keine | none |
keine | neither |
fast keine | hardly any |
nein, keine | no |
Keine Bange | no fear |
Keine Ahnung | no idea |
keine Ahnung | least idea |
kein, keine | not any |
keine Deckung | no funds |
keine Deckung | not provided for |
keine Deckung | not sufficient funds |
keine Grenzen | no limit |
keine Ursache | don't mention it |
Keine Panik! | Don't get panicky! |
Keine Bange! | No fear! |
Keine Sorge! | Don't (you) worry! |
in keine Weise | in no way |
Keine Ursache. | don't mention it. |
Keine Ahnung! | No idea! |
auf keine Weise | in no way |
|
keine Aussichten | no chance |
keine Verbindung | no link up |
Mach keine Witze | quit joking |
habe keine Ahnung | no frigging idea coll. NFI |
habe keine Ahnung | no frigging idea coll. NFI |
keine Beobachtung | no observation |
Keine Komplimente | no ceremony |
keine, weder noch | neither |
gab keine Antwort | made no reply |
keine solche Sache | no such thing |
es gibt keine Wahl | there is no choice |
hat keine Manieren | has no manners |
habe keine Ahnung | NFI : no frigging idea |
Mach keine Witze! | Quit joking! |
keine Mühen scheuen | to spare no efforts |
keine Verpflichtung | no obligations |
keine Mühen scheuen | go out of your way |
keine Pfandflasche | no deposit no return |
Keine Komplimente! | No ceremony! |
|
keine Grenzen kennen | to know no bounds |
keine bestimmte Mole | no particular pier |
keine Entschuldigung | no excuse |
keine Macht der Welt | nothing on earth |
er gab keine Antwort | he made no reply |
er hat keine Manieren | he has no manners |
nur keine solche Eile | don't be in such a hurry |
Nur keine Hemmungen! | Don't be shy! |
Keine Haarspalterei! | Don't split hairs! |
Keine faulen Tricks! | No funny business! |
Er hat keine Ahnung. | He hasn't got much savvy. |
überhaupt keine Spanne | no margin whatsoever |
überhaupt keine Spanne | no margin at all |
Sie haben keine Chance | you don't stand a chance |
keine, keiner, keines | neither |
Er gab keine Antwort. | He made no reply. |
Mach keine Geschichten! | Don't do silly things! |
deckte keine Mängel auf | did not reveal any faults |
Keine Unverschämtheiten | none of your lip |
Geld spielt keine Rolle | money is no object |
Geld spielt keine Rolle | money is no consideration |
Nur keine solche Eile. | Don't be in such a hurry. |
Ich habe keine Ahnung! | I haven't a clue! |
Ich finde keine Worte. | I'm at a loss for words. |
Bettler haben keine Wahl | beggars have no choice |
keine Kosten verursachen | to be costless |
Er findet keine Schonung | he finds no quarter |
Sie haben keine Chance. | You don't stand a chance. |
übernehmen keine Haftung | assume no liability |
keine der Regeln berührt | none of the provisions affect |
Geld spielt keine Rolle. | Money is no consideration. |
Geld spielt keine Rolle. | Money is no object. |
es bewirkte keine Heilung | it failed to effect a cure |
Keine Unverschämtheiten! | None of your lip! |
Das sind keine Tatsachen. | it's all make-believe. |
Mach dir keine Vorwürfe! | Don't blame yourself! |
Er findet keine Schonung. | He finds no quarter. |
keine Exportbeschränkungen | no export restrictions |
du hast keine blaße Ahnung | you has not the faintest idea |
Das geht auf keine Kuhhaut | it beggars description |
Das sind keine Tatsachen. | It's all make believe. |
keine halben Sachen machen | to not take half measures |
Das ist doch keine Sünde. | It's no crime. |
Erzähl doch keine Märchen! | Don't give me that story! |
Erzähle mir keine Märchen! | And did you ever see an oyster walk upstairs? |
keine Berechtigung für etw. | ineligibility for sth. (e.g. benefits) |
Machen Sie keine Umstände! | Don't inconvenience yourself! |
keine weitere Verpflichtung | no further obligation |
Es liegen keine Gründe vor. | There are no reasons. |
es gab gar keine Verzögerung | there was no delay whatsoever |
Ich hatte keine Zeit dafür. | I didn't find the time for it. |
sie übernehmen keine Haftung | they assume no liability |
ich habe keine blasse Ahnung | i haven't the faintest idea |
