Kategorie Deutsch Englisch Übersetzung

Kategorie	predicament
Kategorie	category
Kategorie f	predicament
unter eine Kategorie fallen	fall in a category
Stierkampf m (als Kategorie)	bullfighting
Glückspiel n (als Kategorie)	gambling
Sanitärarmaturen pl (Kategorie)	sanitary tapware; sanitary appliances
Scrambler m (Motorrad-Kategorie)	scrambler
Befähigungsnachweis m (Kategorie)	proof of one's qualification
Gewürze pl (als Kategorie) cook.	spicery (spices collectively)
Bandenwerbung f (Kategorie) sport	perimeter advertising; touchline advertising
Stimmrecht n (als Kategorie) adm.	voting power
Bandenwerbung f (Kategorie) sport.	perimeter advertising; touchline advertising
Fügetechnik f (als Kategorie) techn.	bonding technology; joining technology
das Derivategeschäft n (als Kategorie)	the derivatives business; derivatives trading operations
Theaterbetrieb m (als Kategorie) art	theatre business Br.; theater business Am.
Ladendiebstahl m (als Kategorie) jur.	shoplifting
Vollblutpferde pl (als Kategorie) zool.	bloodstock (thoroughbred horses collectively)
Wertpapiergeschäft n (als Kategorie) fin.	securities business; dealing in securities; trading in securities
Drucksache f (Kategorie für den Postversand)	printed matter (postage category)

Abteilung f, Sparte f, Kategorie f, Fach n	division
Wertpapier-Kommissionsgeschäft n (Kategorie) fin.	security commission business
Unteroffizier m Ufz. (Kategorie von Dienstgraden) mil.	non-commissioned officer NCO ; noncom Am.
Kulturbetrieb m (als Kategorie); Kreativwirtschaft f art	cultural industry; cultural industries; culture business; creative industry; creative industries
Gesangsunterricht m (als Kategorie aus Lehrersicht) school	singing teaching
Streckenhandel m; Steckengeschäft n (als Kategorie) econ.	drop shipment business; drop-shipping
Mensch m (als Kategorie); Homo sapiens geh. die Menschen pl	human being; human; member of the human race; homo sapiens humans
Bühnenspiel n; Theater n (als Kategorie) art Laientheater n	dramatics amateur dramatics
Rechnungsprüfung f; Prüfungswesen n (als Kategorie) econ. adm.	auditing
Maschinen pl (als Kategorie) econ. landwirtschaftliche Maschinen	machinery (machines collectively) farm machinery
Kunstbetrieb m (als Kategorie) art im internationalen Kunstbetrieb	art business in the international art business
Angehöriger m (einer Gruppe Kategorie) soc. sci. Angehörigen pl	member (of a group category) members
(legales) Glückspiel n (als Kategorie) öffentliches Glückspiel betreiben	gaming to engage in public gaming activities
Konzertbetrieb m (als Kategorie) art im internationalen Konzertbetrieb	concert business in the international concert business
Kategorie f; Rubrik f; Gruppe f Kategorien pl; Rubriken pl; Gruppen pl	category categories
Kategorie f, Rubrik f, Gruppe f Kategorien pl, Rubriken pl, Gruppen pl	category categories
das Kino n (als Kategorie) das amerikanische Kino Wie wär's mit einem Kinoabend?	the cinema; the flicks Br. coll. (as an art or industry) the American cinema Fancy a night at the flicks? Br.
Kartenspiel n; Kartenspielen n (als Kategorie) beim Kartenspiel; beim Kartenspielen	card-playing in card-playing
Kommissionsgeschäft n (als Kategorie) econ. Wertpapier-Kommissionsgeschäft n fin.	commission agency business; commission business security commission business

