Karten Deutsch Englisch Übersetzung

Karten	edge
Karten	cards
Karten-Nr.	cardnumber
Karten spielen	to play at cards
Karten mischen	to shuffle cards, to give the cards a shuffle, to riffle cards
ein Spiel Karten	a pack of cards
seine Karten aufdecken	to put one's cards on the table
Karte f Karten pl	card cards
seine Karten aufdecken v	to put one's cards on the table
zinken v gezinkte Karten	to mark marked cards
etw. mischen v (z. B. Karten)	to shuffle sth.
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten	a pack of cards Br.; a deck of cards Am.
(Karten) schwarz verkaufen; anbieten	to tout
(Karten) schwarz verkaufen, anbieten	to tout
die Karten auf den Tisch legen übtr.	to show one's hand fig.
unverhohlen, offen adj, mit offenen Karten	overt
Straße f (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
alles ändern Damit werden die Karten neu gemischt!	to be a game changer This is a game changer!
Programmierschnittstelle f für ISDN-Karten comp.	CAPI : common application programming interface
unverhohlen; offen; offenkundig adj; mit offenen Karten	overt

Karte f Karten pl Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
sich bedeckt halten; sic nicht in die Karten schauen lassen übtr.	to keep play one's cards close to one's chest fig.
sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen v übtr.	to keep play one's cards close to one's chest fig.
SIM-Karte f; Teilnehmer-Identifikationsmodul n telco. SIM-Karten pl	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Karte f, Landkarte f Karten pl, Landkarten pl maßstabsgerechte Karte	map maps accurate scale map
alles ändern v Damit werden die Karten neu gemischt! Das war echt bahnbrechend.	to be a game changer This is a game changer! This was a real game changer.
für jdn. günstig sein v (Umstände) Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.	to be stacked in sb.'s favour (circumstances) The cards odds are stacked in your favour.
Geschichtskarte f; historische Karte f Geschichtskarten pl; historische Karten pl	historical map historical maps
fragen v fragend gefragt 'Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?' fragte er zuversichtlich.	to ask; to query asking; querying asked; queried 'Any chance of semi-final tickets?' he asked queried hopefully.
fragen v fragend gefragt zurückfragen „Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?“, fragte er zuversichtlich.	to ask; to query asking; querying asked; queried to ask a question in return 'Any chance of semi-final tickets?' he asked queried hopefully.
Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen v Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen	to tout tickets Br.; to scalp tickets Am. to get touted tickets scalped tickets
(um Geld) spielen; zocken v v spielend; zockend gespielt; gezockt spielt; zockt spielte; zockte um Geld Karten spielen	to gamble gambling gambled gambles gambled to gamble at cards
Guthabenkarte f; Prepaid-Karte f; Telefonwertkarte f Ös. telco. Guthabenkarten pl; Prepaid-Karten pl; Telefonwertkarten pl	pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards
Eintrittskarte f; Ticket n; Karte f Eintrittskarten pl; Tickets pl; Karten pl elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Eintrittskarte f, Ticket n, Karte f Eintrittskarten pl, Tickets pl, Karten pl elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
gegen jdn. gerichtet sein v (Umstände) benachteiligt sein Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht. Es hat sich alles gegen mich verschworen.	to be stacked against sb. (circumstances) to have the cards odds stacked against them The cards odds are stacked against you. Things are stacked against me.
mit hohem Gewinn weiterverkaufen v (Eintrittskarten; Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp Am. coll. scalping scalped to get scalped tickets
mit hohem Gewinn weiterverkaufen v (Eintrittskarten, Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp Am. coll. scalping scalped to get scalped tickets
Programmierschnittstelle f comp. Programmierschnittstellen pl Programmierschnittstelle f für ISDN-Karten Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen	application programming interface API application programming interfaces common application programming interface CAPI Common Gateway Interface CGI

