Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Karrierem�glichkeiten
Deutsch Englisch Übersetzung
berufliche Entwicklung, Karriere
career
berufliche Werdegang, Karriere
occupational career
Werdegang, Karriere
career
Karriere
f
, Werdegang
m
Karrieren
pl
Berufskarriere
f
, beruflicher Werdegang
Karriere als Manager
career
careers
professional career
managerial career
Karriere
career
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen
übtr.
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
to come turn go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
Karriere
f
; Werdegang
m
Karrieren
pl
jds. beruflicher Werdegang
Karriere als Manager
Karriere machen (auf einem Gebiet)
career
careers
sb.'s professional career
managerial career
to have a career (in a field)
zu Lasten (von etw. jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
at the expense (of sth. sb.)
His successful career was at the expense of his private life.
große Sprünge machen
übtr.
; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager.
das einzig Wichtige; das einzige oberste Ziel (für jdn. bei etw.)
n
Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
Wir waren uns alle einig dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
the be-all and end-all (of sth. for sb.)
For Ted making money was the be-all and end-all of his job.
We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
Her career is the be-all and end-all of her existence.
etw. anpeilen; etw. ansteuern
v
; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten
v
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
eine Karriere als Musiker ansteuern
Ronny peilt eine zweite Medaille an.
Wenn du Erfolg haben willst musst du darauf hinarbeiten.
Nichts wie los. Zeig was du drauf hast!
Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
to go for sth. (try to achieve obtain sth.)
going for
gone for
to go for a career as a musician
Ronny is going for his second medal.
If you want to achieve success you have to go for it!
Go for it and show what you can do!
It sounds a great idea. Go for it!
etw. anstreben; erstreben
geh.
v
; nach etw. streben; trachten
geh.
; auf etw. aus sein
ugs.
v
anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend
angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet
eine aktivere Rolle anstreben
eine Karriere im Finanzsektor anstreben
Leute die nach Wohnungseigentum streben
Ich war nie darauf aus berühmt zu werden.
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
aspiring; aspiring to achieve
aspired; aspired to achieve
to aspire to a more active role
to aspire to a career in finance
people who aspire to home ownership
I never aspired to become famous.
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
beruflich
adj
; Karriere...
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
berufliche Entscheidung
berufliche Förderung
career
career opportunities; career advancement opportunities; career prospects
career decision
career advancement
etw. beschleunigen
v
(Sache)
beschleunigend
beschleunigt
jds. Tod beschleunigen
den Niedergang beschleunigen
das Ende seiner Karriere beschleunigen
to hasten sth.; to precipitate sth. (matter)
hastening; precipitating
hastened; precipitated
to hasten precipitate sb.'s death
to precipitate the ruin
to hasten precipitate the end of his career
schillernd
adj
(wechselhaft ambivalent)
übtr.
schillernde Persönlichkeit
schillernde Karriere
colourful
Br.
; colorful
Am.
fig.
colourful personality
colourful career
etw. voranbringen; etw. fördern
v
voranbringend; fördernd
vorangebracht; gefördert
bringt voran; fördert
brachte voran; förderte
eine gute Gelegenheit meine Karriere voranzubringen
to further; to forward; to promote sth.
furthering; forwarding; promoting
furthered; forwarded; promoted
furthers; forwards; promotes
furthered; forwarded; promoted
a good chance to forward my career
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen
v
übtr.
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
to come turn go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Gegner
m
; Feind
m
pol.
soc.
Gegner
pl
; Feinde
pl
von Freund und Feind anerkannt
Hauptgegener
m
; Hauptfeind
m
sich Feinde machen
Sie sind erbitterte Feinde.
Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
Routine ist der größte Feind der Kunst.
adversary; enemy; foe
formal
adversaries; enemies; foes
acknowledged by friends and foes alike
main adversary
to make enemies
They are sworn bitter enemies.
He made a lot of enemies during his political life.
Routine is the biggest enemy of art.
das Kinderkriegen
n
das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben
childbearing
to delay defer childbearing in favour of a career
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen
geh.
(Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein
v
(Angebot usw.)
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
große Sprünge machen
übtr.
; jdn. übertrumpfen
v
; jdm. zuvorkommen
v
(Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
to leapfrog sb. sth.
fig.
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager.
das einzig Wichtige
n
; das einzige oberste Ziel
n
(für jdn. bei etw.)
Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
the be-all and end-all (of sth. for sb.)