Schichtdienst m; Dienst m im Schichtbetrieb (als Kategorie) adm. Schichtdienst machen	shiftwork; shift duty system to work in shifts
Bauzeichnung f; Bauplan m Bauzeichnungen pl; Baupläne pl Bauzeichnungen pl (als Kategorie)	construction drawing construction drawings building and civil engineering drawings
Waffen pl (als Kategorie) mil. hochtechnologische Waffen die Überlegenheit des Landes bei den Waffen	weaponry high-tech weaponry the country's superiority in weaponry
Ausgaben pl; Aufwand m (als Kategorie) econ. Sozialausgaben pl Zinsausgaben pl Zusatzaufwand m	spending; expenditure social spending interest spending additional spending
Abteilung f; Sparte f; Kategorie f; Fach n Abteilungen pl; Sparten pl; Kategorien pl; Fächer pl	division divisions
Fußbekleidung f; Schuhware f econ.; Schuhe pl (als Kategorie) Sicherheitsschuhe pl; Schutzschuhe pl	footwear (shoes collectively) safety footwear
Unterricht m (als Kategorie) school Anschauungsunterricht m hist. Blockunterricht m Einzelunterricht m	teaching object teaching teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching one-to-one teaching
Kategorie f; Klasse f; Gruppe f; Kohorte f statist. Kategorien pl; Klassen pl; Gruppen pl; Kohorten pl	cohort cohorts
Fußbekleidung f; Schuhware f econ.; Schuhwerk n; Schuhe pl (als Kategorie) Sicherheitsschuhe pl; Schutzschuhe pl	footwear safety footwear
Schuhbänder pl Dt. Ös.; Schuhbändel pl Schw.; Schuhriemen pl Mittelwestdt.; Schnürsenkel pl Norddt. Mitteldt. (als Kategorie)	lacing (shoelaces collectively)
sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen v soc. sich unter die Menge mischen sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen	to mingle with sb. (a category of people) to mingle with the crowd to mingle with shoppers on Saturday
Regale pl (als Kategorie) ein Abstellraum mit Regalen eine Wand mit Einbauregalen Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	shelving; racking (shelves racks collectively) a storeroom with shelving a wall with built-in shelving mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
(den Ball) schlagen v (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) sport schlagend geschlagen mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) Wer schlägt als nächstes?	to bat batting batted to bat (cricket) Who's batting next?; Who's up to bat next?
(wissenschaftliche) Prognostizierung f; Vorhersage f (als Kategorie) statist. sci. Abflussvorhersage f envir. Hochwasservorhersage f; Hochwasserprognostizierung f meteo. Zeitreihenvorhersage f statist.	(scientific) forecasting; prediction flow forecasting flood forecasting; flood prediction time series forecasting
Kategorie f; Klasse f; Gruppe f; Kohorte f statist. Kategorien pl; Klassen pl; Gruppen pl; Kohorten pl Anfangskohorte f med. geburtenstarke geburtenschwache Jahrgänge kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate	cohort (group of people with a shared characteristic) cohorts inception cohort cohorts year groups with a high low birth rate cohort fertility rate
Kleidung f; Bekleidung f geh. (als Kategorie) textil. Kleidungen pl; Bekleidungen pl Bürokleidung f korrekte Kleidung f hell gekleidet sein mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden	clothing; apparel formal Am. clothings; apparels office clothing decent clothes to be dressed in bright apparel to wear layers of clothing
Werbung f; Reklame f (als Kategorie) Spotwerbung f ansprechende Werbung begleitende Werbung belehrende Werbung unterstützende Werbung Werbung f, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird comp.	advertising spot advertising appealing advertising accessory advertising educational advertising auxiliary advertising native advertising
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
jdn. etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn. etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn. etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn. etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen v im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen sport Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der „Nouvelle vague“. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	to bracket sb. sth. and sb. sth. (together with each other), to bracket sb. sth. (together) with sb. sth.; to put sb. sth. and sb. sth. in the same category group to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. She can now be bracketed with the great German-language singers. He is often bracketed with the formative social democrats of this period. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Should Gluck and Mozart be bracketed (together with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

Kategorie Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kategorie Synonyme

Englische predicament Synonyme

Kategorie Definition

predicament Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: