrohre {pl}
sewage pipe; sewer pipe
sewage pipes; sewer pipes
Entwässerungsleitung {f}, Kanalisationsrohr {n}
Entwässerungsleitungen {pl}, Kanalisationsrohre {pl}
drain pipe
drain pipes
Kanalisationsrohr
sewer
Kanalisationsrohr
sewer pipe
Entwässerungsleitung {f}; Kanalisationsrohr {n}
Entwässerungsleitungen {pl}; Kanalisationsrohre {pl}
drain pipe
drain pipes
Einstiegsschacht {m}, Kanalisationsschacht {m}, Schacht {m}
Einstiegsschächte {pl}, Kanalisationsschächte {pl}, Schächte {pl}
manhole
manholes
Kanalisationsschacht
manhole
(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.]
Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl}
manhole (road building)
manholes
Kanalisationsschachte
manholes
Kanalisationssystem {n}
Kanalisationssysteme {pl}
sewer system
sewer systems
kanalisieren
kanalisierend
kanalisiert
kanalisierte
to canalize
canalizing
canalized
canalizes
lenken, kanalisieren, dirigieren
lenkend, kanalisierend, dirigierend
gelenkt, kanalisiert, dirigiert
to channel
channelling
channelled, channeled
kanalisieren
canalize
kanalisieren
channel
kanalisieren {vt}
kanalisierend
kanalisiert
kanalisiert
kanalisierte
to canalize [eAm.]; to canalise [Br.]
canalizing; canalising
canalized; canalised
canalizes; canalises
canalized; canalised
lenken; kanalisieren; dirigieren {vt}
lenkend; kanalisierend; dirigierend
gelenkt; kanalisiert; dirigiert
den Touristenstrom lenken
to channel
channelling
channelled; channeled
to channel the flood of tourists
kanalisieren {vt}
channelise [Br.]; channelize [eAm.]
kanalisierend
canalizing
kanalisierend, kanalisierende
canalizing
kanalisiert
canalized
kanalisiert
canalizes
kanalisierte
canalized
kanalisierte
canalizes
Kanalisierung
sewerage
Kanalisierung {f}
canalization, canalisation
Kanalnetz {n}
sewer system; canal system; sewer network
Lagerungsschwindel {m}; Kupulolithiase {f}; Kanalolithiase {f}; benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel {m} BPLS ; benigne paroxysmale positionale Vertigo {f} BPPV [med.]
cupulolithiasis; canalolithiasis; benign paroxysmal positional vertigo BPPV
Kanalratte {f}
Kanalratten {pl}
sewer rat
sewer rats
Kanalreinigung {f}
sewer cleaning
Kanalreinigungswinde {f}
Kanalreinigungswinden {pl}
sewer cleaning winch
sewer cleaning winches
Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo Kanalrohr) [techn.]
Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}
slide gate (silo sewer pipe)
slide gates
Stenose {f}, Einengung eines Kanals [med.]
stenosis
jenseits des Kanals
across the channel
Stenose {f}; Einengung eines Kanals [med.]
Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
stenosis
stenosis of the heart valve
Kanalschacht {m}, Schacht {m}
Kanalschächte {pl}, Schächte {pl}
drain
drains
Kanalschacht {m}; Schacht {m}
Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}
drain
drains
Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]
Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}
river boat; river barge
river boats; river barges
Kanalschleuse {f} [techn.]
Kanalschleusen {pl}
canal lock
canal locks
Kanalspeicher {m}
channel buffer
Kanalspeicher
channel buffer
Kanalsteuerung {f}
channel controller
Kanalsteuerung
channel controller
Kanalstutzen {m}
duct connection
Kanalsystem {n}
canal system
Kanalsystem
canal system
Kanalsystem {n}
Leitungssystem {n}
Verrohrung {f}
ductwork
ductwork
ductwork
Kanaltunnel
channerl tunnel
Kanaltunnel
tunnel
Kanalumsetzer {m}
channel translator
Kanalumsetzer
channel translator
Kanalwähler {m}
channel selector
Kanalwaehler
channel selector
Kanalwähler {m} (Radio TV SAT)
Kanalwähler {pl}
tuner section; tuner (radio TV SAT)
tuner sections; tuners
Kanalwand {f}
Kanalwände {pl}
duct wall
duct walls
Kanalwand {f}
duct wall
Kanalziegel {m}; Stallklinker {m}
Kanalziegel {pl}; Stallklinker {pl}
Flemish brick; Flemish clinker
Flemish bricks; Flemish clinkers
Kanapee {n}
settee
Kanapee {n} [cook.]
canapé
Kanaren {pl}, Kanarische Inseln [geogr.]
Canaries, Canary Islands
Kanaren {pl}; Kanarische Inseln [geogr.]
Canaries; Canary Islands
Kanarengirlitz {m} [ornith.]
Island Canary
Kanarenpieper {m} [ornith.]
Canarian Pipit
Kanarenschmätzer {m} [ornith.]
Canary Islands Chat
Kanaribäume {pl} (Canarium) (botanische Gattung) [bot.]
canarium trees (botanical genus)
Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.]
canary blenny
Graukopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
Grey-headed Canary Flycatcher
Grünkopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.]
Citrine Canary Flycatcher
Kanarienvogel {m} [ornith.]
Kanarienvögel {pl}
canary, canary bird
canaries
Kanarienvoegel
canaries
Kanarienvogel {m} [ornith.]
Kanarienvögel {pl}
canary; canary bird
canaries
Kanarienvogel
canary
Kanarienvogel
canary bird
Kanarische Inseln
Canary Islands
El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
El Hierro (Canary Island)
Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
Fuerteventura (Canary Island)
Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
Gran Canaria (Canary Island)
La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
La Palma (Canary Island)
La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
La Gomera (Canary Island)
Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
Lanzarote (Canary Island)
Teneriffa {n} (Kanarische Insel) [geogr.]
Tenerife (Canary Island)
Kanarischer Austerfischer {m} [ornith.]
Canary Is Oystercatcher

Deutsche Synonyme für Kanalw��hler

Englische Synonyme für canaanites

Lexikoneinträge für canaanites

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Kanalw��hler - 4 Punkte für Kanalw��hler