For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
Her career is the be-all and end-all of her existence.
etw. anpeilen; etw. ansteuern
v
; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten
v
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
eine Karriere als Musiker ansteuern
Ronny peilt eine zweite Medaille an.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
to go for sth. (try to achieve obtain sth.)
going for
gone for
to go for a career as a musician
Ronny is going for his second medal.
If you want to achieve success, you have to go for it!
Go for it and show what you can do!
It sounds a great idea. Go for it!
etw. anstreben; erstreben
geh.
v
; nach etw. streben; trachten
geh.
; auf etw. aus sein
ugs.
v
anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend
angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet
eine aktivere Rolle anstreben
eine Karriere im Finanzsektor anstreben
Leute, die nach Wohnungseigentum streben
Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
aspiring; aspiring to achieve
aspired; aspired to achieve
to aspire to a more active role
to aspire to a career in finance
people who aspire to home ownership
I never aspired to become famous.
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt
adj
das vorgesehene Reiseziel
die angepeilte Karriere
das Zielpublikum
intended
the intended destination
the intended career
the intended audience
beruflich
adj
; Karriere…
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten
berufliche Entscheidung
berufliche Förderung
career
career opportunities; career advancement opportunities; career prospects
career decision
career advancement
etw. beschleunigen
v
(Sache)
beschleunigend
beschleunigt
jds. Tod beschleunigen
den Niedergang der Monarchie beschleunigen
das Ende seiner Karriere beschleunigen
to hasten sth.; to precipitate sth. (matter)
hastening; precipitating
hastened; precipitated
to hasten precipitate sb.'s death
to precipitate the ruin of the monarchy
to hasten precipitate the end of his career
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen
v
(ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
eine Fernsehserie verfolgen
das Fußballgeschehen verfolgen
Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, …
Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
to follow sth. (keep track of what happens)
to follow a television serial
to follow football
If you haven't been following this scandal, …
I have followed your career with interest.
The book follows his artistic development.
praktisch; so gut wie
adv
Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.
Seine Karriere ist so gut wie vorbei.
to all intents and purposes; for all intents and purposes
Am.
This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
His career is, for all intents and purposes, over.
schillernd
adj
(wechselhaft, ambivalent)
übtr.
schillernde Persönlichkeit
schillernde Karriere
colourful
Br.
; colorful
Am.
fig.
colourful personality
colourful career
schillernd; durchwachsen; bewegt
adj
(mit positiven und negativen Anteilen)
eine schillernde Karriere
ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit
chequered
Br.
; checkered
Am.
(comprising positive and negative parts)
a chequered career
a man with a chequered past
etw. voranbringen; etw. fördern
v
voranbringend; fördernd
vorangebracht; gefördert
bringt voran; fördert
brachte voran; förderte
eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
to further; to forward; to promote sth.
furthering; forwarding; promoting
furthered; forwarded; promoted
furthers; forwards; promotes
furthered; forwarded; promoted
a good chance to forward my career
Karrieremöglichkeiten
pl
; Karriereaussichten
pl
; Berufsaussichten
pl
; Laufbahnaussichten
pl
career outlook; career prospects; occupational outlook
Yuppie
m
, junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie, young urban professional, young upwardly mobile professional
guppy, gay urban professional
Yuppie
m
; junger karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay urban professional
Yuppie
m
; junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay urban professional
Berufschance
f
; Karrierechance
f
Berufschancen
pl
; Karrierechancen
pl
job opportunity; career opportunity
job opportunities; career opportunities
Karriereentwicklung
f
career development
Karrierefrau
f
Karrierefrauen
pl
career woman
career women
Karrierefrau
career woman
Karrierefrauen
career women
Verrat
m
(an jdm. etw.)
ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen
sellout (of sb. sth.)
a sellout of the workers for career reasons
Karriereleiter, Berufsleiter
job ladder
Karriereleiter
f
die Karriereleiter hinaufklettern hinaufsteigen
sich die Karriereleiter hocharbeiten
career ladder; corporate ladder
to move up the career ladder
to work one's way up the corporate ladder
Karrieremacher
m
, Karrierist
m
, Streber
m
careerist
Karrieremacher
m
; Karrieremacherin
f
; Karrierist
m
; Karrieristin
f
; Streber
m
; Streberin
f
pej.
