Kenntnisgabeverfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Kenntnisgabeverfahren n adm. Kenntnisgabeverfahren pl	notification procedure notification procedures
Kenntnisgabeverfahren n adm. Kenntnisgabeverfahren pl	notification procedure notification procedures
in voller Kenntnis von	fully aware of
Kenntnis der Abmessungen	knowledge of measurement
Kenntnis der Qualität	knowledge of quality
Kenntnis der Tatsachen	knowledge of the facts
Kenntnis der Vorschriften	knowledge of the provisions
Kenntnis des Gewichts der Ware	knowledge of weight of the goods
Kenntnis des Inhalts	knowledge of contents
Kenntnis, Kenntnisnahme, Mitteilung	notice
Wissen, Kenntnis, Kenntnisse	knowledge
Erkenntnis f, Kenntnis f außerhalb unserer Kenntnis	cognizance, ken beyond our ken, outside our ken
Kenntnis f, Wissen n, Erkenntnis f Kenntnisse pl, Erkenntnisse pl Baum m der Erkenntnis	knowledge knowledge tree of knowledge
Kenntnis f	awareness
Kenntnis f (anderer Sprachen)	familiarity (with other languages)
zur Kenntnis nehmen, vermerken zur Kenntnis nehmend, vermerkend zur Kenntnis genommen, vermerkt nimmt zur Kenntnis, vermerkt nahm zur Kenntnis, vermerkte	to take note of, to take notice of taking note of, taking notice of taken note of, taken notice of takes note of, takes notice of took note of, took notice of
benachrichtigen, informieren, unterrichten, in Kenntnis setzen (von, über) v benachrichtigend, informierend, unterrichtend, in Kenntnis setzend benachrichtigt, informiert, unterrichtet, in Kenntnis gesetzt benachrichtigt, informiert, unterrichtet benachrichtigte, informierte, unterrichtete	to inform (of, about, on) informing informed informs informed
hinweggesetzt, ignoriert, nicht beachtet, nicht zur Kenntnis genommen	ignored
informieren, jdn. in Kenntnis setzen v informierend, in Kenntnis setzend informiert, in Kenntnis gesetzt uninformiert, nicht in Kenntnis gesetzt	to brief briefing briefed unbriefed
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.	He registered every word.