Programmierschnittstelle f comp. Programmierschnittstellen pl Programmierschnittstelle f für ISDN-Karten Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen	application programming interface API application programming interfaces common application programming interface CAPI Common Gateway Interface CGI
Spielkarte f; Karte f Spielkarten pl; Karten pl höhere niedrigere Karten pl die höchste Karte ein Karte ziehen n ein Karte aufnehmen abheben (aus einem Stoß)	playing card; card playing cards; cards higher-ranked lower-ranked cards the highest-ranked top-ranked card to draw a card to take pick a card (from a stack)
Spielkarte f; Karte f Spielkarten pl; Karten pl höhere niedrigere Karten pl die höchste Karte ein Karte ziehen n ein Karte aufnehmen abheben (aus einem Stoß)	playing card; card playing cards; cards higher-ranked lower-ranked cards the highest-ranked top-ranked card to draw a card to take pick a card (from a stack)
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Debitkarte f; Bankkarte f; EC-Karte f Dt. ugs.; Geldkarte f ugs.; Bankomatkarte f Ös. fin. Debitkarten pl; Bankkarten pl; EC-Karten pl; Geldkarten pl; Bankomatkarten pl	debit card; bank card; cash card; ATM card; check card debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Welturaufführung Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
anstehen; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.	to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in.
anstehen v; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in.
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to play for money to play a tangential role to play for love
Bezahlkarte f; Debitkarte f fin.; Girokarte f Dt. ugs.; EC-Karte f Dt. ugs.; Geldkarte f ugs.; Bankomatkarte f Ös. fin. Bezahlkarten pl; Debitkarten pl; Girokarten pl; EC-Karten pl; Geldkarten pl; Bankomatkarten pl	debit card; bank card; cash card; ATM card; check card debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
Uraufführung f; Erstaufführung f; Premiere f art Uraufführungen pl; Erstaufführungen pl; Premieren pl Deutschlandpremiere f Welturaufführung f; Weltpremiere f Karten für die Premiere von 'Tosca' Das Musical hat im Juni Premiere.	first night; premiere first nights; premieres German premiere world premiere tickets for the first night of 'Tosca' The musical comedy will have its premiere in June.
Eintrittskarte f; Einlasskarte f Dt.; Karte f ugs.; Billett n Schw.; Ticket n ugs. Eintrittskarten pl; Einlasskarten pl; Karten pl; Billetts pl; Tickets pl elektronisches Ticket Konzertkarte f Stehplatzkarte f zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	admission ticket; ticket admission tickets; tickets electronic tickets concert ticket standing room ticket two tickets for the soccer game
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
Ausweis m; Karte f; Schein m; Pass m (Benutzungsberechtigung) adm. Ausweise pl; Karten pl; Scheine pl; Pässe pl Freikarten für das Theater Freifahrkarte f; Freifahrschein m Pausenraumschein m; Toilettenschein m school Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	pass (for using a service) passes free passes for the theatre free pass hall pass Am. The guards checked our passes.
Ausweis m; Karte f; Schein m; Pass m (Benutzungsberechtigung) adm. Ausweise pl; Karten pl; Scheine pl; Pässe pl Bahnausweis m Freikarten für das Theater Freifahrkarte f; Freifahrschein m Pausenraumschein m; Toilettenschein m school Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	pass (for using a service) passes rail pass free passes for the theatre free pass hall pass Am. The guards checked our passes.
Karte f; Landkarte f Karten pl; Landkarten pl Karte von Deutschland; Deutschlandkarte f maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	map maps map of Germany accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart Routes between towns are marked in red on the map.
spielen v v spielend gespielt er sie spielt ich er sie spielte er sie hat hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Karten spielen Vater-Mutter-Kind spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten mit dem Feuer spielen übtr. Da spielen Sie mit dem Feuer! übtr.	to play playing played he she plays I he she played he she has had played unplayed to play ball to play at cards to play house to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time to play with fire You're playing with fire!
eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern v; einer Straftat Vorschub leisten jur. eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet Was die Terrorabwehr anlangt wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.	to abet (the commission of) a criminal offence abetting (the commission of) a criminal offence abetted (the commission of) a criminal offence As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern v; einer Straftat Vorschub leisten jur. eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen – das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.	to abet (the commission of) a criminal offence abetting (the commission of) a criminal offence abetted (the commission of) a criminal offence As for antiterrorist measures we do not want to show our cards – that could even abet terrorism.
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes It is effectively in effect de facto impossible to get tickets. The peace process is effectively dead. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
Karte f; Landkarte f Karten pl; Landkarten pl barometrische Karte Farbintensitätskarte f; Intensitätskarte f flächentreue Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte maßstabsgerechte Karte paläolithologische Karte Punktekarte f tektonische Karte topografische Karte; topographische Karte touristische Landkarte; Landkarte für Touristen Karte von Deutschland; Deutschlandkarte f eine Karte überarbeiten Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	map maps pressure chart heat map equal area chart large-scale map small-scale map accurate scale map paleolithologic map dot map structure map topographic map; topo map Am. coll.; topo Am. coll. touristic map; tourist map map of Germany to redraft a map Routes between towns are marked in red on the map.
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen ein Name der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht das genau das Richtige für Euch ist.	name names to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!
etw. vermuten; etw. annehmen v; vermutlich adv vermutend; annehmend vermutet; angenommen er sie vermutet; er sie nimmt an ich er sie vermutete; ich er sie nahm an er sie hat hatte vermutet; er sie hat hatte angenommen nehmen wir an … Ich nehme es an, ja. Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	to suppose sth. supposing supposed he she supposes I he she supposed he she has had supposed let us suppose … I suppose so, yes. I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. I suppose (that) all the tickets will be sold by now. Suppose a fire broke out. Just suppose that you were in my place. Supposing he refuses to help, what do we do then? The renovation will cost much more than we originally supposed. We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
Diagramm n Diag. ; Grafik f; Karte f (in Zusammensetzungen); Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist. Diagramme pl; Grafiken pl; Karten pl; Tafeln pl Ablaufdiagramm n; Ablaufgrafik f; Ablaufschaubild n; Ablaufplan m; Durchlaufplan m (oft fälschlich: Flussdiagramm) Balkendiagramm n Fahrzeitentafel f (Bahn) Großkreiskarte f Kastendiagramm n; Kastengrafik f Kastendiagramm n; Kastengrafik f statist. Liniendiagramm n; Kurvendiagramm n; Kurvenbild n Punktdiagramm n; Punktediagramm n Säulendiagramm n Stamm-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Grafik f; Stamm-und-Blatt-Darstellung f; Zweig-Blätter-Diagramm n; Zweig-Blätter-Grafik f statist. Stufendiagramm n räumliches Diagramm wie das Diagramm zeigt ein Diagramm erstellen	diagram diag. ; chart; plot Am. diagrams; charts; plots flow diagram; flow chart bar diagram; bar chart running chart (railway) great circle chart box diagram; box plot box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot line graph; graph dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) column diagram; column chart; vertical bar chart stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display graduation diagram three-dimensional diagram as shown in the diagram to draw a diagram; to create a diagram
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!