Karrieremacher
pl
; Karrieremacherinnen
pl
; Karrieristen
pl
; Karrieristinnen
pl
; Streber
pl
; Streberinnen
pl
careerist
careerists
Karrieremensch
m
; Karrieretyp
m
; Karrieremacher
m
; Karrieremacherin
f
; Karrierist
m
; Karrieristin
f
geh.
pej.
Karrieremenschen
pl
; Karrieretypen
pl
; Karrieremacher
pl
; Karrieremacherinnen
pl
; Karrieristen
pl
; Karrieristinnen
pl
careerist
careerists
Wortspiel
n
ling.
Er ist ein geübter Pilot der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
play on words; pun
He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
Wortspiel
n
ling.
Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist – das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
play on words; pun
He is a skillful pilot whose career has – no pun intended – really taken off.
Messe
f
; Schau
f
(meist in Zusammensetzungen)
econ.
Messen
pl
; Schauen
pl
Auslandsmesse
f
Fachmesse
f
Handelsmesse
f
; Warenmesse
f
Karrieremesse
f
; Firmenkontaktmesse
f
Musikmesse
f
Mustermesse
f
Publikumsmesse
f
; Verbrauchermesse
f
Nürnberger Spielwarenmesse
f
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren
auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
fair; trade show; show; exhibition
fairs; trade shows; shows; exhibitions
foreign fair
specialized fair
trade fair; trade show; trade exhibition
career fair
music fair
samples fair; samples exhibition
consumer fair
Nuremberg International Toy Fair
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair
eAm.
; to organise a fair
Br.
to participate in a fair
Karrieren
careers
Karriereplanung
career management
Karriereplanung
f
career management
karriereschädigende Handlung, schwerer Programmfehler
CLM : Career Limiting Move
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler
Career Limiting Move CLM
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler
Career Limiting Move CLM
Karriereziel
n
Karriereziele
pl
career objective
career objectives
Deutsche
Karrierem�glichkeiten Synonyme
Englische
career Synonyme
career
Brownian movement
accomplished
advance
advancement
advancing
angular motion
art
ascending
ascent
at concert pitch
axial motion
backflowing
backing
backward motion
blunder
bolt
business
calling
careen
career
building
career
ism
chase
climbing
clip
coached
conversant
course
craft
current
dart
dash
descending
descent
downward motion
drift
driftage
ebbing
employment
falter
finished
flight
fling
flounce
flounder
flow
flux
fly
forward motion
forwardal
forwarding
furtherance
furthering
gait
game
go-ahead
handicraft
haste
hasten
headway
hie
hump
hump it
hurry
hurtle
initiate
initiated
job
labor
lick
lifework
line
line of business
line of work
livelihood
lurch
make haste
march
metier
mission
mounting
mystery
number
oblique motion
occupation
ongoing
onrush
onward course
pace
passage
pitch
pitch and plunge
plunge
plunging
post
practice
practiced
prepared
primed
profession
professional
progress
progression
progressiveness
promotion
pursuit
race
racket
radial motion
random motion
rate
reel
reflowing
refluence
reflux
regression
retrogression
rising
rock
roll
rolling
rolling on
run
rush
scamper
scoot
scour
scramble
scud
scurry
scuttle
seethe
set
shoot
sideward motion
sinking
skedaddle
skilled
soaring
specialization
specialty
speed
stagger
step
step on it
sternway
stream
stride
struggle
stumble
subsiding
sway
swing
tear
technical
thrash about
toss
toss and tumble
toss and turn
totter
trade
trained
traject
trajet
travel
tread
trend
tumble
upward motion
vocation
walk
walk of life
wallop
wallow
way
welter
work
zoom
Karrierem�glichkeiten Definition
Career
(
n.
)
A
race
course:
the
ground
run
over.
Career
(
n.
)
A
running
Career
(
n.
)
General
course
of
action
or
conduct
in
life,
or
in
a
particular
part
or
calling
in
life,
or
in
some
special
undertaking
Career
(
n.
)
The
flight
of
a
hawk.
Career
(
v.
i.)
To
move
or
run
rapidly.
career Bedeutung
career
life
history
the
general
progression
of
your
working
or
professional
life,
the
general
had
had
a
distinguished
career
,
he
had
a
long
career
in
the
law
career
calling
vocation
the
particular
occupation
for
which
you
are
trained
career
counseling
counseling
on
career
opportunities
career
girl
a
woman
who
is
a
career
ist
career
man
a
man
who
is
a
career
ist
career
move
headlong
at
high
speed,
The
cars
career
ed
down
the
road,
The
mob
career
ed
through
the
streets
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.