Das geht auf keine Kuhhaut. | It beggars description. |
begründet keine Verpflichtung | does not constitute any undertaking |
sie machen keine Fortschritte | their business is making no progress |
Es bot sich keine Gelegenheit | no opportunity offered itself |
keine, keiner, keines pron | no |
keine Anzeichen eines Schadens | no signs of damage |
übernehmen keine Verantwortung | assume no responsibility |
Ich habe keine blasse Ahnung. | I haven't the faintest idea. |
keine vorausgegangen Geschäfte | no previous dealings |
Keine Wendemöglichkeit! auto | No Turning Space! |
Machen Sie sich keine Sorgen! | Don't worry! |
Er reißt sich keine Beine aus. | He won't set the Thames on fire. |
Es bot sich keine Gelegenheit. | No opportunity offered itself. |
die Menge bereitet keine Sorgen | the quantity is no problem |
Ich kann keine Zusagen machen. | I can't make any promises. |
keine vorausgegangene Erfahrung | no previous experience |
Er reisst sich keine Beine aus. | he won't set the thanes on fire. |
Er kann keine Kritik vertragen. | He can't take criticism. |
zögern Sie keine Aufträge hinaus | do not delay any orders |
Widerrede f Keine Widerrede! | contradiction; argument Don't answer back! |
Sie hat überhaupt keine Ahnung. | She doesn't know the first thing. |
Sei keine gekränkte Leberwurst! | Don't be a sorehead! |
Machen Sie sich keine Umstände! | Don't go to any trouble! |
Ich habe darüber keine Meinung. | I have no independent opinion on the subject. |
Dem Blinden hilft keine Brille. | A blind man won't thank you for a mirror. |
nervös machen, keine Ruhe lassen | to fuss |
Widerrede f Keine Widerrede! | contradiction, argument Don't answer back! |
Keine Sorge es macht keine Mühe. | Don't worry it's no hassle! |
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. | There's no limit to his ambition. |
Das geht auf keine Kuhhaut. ugs. | That's going too far. |
Keine Sorge, es macht keine Mühe. | Don't worry, it's no hassle! |
Nur keine Bange!; Nur keine Sorge! | Never fear! |
Miene f keine Miene verziehen | face to keep a straight face |
Raben zeugen keine Tauben. Sprw. | A wild goose never laid a tame egg. prov. |
keine Chance Ihr Angebot anzunehmen | no chance of accepting your offer |
keine Antwort erhalten zu haben auf | not to have received any reply to |
wird keine Ungelegenheiten bereiten | trusting this will cause no inconvenience |
Nur keine Bange!, Nur keine Sorge! | Never fear! |
enthält keine zusätzlichen Klauseln | bears no superimposed clauses |
keine Ware zu Dumpingpreisen bringen | you must not dump goods on our market |
keine Markierung auf der Ware selbst | no individual marking on the goods |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht … | If it's no trouble to you … |
die keine Zahlungspapiere darstellen | not being financial documents |
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. | The results haven't come in yet. |
Unwissenheit ist keine Entschuldigung | ignorance is no excuse |
Von einem Streich fällt keine Eiche. | A single stroke won't fell an oak. |
atonal adj; an keine Tonart gebunden | atonal {adj} |
unerzogen adj keine Manieren haben | ill-mannered {adj} to be ill-mannered |
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | Hours do not strike for a happy man. |
schon früher keine Ladung mehr annimmt | shall close earlier |
sich ueber etwas keine Gedanken machen | to be unconcerned about |
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... | If it's no trouble to you ... |
Es macht mir überhaupt keine Umstände. | It's no trouble at all. |
sofern keine andere Weisung erteilt ist | unless otherwise instructed |
Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf … | I don't want to … |
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit | they assume no responsibility |
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf … | I don't feel like doing …; I'm not in the mood to do … |
Machen Sie meinetwegen keine Umstände. | Don't trouble yourself on my account. |