deckle edge deckle	rough edge left by a deckle on handmade paper or produced artificially on machine-made paper
edge	a sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object, he rounded the edges of the box
edge	the outside limit of an object or area or surface, a place farthest away from the center of something, the edge of the leaf is wavy, she sat on the edge of the bed, the water's edge
edge tool	any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge)
fore edge foredge	the part of a book that faces inward when the book is shelved, the part opposite the spine
knife edge cutting edge	the sharp cutting side of the blade of a knife
leading edge	forward edge of an airfoil
razor edge	an edge that is as sharp as the cutting side of a razor
trailing edge	the rear edge of an airfoil
knife-edge	a narrow boundary, he lived on a knife-edge between genius and insanity
edge	a slight competitive advantage, he had an edge on the competition
edge sharpness	the attribute of urgency in tone of voice, his voice had an edge to it
vanguard forefront cutting edge	the position of greatest importance or advancement, the leading position in any movement or field, the Cotswolds were once at the forefront of woollen manufacturing in England, the idea of motion was always to the forefront of his mind and central to his philosophy
edge border	the boundary of a surface
boundary edge bound	a line determining the limits of an area
edge	provide with an edge, edge a blade
border adjoin edge abut march butt butt against butt on	lie adjacent to another or share a boundary, Canada adjoins the U.S., England marches with Scotland
edge in edge up	push one's way into (a space)
edge inch	advance slowly, as if by inches, He edged towards the car
border edge	provide with a border or edge, edge the tablecloth with embroidery
up-to-date cutting-edge with-it	in accord with the most fashionable ideas or style, wears only the latest style, the last thing in swimwear, cutting-edge technology, a with-it boutique

Karten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Karten Synonyme

Englische edge Synonyme

Karten Definition

edge Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: