Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Kan�le
Deutsch Englisch Übersetzung
Lappenfingergeckos
pl
; Lappenfinger
pl
(Rhacodactylus) (zoologische Gattung)
zool.
Neukaledonischer Riesengecko
m
(Rhacodactylus leachianus)
rhacodactylus geckos (zoological genus)
New Caledonian giant gecko; Leach's giant gecko
Jägerlieste
pl
(Dacelo) (zoologische Gattung)
ornith.
Lachender Hans
m
(Dacelo novaeguineae)
Haubenliest
m
(Dacelo leachii)
kookaburras (zoological genus)
laughing kookaburra
blue-winged kookaburra
Leadhillit
m
min.
leadhillite
Leadsänger
m
(einer Popgruppe)
mus.
lead singer; frontman (of a pop band)
sich an etw. wagen
v
sich wagend
sich gewagt
sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.
to venture on upon sth.
venturing
ventured
to venture on a difficult project
The group's frontman is now venturing on a solo career.
Leadwood-Baum
m
bot.
leadwood
Champions League
f
; Pokal der Meister
sport
Champions League
Bundesliga
f
Dt.
Ös.
; Staatsliga
f
Ös.
; Nationalliga
f
Schw.
(höchste Spielklasse in einer Sportart)
sport
Fußball-Bundesliga
f
Dt.
Ös.
; Bundesliga
f
Dt.
Ös.
; Super League
f
Schw.
top division
top football division
Br.
; top football league
Br.
; top soccer division
Am.
; top soccer league
Am.
; Premier League
Br.
König Lear
King Lear
Lear-Ara
m
(Anodorhynchus leari)
ornith.
Lear's Macaw; indigo macaw
'König Lear' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'King Lear' (by Shakespeare work title)
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben
veraltend
v
art
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben?
geh.
veraltend
; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of King Lear; to play King Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?
'König Lear' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'King Lear' (by Shakespeare work title)
Learara
m
ornith.
Indigo Macaw
Learjet
n
tm
(Typ von Geschäftsreiseflugzeugen)
aviat.
Learjet (type of business jets)
E-Learning
n
, computergestütztes Lernen
e-learning
E-Learning
n
; computergestütztes Lernen
e-learning
Rückmietverkauf
m
; Verkauf und mit Rückmiete; Sale-and-Lease-Back
n
fin.
leaseback; sale-and-leaseback
pachten, mieten, leasen (von)
pachtend, mietend, leasend
gepachtet, gemietet, geleast
pachtet, mietet
to lease (from)
leaseing
leased
leases
vermieten, verpachten, leasen (an)
vermietend, verpachtend, leasend
vermietet, verpachtet, geleast
to lease out (to)
leasing out
leased out
pachten; mieten; leasen
v
(von)
pachtend; mietend; leasend
gepachtet; gemietet; geleast
pachtet; mietet
to lease (from)
leasing
leased
leases
vermieten; verpachten; leasen
v
(an)
vermietend; verpachtend; leasend
vermietet; verpachtet; geleast
to lease out (to)
leasing out
leased out
jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag
operating leasing
Leasing-Unternehmen, Leasinggesellschaft
leasing company
Leasing
n
econ.
leasing
Leasing
leasing
Leasing, Miete, verpachtend
leasing
Miete
f
, Pacht
f
oder Leasing
n
; Vermietung
f
, Verpachtung
f
oder Verleasen
n
Ausrüstungsleasing
n
Finanzierungsleasing
n
Hauptmiete
f
Ös.
Umsatzpacht
f
Untermiete
f
lease; leasehold; headlease
operating lease
finance lease
headlease
percentage lease
sublease
Vertragsverzug
m
; Verzug
m
(Vertragsrecht)
jur.
Gläubigerverzug
m
(Mora accipiendi)
Schuldnerverzug
m
(Mora solvendi)
im Falle des Verzugs
die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
eine in Verzug befindliche Hypothek
reziproker Verzug; Drittverzug
m
in Verzug sein
Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
default on the part of the creditor obligee; creditor's default; delay of the creditor
default on the part of the debtor obligor; default of the debtor; debtor's delay
in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
the defaulting party; the party in default
a defaulted mortgage
cross default
to be in default; to default; to fail to perform the contract your contractual obligations
A default occurs when one party violates the terms of the lease.
