Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Kartond�mpfer
Deutsch Englisch Übersetzung
Kartondämpfer
m
(Blasinstrument)
mus.
Kartondämpfer
pl
cardboard mute (wind instrument)
cardboard mutes
Kartondisplay
n
cartboard display
Karton
carton
Karton, Pappe
board
Karton, Pappe
cardboard
Karton
m
(Papier)
cardboard, board
Karton
m
, Pappkarton
n
, Schachtel
f
Kartons
pl
, Pappkartons
pl
, Schachteln
pl
cardboard box, carton
cartons
Schachtel
f
, Karton
m
Schachteln
pl
, Kartons
pl
package
packages
Karton
cardboard
Karton
cardboards
Karton
m
; Pappkarton
m
; Verpackungskarton
m
; Pappschachtel
f
; Verpackungsschachtel
f
; Schachtel
f
Kartons
pl
; Pappkartons
pl
; Verpackungskartons
pl
; Pappschachteln
pl
; Verpackungsschachteln
pl
; Schachteln
pl
cardboard box; cardbox; carton
cardboard boxes; cardboxes; cartons
Pappe
f
; Karton
m
(Material)
Pappe für Kartonagen
mehrlagige dreifach gegautsche Pappe
geharzte Pappe
paraffinierte Pappe
paperboard; cardboard; board (material)
box board
triplex board
moulding board
paraffined cardboard
Verpackung
f
; Transportverpackung
f
; Schutzverpackung
f
; Schutz
m
transp.
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
gewalzte Graupappe
f
; geformte Pappe
f
; Pappdeckel
m
; Karton
m
millboard; friction board
Abtrennbarkeit
f
; Trennbarkeit
f
die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen getrennt voneinander zu betrachten
die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen
von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann
separability
the separability of A and B of A from B
the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
to assume the separability of religion and morality
Tonkarton
m
; Fotokarton
m
farbiger Tonkarton
m
card stock; cover stock; pasteboard (card-stock) (cardstock) (cover-stock) (coverstock)
tinted board
Verpackung
f
; Transportverpackung
f
; Schutzverpackung
f
; Schutz
m
transp.
seemäßige Verpackung
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
sea-proof packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Taschenbuch
n
(Einband aus weichem Material, nicht zwingend Karton Papier)
softback
etw. einpacken; etw. in einen Karton packen
v
to box sth.; to box sth. up
Kartonagen
pl
; Kartons
pl
; Schachteln
pl
pasteboard articles; pasteboard boxes
Kartondämpfer
m
(Blasinstrument)
mus.
Kartondämpfer
pl
cardboard mute (wind instrument)
cardboard mutes
Kartondisplay
n
cartboard display
kartoniere
bind in boards
kartonieren
kartonierend
kartoniert
to bind in boards
binding in boards
bound in boards
etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren
v
in Pappe einbindend; kartonierend
in Pappe eingebunden; kartoniert
to bind sth. in board; to board sth.
binding in board; boarding
bound in board; boarded
kartonierend
binding in boards
kartoniert
binds in boards
kartonierte
bound in boards
kartoniertes Buch
n
mit Klebebindung; Taschenbuch
n
print
paperback (pocketbook)
kartoniertes Buch
n
mit Klebebindung; Taschenbuch
n
print
Taschenbuchausgabe
f
als Taschenbuch
paperback (pocketbook)
paperback edition
in paperback
Kartons
cartons
etw. herausdrücken
v
herausdrückend
herausgedrückt
Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.
to press out () sth.
pressing out
pressed out
Press out the card pieces, fold and glue together.
Kartonwein
m
carton wine
Kartonzuschnitt
m
carton blank
Deutsche
Kartond�mpfer Synonyme
Englische
cardboard mute Synonyme
Kartond�mpfer Definition
Broken
wind
(
)
The
heaves.
Cardboard
(
n.
)
A
stiff
compact
pasteboard
of
various
qualities,
for
making
cards,
etc.,
often
having
a
polished
surface.
Deaf-mute
(
n.
)
A
person
who
is
deaf
and
dumb
Instrument
(
n.
)
That
by
means
of
which
any
work
is
performed,
or
result
is
effected
Instrument
(
n.
)
A
contrivance
or
implement,
by
which
musical
sounds
are
produced
Instrument
(
n.
)
A
writing,
as
the
means
of
giving
formal
expression
to
some
act
Instrument
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
is
made
a
means,
or
is
caused
to
serve
a
purpose
Instrument
(
v.
t.)
To
perform
upon
an
instrument
Mute
(
v.
t.)
To
cast
off
Mute
(
v.
t.
&
i.)
To
eject
the
contents
of
the
bowels
Mute
(
n.
)
The
dung
of
birds.
Mute
(
a.
)
Not
speaking
Mute
(
a.
)
Incapable
of
speaking
Mute
(
a.
)
Not
uttered
Mute
(
a.
)
Not
giving
a
ringing
sound
when
struck
Mute
(
n.
)
One
who
does
not
speak,
whether
from
physical
inability,
unwillingness,
or
other
cause.
Mute
(
n.
)
One
who,
from
deafness,
either
congenital
or
from
early
life,
is
unable
to
use
articulate
language
Mute
(
n.
)
A
person
employed
by
undertakers
at
a
funeral.
Mute
(
n.
)
A
person
whose
part
in
a
play
does
not
require
him
to
speak.
Mute
(
n.
)
Among
the
Turks,
an
officer
or
attendant
who
is
selected
for
his
place
because
he
can
not
speak.
Mute
(
n.
)
A
letter
which
represents
no
sound
Mute
(
n.
)
A
little
utensil
made
of
brass,
ivory,
or
other
material,
so
formed
that
it
can
be
fixed
in
an
erect
position
on
the
bridge
of
a
violin,
or
similar
instrument,
in
order
to
deaden
or
soften
the
tone.
Mute-hill
(
n.
)
See
Moot-hill.
Thick
wind
(
)
A
defect
of
respiration
in
a
horse,
that
is
unassociated
with
noise
in
breathing
or
with
the
signs
of
emphysema.
Wind
(
v.
t.)
To
turn
completely,
or
with
repeated
turns
Wind
(
v.
t.)
To
entwist
Wind
(
v.
t.)
To
have
complete
control
over
Wind
(
v.
t.)
To
introduce
by
insinuation
Wind
(
v.
t.)
To
cover
or
surround
with
something
coiled
about
Wind
(
v.
i.)
To
turn
completely
or
repeatedly
Wind
(
v.
i.)
To
have
a
circular
course
or
direction
Wind
(
v.
i.)
To
go
to
the
one
side
or
the
other
Wind
(
n.
)
The
act
of
winding
or
turning
Wind
(
n.
)
Air
naturally
in
motion
with
any
degree
of
velocity
Wind
(
n.
)
Air
artificially
put
in
motion
by
any
force
or
action
Wind
(
n.
)
Breath
modulated
by
the
respiratory
and
vocal
organs,
or
by
an
instrument.
Wind
(
n.
)
Power
of
respiration
Wind
(
n.
)
Air
or
gas
generated
in
the
stomach
or
bowels
Wind
(
n.
)
Air
impregnated
with
an
odor
or
scent.
Wind
(
n.
)
A
direction
from
which
the
wind
may
blow
Wind
(
n.
)
A
disease
of
sheep,
in
which
the
intestines
are
distended
with
air,
or
rather
affected
with
a
violent
inflammation.
It
occurs
immediately
after
shearing.
Wind
(
n.
)
Mere
breath
or
talk
Wind
(
n.
)
The
dotterel.
Wind
(
v.
t.)
To
expose
to
the
wind
Wind
(
v.
t.)
To
perceive
or
follow
by
the
scent
Wind
(
v.
t.)
To
drive
hard,
or
force
to
violent
exertion,
as
a
horse,
so
as
to
render
scant
of
wind
Wind
(
v.
t.)
To
rest,
as
a
horse,
in
order
to
allow
the
breath
to
be
recovered
Wind
(
v.
t.)
To
blow
Wind-break
(
v.
t.)
To
break
the
wind
of
Wind-break
(
n.
)
A
clump
of
trees
serving
for
a
protection
against
the
force
of
wind.
cardboard mute (wind instrument) / cardboard mutes Bedeutung
instrument
tool
the
means
whereby
some
act
is
accomplished,
my
greed
was
the
instrument
of
my
destruction,
science
has
given
us
new
tools
to
fight
disease
instrument
landing
an
aircraft
landing
made
entirely
by
means
of
instruments
wind
winding
twist
the
act
of
winding
or
twisting,
he
put
the
key
in
the
old
clock
and
gave
it
a
good
wind
instrument
flying
navigation
of
an
airplane
solely
by
instruments
wind
breath,
the
collision
knocked
the
wind
out
of
him
second
wind
the
return
of
relatively
easy
breathing
after
initial
exhaustion
during
continuous
exertion
fart
farting
flatus
wind
breaking
wind
a
reflex
that
expels
intestinal
gas
through
the
anus
mute
swan
Cygnus
olor
soundless
Eurasian
swan,
commonly
domesticated
aeolian
harp
aeolian
lyre
wind
harp
a
harp
having
strings
tuned
in
unison,
they
sound
when
wind
passes
over
them
anemometer
wind
gauge
wind
gage
a
gauge
for
recording
the
speed
and
direction
of
wind
beatingeed
instrument
reed
instrument
reed
a
musical
instrument
that
sounds
by
means
of
a
vibrating
reed
bowed
stringed
instrument
string
stringed
instruments
that
are
played
with
a
bow,
the
strings
played
superlatively
well
brass
brass
instrument
a
wind
instrument
that
consists
of
a
brass
tube
(usually
of
variable
length)
that
is
blown
by
means
of
a
cup-shaped
or
funnel-shaped
mouthpiece
control
panel
instrument
panel
control
board
board
panel
electrical
device
consisting
of
a
flat
insulated
surface
that
contains
switches
and
dials
and
meters
for
controlling
other
electrical
devices,
he
checked
the
instrument
panel,
suddenly
the
board
lit
up
like
a
Christmas
tree
doubleeed
instrument
double
reed
a
woodwind
that
has
a
pair
of
joined
reeds
that
vibrate
together
drafting
instrument
an
instrument
used
by
a
draftsman
in
making
drawings
electronic
instrument
electronic
musical
instrument
a
musical
instrument
that
generates
sounds
electronically
freeeed
instrument
a
wind
instrument
with
a
free
reed
instrument
a
device
that
requires
skill
for
proper
use
instrument
of
execution
an
instrument
designed
and
used
to
take
the
life
of
a
condemned
person
instrument
of
punishment
an
instrument
designed
and
used
to
punish
a
condemned
person
instrument
of
torture
an
instrument
of
punishment
designed
and
used
to
inflict
torture
on
the
condemned
person
keyboard
instrument
a
musical
instrument
that
is
played
by
means
of
a
keyboard
measuring
instrument
measuring
system
measuring
device
instrument
that
shows
the
extent
or
amount
or
quantity
or
degree
of
something
medical
instrument
instrument
used
in
the
practice
of
medicine
musical
instrument
instrument
any
of
various
devices
or
contrivances
that
can
be
used
to
produce
musical
tones
or
sounds
mute
a
device
used
to
soften
the
tone
of
a
musical
instrument
navigational
instrument
an
instrument
used
for
navigating
optical
instrument
an
instrument
designed
to
aid
vision
percussion
instrument
percussive
instrument
a
musical
instrument
in
which
the
sound
is
produced
by
one
object
striking
another
pinwheel
pinwheel
wind
collector
a
toy
consisting
of
vanes
of
colored
paper
or
plastic
that
is
pinned
to
a
stick
and
spins
when
it
is
pointed
into
the
wind
scientific
instrument
an
instrument
used
by
scientists
singleeed
instrument
singleeed
woodwind
a
beatingeed
instrument
with
a
single
reed
(as
a
clarinet
or
saxophone)
stringed
instrument
a
musical
instrument
in
which
taut
strings
provide
the
source
of
sound
surgical
instrument
a
medical
instrument
used
in
surgery
surveying
instrument
surveyor's
instrument
an
instrument
used
by
surveyors
test
rocket
research
rocket
test
instrument
vehicle
a
rocket
fired
for
test
purposes
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
transit
instrument
a
telescope
mounted
on
an
axis
running
east
and
west
and
used
to
time
the
transit
of
a
celestial
body
across
the
meridian
weathervane
weather
vane
vane
wind
vane
mechanical
device
attached
to
an
elevated
structure,
rotates
freely
to
show
the
direction
of
the
wind
wind
chime
wind
bell
a
decorative
arrangement
of
pieces
of
metal
or
glass
or
pottery
that
hang
together
loosely
so
the
wind
can
cause
them
to
tinkle
wind
farm
wind
park
wind
energy
facility
a
power
plant
that
uses
wind
turbines
to
generate
electricity
wind
instrument
wind
a
musical
instrument
in
which
the
sound
is
produced
by
an
enclosed
column
of
air
that
is
moved
by
the
breath
windmill
aerogenerator
wind
generator
generator
that
extracts
usable
energy
from
winds
wind
rose
weather
map
showing
the
frequency
and
strength
of
winds
from
different
directions
wind
tee
weather
vane
shaped
like
a
T
and
located
at
an
airfield
wind
tunnel
a
structure
resembling
a
tunnel
where
air
is
blown
at
known
velocities
for
testing
parts
of
aircraft
wind
turbine
a
turbine
that
is
driven
by
the
wind
woodwind
woodwind
instrument
wood
any
wind
instrument
other
than
the
brass
instruments
second
wind
renewed
energy
or
strength
to
continue
an
undertaking,
She
had
dinner
and
got
a
second
wind
to
finish
painting,
the
employers,
initially
taken
by
surprise
at
the
pace
of
developments,
regained
their
second
wind
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.