Kenntnis	acknowledged
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis	he registered every word
nicht zur Kenntnis genommen	ignored
Kenntnis	knowledge
Kenntnis, Wissen	knowledge
zur Kenntnis nehmen	take note of
zur Kenntnis nehmen	to take note of
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.) nicht der Beachtung wert um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache) in Erscheinung treten (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	notice (of sth.) beneath notice to avoid notice (by sb.) to bring sth. to sb.'s notice to come to sb.'s notice (matter) to come to (sb.'s) notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.) Mitwissen; Mitwisserschaft f jur. über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm. etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur. Gerichtskundigkeit einer Sache jur. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.	cognizance; cognisance Br. (of sth.) cognizance of the crime to have cognizance of sth. to take cognizance of sth. to take cognizance of sth. (law court) judicial cognizance of a matter He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Kenntnis f (von etw.); Kenntnisse pl (in einem Sachgebiet); Erkenntnis f poet. ausreichende praktische Kenntnisse fundierte gründliche Kenntnisse fundierte Branchenkenntnisse Baum m der Erkenntnis innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung Was anschließend geschieht entzieht sich meiner Kenntnis.	knowledge {no pl} (of sth. in a subject matter) working knowledge to have profound thorough knowledge of sth. profound knowledge of the trade tree of knowledge within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
etw. zur zu Kenntnis nehmen v zur zu Kenntnis nehmend zur zu Kenntnis genommen nimmt zur zu Kenntnis nahm zur zu Kenntnis	to take note of sth.; to take notice of sth. taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung um alle über den Vorfall zu informieren.	to apprise sb. of sth. The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
von jdm. Notiz nehmen v Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen dass sie uns gesehen hatten. Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen. Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	to acknowledge sb. They acknowledged us by waving their hands. He walked right by me without even acknowledging me. She refuses to acknowledge my existence presence.
Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	circumstances; (factual) situation; factual position jur.; state of affairs the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
Verdachtsmoment n Verdachtsmomente pl Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. Die Betriebe sind verpflichtet die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	suspicious fact; incriminating factor suspicious facts; incriminating factors A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
zu Wort kommen zu Wort kommend zu Wort gekommen Ich bin kaum zu Wort gekommen. Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say; to get a chance to speak having one's say; getting a chance to speak had one's say; got a chance to speak I could hardly get a word in edgewise. My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet Wir begrüßen diese Entscheidung. Die Bemühungen der Regierung die Lage zu verbessern sind zu begrüßen.	to applaud sth. applauding applauded We applaud this decision. The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte ... Wir müssen dafür sorgen dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst dass ... Das Wissen alleine dass diese Probleme bestehen ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant (formal); to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of ... We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that ... Being aware of these problems is however not enough.
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) v übtr. Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. übtr. Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden gäbe es weniger Missbrauch. übtr.	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way then there would be less abuse of things.
jdm. etw. hinterbringen; jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen v hinterbringend; heimlich in Kenntnis setzend hinterbracht; heimlich in Kenntnis gesetzt	to tell sb. sth. confidentially telling confidentially told confidentially
hinweggesetzt; ignoriert; nicht beachtet; nicht zur Kenntnis genommen	ignored
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	to brief sb. on sth. briefing briefed unbriefed
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen. Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen: etw. einmal so zu Kenntnis nehmen v (wie es jemand gesagt hat) Wir haben auf ihr Wort vertraut aber es ist nichts geschehen. Ich nehme das einmal so hin denn ich kann es nicht kontrollieren. Man weiß nie ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.	to take sb. at his word We took them at their word but nothing has been done. I take her at her word for I cannot go to see for myself. Your never know whether to take him at his word.
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen realisiert werden v	to be lost on sb.
(von etw.) wissen v; Kenntnis haben wissend; Kenntnis habend gewusst; Kenntnis gehabt wenn ich nur wüsste ob wann was ... wissen wie es geht Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. ugs.	to know {knew; known} (about sath.) knowing known if only I knew whether when what ... to know the drill I don't know anything a thing about it.
Ankündigung f; Vorankündigung f; Anzeige f; Bekanntgabe f; Benachrichtigung f (von etw.) adm. nach angemessener vorheriger Ankündigung Verlobungsanzeige f Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht von etw. Kenntnis erlangen Nachricht erhalten, dass … von etw. Kenntnis haben ankündigen, dass … einen Streik ankündigen Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …	notice (of sth.) on reasonable notice notice of engagement notice of revocation of a power of attorney to be given notice of sth. to receive notice that … to have notice of sth. to serve notice that … to serve strike notice I received written notice that …
der erste Anschein; der äußere Anschein etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen ein Angebot ungeprüft ohne nähere Prüfung annehmen jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	face value fig. to take accept sth. at face value to take an offer at face value to take accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value Taken at face value At face value, the figures look very encouraging. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. I'm taking that at face value for now. You mustn't take her at face value with what she says.
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl die mediale Aufmerksamkeit auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erheischen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych.	attention attentions the media attention to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention; to compel attention to captivate attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to have the attention of the media; to appear on the radar of the media (so as) to capture the media's attention to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.) nicht der Beachtung wert um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	notice (of sth.) beneath notice to avoid notice (by sb.) to bring sth. to sb.'s notice to come to sb.'s notice (matter)
in Erscheinung treten; auffällig werden v (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to come to notice; to come to sb.'s notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.
die Kenntnis f (+Gen. von einer Sache); das Wissen n (um eine Sache) die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände die Kenntnis des Mieters von einem Mangel bei Kenntnis der Sachlage meines Wissens m. W. ; nach meiner Kenntnis geh.; soviel ich weiß; soweit ich weiß ugs. nach bestem Wissen handeln nach bestem Wissen und Gewissen jur. von etw. Kenntnis erlangen von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein jdm. zu Kenntnis gelangen Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	knowledge (of a fact) knowledge of special circumstances the lessee's knowledge of a defect upon (full) knowledge of the facts to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know AFAIK to act to the best of your knowledge to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief Am. to obtain knowledge to sth. to have knowledge of a fact to come to sb.'s knowledge This has never happened, to (the best of) my knowledge. I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.) Mitwissen; Mitwisserschaft f jur. über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm. etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur. Gerichtskundigkeit einer Sache jur. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	cognizance; cognisance Br. (of sth.) cognizance of the crime to have cognizance of sth. to take cognizance of sth. to take cognizance of sth. (law court) judicial cognizance of a matter He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Kenntnis f (von etw.); Kenntnisse pl (in einem Sachgebiet) ausreichende praktische Kenntnisse fundierte gründliche Kenntnisse fundierte Branchenkenntnisse innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	knowledge {no pl} (of sth. in a specific area) working knowledge to have profound thorough knowledge of sth. profound knowledge of the trade within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
etw. zur zu Kenntnis nehmen v zur zu Kenntnis nehmend zur zu Kenntnis genommen nimmt zur zu Kenntnis nahm zur zu Kenntnis nicht zur Kenntnis genommen	to take note of sth.; to take notice of sth. taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of ignored
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren v Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.	to apprise sb. of sth. The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
Kenntnis f; Kenntnisse pl; Kompetenz f; Können n; Fertigkeit f; Beschlagenheit f (auf einem Sachgebiet) Fachkenntnisse pl; Fachkompetenz f Lesefertigkeit f; Lesekompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. Schreibfertigkeit f; Schreibkompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. Sprechfertigkeit f; Sprechkompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. sein Können (bei etw.) zeigen (sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	proficiency (in a specific area) technical proficiency reading proficiency (language skill) writing proficiency (language skill) speaking proficiency (language skill) to demonstrate your proficiency (in sth.) to achieve great proficiency in sth. Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
von jdm. Notiz nehmen v Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten. Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen. Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	to acknowledge sb. They acknowledged us by waving their hands. He walked right by me without even acknowledging me. She refuses to acknowledge my existence presence.
die Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	the (factual) situation; the factual position jur.; the state of affairs; the state of things; the circumstances the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
Verdachtsmoment n Verdachtsmomente pl Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	suspicious fact; incriminating factor suspicious facts; incriminating factors A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
zu Wort kommen v zu Wort kommend zu Wort gekommen Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say; to get a chance to speak having one's say; getting a chance to speak had one's say; got a chance to speak My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten v begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet Wir begrüßen diese Entscheidung. Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	to applaud sth. applauding applauded We applaud this decision. The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm. benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	to notify sb. (about of sth.) notifying notified His parents need to be notified about the accident. We will notify you about of when the clearance sale begins. He notified us that he would accept the offer. You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. Winners will be notified by post.
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren v bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten die Verantwortung von sich weisen	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. formal disclaiming; refuting; disavowing disclaimed; refuted; disavowed to disclaim any knowledge of such activities to refute any involvement in the incident to disavow responsibility
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren geh.; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte, … Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass … Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant formal; to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of, … We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that … Being aware of these problems is, however, not enough.
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) v übtr. Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. übtr. Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. übtr.	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
von jdm. etw. hören v (Kenntnis erhalten) Hast du vom Erdbeben gehört? Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.	to hear of sb. about sth. Have you heard about the earthquake? Kate Buck? Never heard of her.
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth. briefing on; minuting about briefed on; minuted about unbriefed
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. v mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

check checkout check-out procedure	the act of inspecting or verifying, they made a check of their equipment, the pilot ran through the check-out procedure
diagnostic procedure diagnostic technique	a procedure followed in making a medical diagnosis
emergency procedure	(medicine) a procedure adopted to meet an emergency (especially a medical emergency)
experimental procedure	the specific techniques used in conducting a particular experiment
double-blind procedure double-blind experiment double-blind study	an experimental procedure in which neither the subjects of the experiment nor the persons administering the experiment know the critical aspects of the experiment, a double-blind procedure is used to guard against both experimenter bias and placebo effects
Gram's method Gram method Gram's procedure Gram's stain Gram stain	a staining technique used to classify bacteria, bacteria are stained with gentian violet and then treated with Gram's solution, after being decolorized with alcohol and treated with safranine and washed in water, those that retain the gentian violet are Gram-positive and those that do not retain it are Gram-negative
operation procedure	a process or series of acts especially of a practical or mechanical nature involved in a particular form of work, the operations in building a house, certain machine tool operations
operation surgery surgical operation surgical procedure surgical process	a medical procedure involving an incision with instruments, performed to repair damage or arrest disease in a living body, they will schedule the operation as soon as an operating room is available, he died while undergoing surgery
desensitization technique desensitisation technique desensitization procedure desensitisation procedure systematic desensitization systematic desensitisation	a technique used in behavior therapy to treat phobias and other behavior problems involving anxiety, client is exposed to the threatening situation under relaxed conditions until the anxiety reaction is extinguished
procedure	a mode of conducting legal and parliamentary proceedings
procedure process	a particular course of action intended to achieve a result, the procedure of obtaining a driver's license, it was a process of trial and error
medical procedure	a procedure employed by medical or dental practitioners
dental procedure	a procedure employed by a dentist
operating procedure	a procedure for operating something or for dealing with a given situation
standing operating procedure standard operating procedure SOP standard procedure	a prescribed procedure to be followed routinely, rote memorization has been the educator's standard operating procedure for centuries
bureaucratic procedure red tape	needlessly timeonsuming procedure
presentment notification	an accusation of crime made by a grand jury on its own initiative
cloze procedure cloze test	a test for diagnosing reading ability, words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks
statistical method statistical procedure	a method of analyzing or representing statistical data, a procedure for calculating a statistic
routine subroutine subprogram procedure function	a set sequence of steps, part of larger computer program
cataloged procedure	a set of control statements that have been placed in a library and can be retrieved by name
contingency procedure	an alternative to the normal procedure, triggered if an unusual but anticipated situation arises
order rules of order parliamentary law parliamentary procedure	a body of rules followed by an assembly
notification notice	a request for payment, the notification stated the grace period and the penalties for defaulting
telling apprisal notification	informing by words

Kenntnisgabeverfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kenntnisgabeverfahren Synonyme

Englische notification procedure Synonyme

Kenntnisgabeverfahren Definition

notification procedure / notification procedures Bedeutung