Mietlaufzeit, Pachtlaufzeit oder Leasinglaufzeit
f
; Mietdauer, Pachtdauer oder Leasingdauer
f
period of lease; lease period; duration of lease; term of lease; lease term
Leasinggeber
m
, Leasinggeberin
f
, Leasingfirma
f
Leasinggeber
pl
, Leasinggeberinnen
pl
, Leasingfirmen
pl
lessor
lessors
Leasingfirma
lessor
Leasinggeber
m
; Leasinggeberin
f
; Leasingfirma
f
Leasinggeber
pl
; Leasinggeberinnen
pl
; Leasingfirmen
pl
lessor
lessors
Leasinggeber
lessor
Leasingnehmer
m
, Leasingnehmerin
f
lessee
Leasingnehmer
lessee
Leasingnehmer
m
; Leasingnehmerin
f
Leasingnehmer
pl
; Leasingnehmerinnen
pl
lessee
lessees
Leasingrate
f
fin.
leasing rate
Leasingvertrag
m
, Pachtvertrag
m
, Mietvertrag
m
Leasingverträge
pl
, Pachtverträge
pl
, Mietverträge
pl
lease contract
lease contracts
Leasingvertrag
m
; Pachtvertrag
m
; Mietvertrag
m
Leasingverträge
pl
; Pachtverträge
pl
; Mietverträge
pl
lease contract
lease contracts
Leasingvertrag
leasing agreement
Ausrüstungs-Leasingvertrag
m
operating lease
Leasingvertrag
lease contract
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag
m
; Bestandsvertrag
m
Ös.
jur.
Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
lease agreement; lease contract
head lease agreement
Br.
; head lease contract
Br.
; headlease agreement
Am.
; headlease contract
Am.
sublease agreement; sublease contract
You can buy the lease for a period of 20 years.
to leave alone
to let alone
seitdem, seit
seit ich hier lebe
ever since
ever since I have lived here
Lebe wohl!
Farewell!, Fare thee well!
obs.
So wahr ich lebe!
Upon my life!
Lebe lang und glücklich!
LL&P : Live long and prosper!
Lebe wohl
farewell
lebe wohl
good by
lebe wohl
good bye
So wahr ich lebe
upon my life
Tod
m
plötzlicher Tod
m
(Mors subitanea)
med.
den Tod feststellen
an der Schwelle des Todes
Tod
m
durch ungeschützte Witterungseinflüsse
"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!"
hist.
death
sudden death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
at death's door
death from by exposure
"Death to Spain! Long live independence!"
alleine; ohne fremde Hilfe
adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
getrennt leben
v
(Ehegatten)
soc.
getrennt lebende Ehegatten
Ich lebe von meinem Mann getrennt.
to live apart; to live separate; to be separated (spouses)
separated spouses
I live apart from my husband.
hochleben
v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König!
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the king!
leben
v
v
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er sie es lebt
ich er sie lebte
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben
to live
living
lived
I live
you live
he she it lives
I he she lived
to live for the moment
to live it up; to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it the device has been a bit of a pain to start.
Lebe wohl!
Farewell!; Fare thee well!
obs.
Lebe lang und glücklich!
Live long and prosper! LL&P
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten
v
das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
to have your finger on the pulse of the citizens
Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
Tod
m
; Lebensende
n
; Exitus
m
med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod
m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod
m
Erfrierungstod
m
; Tod durch Erfrieren
Hitzetod
m
Infarkttod
m
; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod
m
; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod
m
; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“
hist.
death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
alleine; ohne fremde Hilfe
adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
getrennt leben
v
(Ehegatten)
soc.
getrennt lebende Ehegatten
getrennt lebender Ehemann
m
; getrennt lebende Ehefrau
f
Ich lebe von meinem Mann getrennt.
to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)
separated spouses
estranged husband; estranged wife
I live apart from my husband.
hochleben
v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König!
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the king!
leben
v
v
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er sie es lebt
ich er sie lebte
im Hier und Jetzt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben
von der Fürsorge Wohlfahrt leben
gerade genug um zu leben
leben und leben lassen
über seine Verhältnisse leben
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse.
to live
living
lived
I live
you live
he she it lives
I he she lived
to live for the moment; to live in the moment
to live from day to day
to live it up; to live on the fat of the land
to live on benefits welfare
just enough to live
to live and let live
to live beyond one's means
We're constantly living beyond our means.
seitdem; seit; von … an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
Lebe lang und glücklich!
Live long and prosper! LL&P
Lebedame
f
demimondaine
Deutsche
Kan�le Synonyme
Englische
rhacodactylus geckos Synonyme
Kan�le Definition
Caledonian
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
Caledonia
or
Scotland
Caledonian
(
n.
)
A
native
or
inhabitant
of
Caledonia
or
Scotland.
Gecko
(
n.
)
Any
lizard
of
the
family
Geckonidae.
The
geckoes
are
small,
carnivorous,
mostly
nocturnal
animals
with
large
eyes
and
vertical,
elliptical
pupils.
Their
toes
are
generally
expanded,
and
furnished
with
adhesive
disks,
by
which
they
can
run
over
walls
and
ceilings.
They
are
numerous
in
warm
countries,
and
a
few
species
are
found
in
Europe
and
the
United
States.
See
Wall
gecko,
Fanfoot.
Genus
(
n.
)
A
class
of
objects
divided
into
several
subordinate
species
Genus
(
n.
)
An
assemblage
of
species,
having
so
many
fundamental
points
of
structure
in
common,
that
in
the
judgment
of
competent
scientists,
they
may
receive
a
common
substantive
name.
A
genus
is
not
necessarily
the
lowest
definable
group
of
species,
for
it
may
often
be
divided
into
several
subgenera.
In
proportion
as
its
definition
is
exact,
it
is
natural
genus
Giant
(
n.
)
A
man
of
extraordinari
bulk
and
stature.
Giant
(
n.
)
A
person
of
extraordinary
strength
or
powers,
bodily
or
intellectual.
Giant
(
n.
)
Any
animal,
plant,
or
thing,
of
extraordinary
size
or
power.
Giant
(
a.
)
Like
a
giant
Zoological
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
zoology,
or
the
science
of
animals.
rhacodactylus geckos (zoological genus) / New Caledonian giant gecko; Leachs giant gecko Bedeutung
giant
any
creature
of
exceptional
size
form
genus
an
artificial
taxonomic
category
established
on
the
basis
of
morphological
resemblance
for
organisms
of
obscure
true
relationships
especially
fossil
forms
Heliobacter
genus
Heliobacter
a
genus
of
helical
or
curved
or
straight
aerobic
bacteria
with
rounded
ends
and
multiple
flagella,
found
in
the
gastric
mucosa
of
primates
(including
humans)
bacteria
genus
a
genus
of
bacteria
Aerobacter
genus
Aerobacter
aerobic
bacteria
widely
distributed
in
nature
Rhizobium
genus
Rhizobium
the
type
genus
of
Rhizobiaceae,
usually
occur
in
the
root
nodules
of
legumes,
can
fix
atmospheric
oxygen
Agrobacterium
genus
Agrobacterium
small
motile
bacterial
rods
that
can
reduce
nitrates
and
cause
galls
on
plant
stems
genus
Bacillus
type
genus
of
the
Bacillaceae,
includes
many
saprophytes
important
in
decay
of
organic
matter
and
a
number
of
parasites
genus
Clostridium
anaerobic
or
micro-aerophilic
