Katastrophe Deutsch Englisch Übersetzung

Katastrophe	catastrophe
Katastrophe	calamity
Katastrophe	disaster
Katastrophe	debacle
Katastrophe	cataclysm
zur Katastrophe führen	end in disaster
Debakel n; Katastrophe f Debakel pl; Katastrophen pl	debacle debacles
Debakel n, Katastrophe f Debakel pl, Katastrophen pl	debacle debacles
Katastrophe f Katastrophen pl in einer Katastrophe enden	catastrophe catastrophes to end in a catastrophe
sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern v	to be riding for a fall
Unheil n, Katastrophe f, Unglück n Unheile pl, Katastrophen pl, Unglücksfälle pl	calamity calamities
Katastrophe f; Naturkatastrophe f; Kataklysmus m Katastrophen pl; Naturkatastrophen pl	cataclysm cataclysms
Katastrophe f, Naturkatastrophe f, Kataklysmus m Katastrophen pl, Naturkatastrophen pl	cataclysm cataclysms
Unglück n, Katastrophe f, Havarie f, Desaster n Unglücke pl, Katastrophen pl, Havarien pl, Desaster pl	disaster disasters
erdgeschichtliche Katastrophe f; Kataklysmus m geogr. phys. erdgeschichtliche Katastrophen pl; Kataklysmen pl	cataclysm cataclysms
Unglück n; Katastrophe f; Havarie f; Desaster n Unglücke pl; Katastrophen pl; Havarien pl; Desaster pl eine Katastrophe erwarten	disaster disasters to anticipate disaster
Nachspiel n; Nachwirkung f Nachspiele pl; Nachwirkungen pl psychologische Nachwirkungen der Katastrophe Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.	sequel (subsequent event or development) sequels psychological sequels to the disaster This visit had a sequel.
Unheil n; Katastrophe f; Unglück n; Kalamität f; Notlage f Unheile pl; Katastrophen pl; Unglücksfälle pl; Kalamitäten pl; Notlagen pl	calamity calamities
bedeutend; wichtig; groß; größte adj ein bedeutendes Ereignis ein wichtiger bedeutender Beitrag die größte Katastrophe des Jahrhunderts großen Einfluss haben	major a major event a major contribution the major disaster of the century to be a major influence
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe … Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now, in the wake of the awful disaster … Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt nach der schrecklichen Katastrophe ... Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now in the wake of the awful disaster ... Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden v soc. verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend verwaist; zur Waise zu Waisen geworden verwaist verwaiste verwaiste Welpen Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan being orphaned; becoming an orphan; being left orphan been orphaned; become an orphan; been left orphan becomes an orphan became an orphan orphaned puppies She was orphaned as a young girl in the war. Hundreds of children were orphaned left orphans by the disaster.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden; elternlos werden v soc. verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend; elternlos werdend verwaist; zur Waise zu Waisen geworden; elternlos geworden verwaist verwaiste verwaiste Welpen Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan being orphaned; becoming an orphan; being left orphan been orphaned; become an orphan; been left orphan becomes an orphan became an orphan orphaned puppies She was orphaned as a young girl in the war. Hundreds of children were orphaned left orphans by the disaster.
Katastrophe f; Unglück n (Ereignis) Katastrophen pl; Unglücke pl Brandkatastrophe f Explosionskatastrophe f Flugzeugkatastrophe f; Flugzeugunglück n Grubenunglück n min. Hochwasserkatastrophe f; Flutkatastrophe f Naturkatastrophe f Umweltkatastrophe f envir. eine Katastrophe erwarten zu einer Katastrophe (für jdn. etw.) führen	disaster (event) disasters fire disaster explosion disaster aviation disaster mine disaster; mining disaster; pit disaster flood disaster natural disaster; calamity of nature ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe to anticipate disaster to spell disaster (for sb. sth.)
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ... Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth. averting averted averts averted to avert ... to avert a risk threat The tragedy could have been averted if ... A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um … abzuwenden; um … zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn … Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth.; to stave off () sth. (negative) averting; staving off averted; staved stove off averts; staved off averted; staved stove off to avert … to avert a risk threat; to stave off a risk threat The tragedy could have been averted if … A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren geh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen poet. v (negatives Ereignis) zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam Sollte mir etwas zustoßen, … Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} poet. (used only in the third person for something negative) happening to; befalling happened to; befallen happens; befalls happened; befell Should any harm befall me … The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. An even worse disaster befell the country in the following summer.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that … He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.

calamity catastrophe disaster tragedy cataclysm	an event resulting in great loss and misfortune, the whole city was affected by the irremediable calamity, the earthquake was a disaster
catastrophe cataclysm	a sudden violent change in the earth's surface
catastrophe disaster	a state of extreme (usually irremediable) ruin and misfortune, lack of funds has resulted in a catastrophe for our school system, his policies were a disaster

Katastrophe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Katastrophe Synonyme

Englische catastrophe Synonyme

Katastrophe Definition

catastrophe Bedeutung