rod-shaped
or
spindle-shaped
saprophytes,
nearly
cosmopolitan
in
soil,
animal
intestines,
and
dung
genus
Nostoc
type
genus
of
the
family
Nostocaceae:
freshwater
blue-green
algae
genus
Trichodesmium
a
genus
of
blue-green
algae
Pseudomonas
genus
Pseudomonas
type
genus
of
the
family
Pseudomonodaceae
Xanthomonas
genus
Xanthomonas
a
genus
of
bacteria
similar
to
Pseudomonas
but
producing
a
yellow
pigment
that
is
not
soluble
in
water
Nitrobacter
genus
Nitrobacter
rod-shaped
soil
bacteria
Nitrosomonas
genus
Nitrosomonas
ellipsoidal
soil
bacteria
genus
Thiobacillus
a
genus
of
bacteria
genus
Spirillum
a
genus
of
bacteria
genus
Vibrio
a
genus
of
bacteria
Bacteroides
genus
Bacteroides
type
genus
of
Bacteroidaceae,
genus
of
Gram-negative
rodlike
anaerobic
bacteria
producing
no
endospores
and
no
pigment
and
living
in
the
gut
of
man
and
animals
Calymmatobacterium
genus
Calymmatobacterium
a
genus
of
bacterial
rods
containing
only
the
one
species
that
causes
granuloma
inguinale
Francisella
genus
Francisella
a
genus
of
Gram-negative
aerobic
bacteria
that
occur
as
pathogens
and
parasite
in
many
animals
(including
humans)
genus
Corynebacterium
the
type
genus
of
the
family
Corynebacteriaceae
which
is
widely
distributed
in
nature,
the
best
known
are
parasites
and
pathogens
of
humans
and
domestic
animals
genus
Listeria
a
genus
of
aerobic
motile
bacteria
of
the
family
Corynebacteriaceae
containing
small
Gram-positive
rods
genus
Escherichia
a
genus
of
bacteria
genus
Klebsiella
a
genus
of
bacteria
genus
Salmonella
a
genus
of
bacteria
genus
Serratia
Serratia
a
genus
of
motile
peritrichous
bacteria
that
contain
small
Gram-negative
rod
genus
Shigella
a
genus
of
bacteria
genus
Erwinia
a
genus
of
bacteria
genus
Rickettsia
can
cause
typhus
and
Rocky
Mountain
spotted
fever
in
humans
genus
Chlamydia
type
genus
of
the
family
Chlamydiaceae:
diseaseausing
parasites
genus
Mycoplasma
type
and
sole
genus
of
the
family
Mycoplasmataceae
genus
Actinomyces
type
genus
of
the
family
Actinomycetaceae
genus
Streptomyces
type
genus
of
the
family
Streptomycetaceae
genus
Mycobacterium
nonmotile
Gram-positive
aerobic
bacteria
Polyangium
genus
Polyangium
type
genus
of
the
family
Polyangiaceae:
myxobacteria
with
rounded
fruiting
bodies
enclosed
in
a
membrane
Micrococcus
genus
Micrococcus
type
genus
of
the
family
Micrococcaceae
genus
Staphylococcus
includes
many
pathogenic
species
genus
Lactobacillus
type
genus
of
the
family
Lactobacillaceae
genus
Diplococcus
a
genus
of
bacteria
genus
Streptococcus
a
genus
of
bacteria
Spirochaeta
genus
Spirochaeta
the
type
genus
of
the
family
Spirochaetaceae,
a
bacterium
that
is
flexible,
undulating,
and
chiefly
aquatic
genus
Treponema
type
genus
of
Treponemataceae:
anaerobic
spirochetes
with
an
undulating
rigid
body,
parasitic
in
warm-blooded
animals
genus
Borrelia
small
flexible
parasitic
spirochetes
having
three
to
five
wavy
spirals
genus
Leptospira
very
slender
aerobic
spirochetes,
free-living
or
parasitic
in
mammals
protoctist
genus
any
genus
of
Protoctista
genus
Amoeba
protozoan
inhabiting
moist
soils
or
bottom
vegetation
in
fresh
or
salt
water
Endamoeba
genus
Endamoeba
the
type
genus
of
the
family
Endamoebidae
genus
Globigerina
type
genus
of
the
family
Globigerinidae
genus
Arcella
type
genus
of
the
Arcellidae
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.