• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Kfz Rundumsensorik Deutsch Englisch Übersetzung

Kfz-Rundumsensorik {f} [auto]
automotive surround sensing
Kfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto]
automotive surround sensing system
rund um die Uhr arbeiten
operate day and night
Runde, rund
round
Handel {m}, Geschäft {n}
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
Tag- und Nachtbetrieb {m}, Betrieb {m} rund um die Uhr
non-stop operation, around-the-clock operation, day and night operation
bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)
terete
ringsherum, rund
round
rund, rundlich {adj}
round
rund {adv}
roundly
rund, ringsherum, um...herum
round
rund, rundlich {adj}
rotund
rund {adv}
rotundly
rund um
around
rd. : rund (ungefähr)
roughly
rund
rotund
rund
rotundly
ringsherum, rund, Runde
round
rund
round
rund
roundly
rund
circular
um ... herum, rund
round
rund
around
Ackerfläche {f} beim Bauerhof [agr.]
Ackerflächen {pl} rund um den Bauerhof
infield
inflields
Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm. mit etw.) [econ.]
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Medienspektakel {n}
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)
media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.)
Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)
Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}
edger; roller (rolling mill)
edgers; rollers
Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr
non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
(stationäre) Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht
clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.] set [Am.] a watch clock forward
around the clock; round the clock
Verwirrspiel {n} (um rund um etw.)
ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
deliberate confusion; confusion created (about over sth.)
the confusion created over who does what
The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
bleistiftförmig {adj} (rund an Enden zugespitzt)
terete
davon {adv} (Teil einer Menge)
weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa
rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
of them; of it
more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe
around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
We've already spent half of it.
rund; rundlich {adj}
round
rund; ringsherum; um...herum
rund um
round
around
rund; rundlich {adj}
rotund
rund {adv}
alle Infos rund um ...
rotundly
all information about ...
rund; überschläglich {adj}
round
rund rd. ; ungefähr {adv}
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about
A new carpet would cost you around about 400 euros.
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
weltweit bekannt verbreitet sein
Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
worldwide; all over around the world; all over around the globe
to be known found worldwide
The English language is spoken and understood all over the world
Rundaluminium {n}
round-bar aluminium [Br.]; round-bar aluminum [Am.]
Rundauge {n} für Spannschlösser [techn.]
stud eye head fitting
Rundbau {m}
rotunda
Rundbau
rotunda
Monopteros {n} (offener Rundbau mit Säulen) [arch.]
monopteros
Rundbau {m} [arch.]
rotunda
Tondo {m}; Rundbild {n}
Tondi {pl}; Rundbilder {pl}
tondo
tondos; tondi
Glockenblumen {pl} (Campanula) (botanische Gattung) [bot.]
rundblättrige Glockenblume {f} (Campanula rotundifolia)
bellflowers (botanical genus)
harebell; bluebell [Sc.]
Rundblick {m}
panorama
Rundblick
panorama
Rundblick-
panoramic
Rundblick-
panoramically
sehr eindrucksvoller Rundblick
most impressive panorama
Rundbogen {m} [arch.]
Rundbögen {pl}
round arch
round arches
Rundbogen {m} [mus.]
Rundbögen {pl}
curved bow
curved bows
Rundbogen {m} [arch.]
round arch
Rundschreiben {n}, Rundbrief {m}
beratendes, unverbindliches Rundschreiben
circular
advisory circular
Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]
Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}
(elektronisches) Rundschreiben
Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb Dienstbetrieb
circular letter; circular
circular letters; circulars
e-mail blast
advisory circular
Rundbronze {f}
round-bar bronze
Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]
Rundchenille {m}
Chenillesamt {m}
Chenille-Handtuch {n}
Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}
chenille
scroll chenille
chenille velvat
chenille towel
chenille carpet
Runddeichsel {f} [auto]
Runddeichseln {pl}
round tongue
round tongues
Runddichtung {f}
O-seal
Runddichtung
o-seal
Runddichtung
o ring seal
Runddichtung {f}
Runddichtungen {pl}
O-seal
O-seals
Runddraht-Sprengring {m}
round-wire snap ring
Runddraht-Sprengring {m}
Runddraht-Sprengringe {pl}
round-wire snap ring
round-wire snap rings
Runddraht {m}
round wire; circular wire
Endrunde {f}, letzte Runde {f} [sport]
final lap, final round
Fallkonferenz {f}, große Runde {f} [med.]
grand rounds
(runde) Klammer {f}, Klammerzeichen {n}
Klammern {pl}, Klammerzeichen {pl}
in Klammern
öffnende runde Klammer {f}, Klammer auf
schließende runde Klammer {f}, Klammer zu
parenthesis, round bracket, bracket [Br.]
parentheses, prens, round brackets, brackets
in parenthesis
left parenthesis (, left round bracket
right parenthesis ), right round bracket
Metallscheibe {f}
Metallscheiben {pl}
runde, flache Metallscheibe
metal disk [Br.], metal disc [Am.]
metal disks, metal discs
planchet
Miniatursteckverbinder {m} [electr.]
Miniatursteckverbinder {pl}
runde Miniatursteckverbinder
miniature connector
miniature connectors
miniature circular connectors
Runde {f}
Runden {pl}
die Runde machen
eine Runde (Getränke) bezahlen
eine Runde schmeißen [ugs.]
round
rounds
to make the rounds
to pay for a round (of drinks)
to stand a round [coll.]
Runde {f} [sport]
Runden {pl}
lap
laps
Runde {f}, Durchgang {m} [sport]
Runden {pl}, Durchgänge {pl}
round
rounds
Runde {f}
Runden {pl}
bout
bouts
Rundgang {m}, Runde {f}
beat
Tablette {f}
Tabletten {pl}
runde Tablette
tablet, pill
tablets, pill
troche
(die letzte Runde) einläuten
to sound the bell (for the last round)
Er hat eine Runde geschmissen.
He shouted drinks.
Er macht die Runde.
He's on his beat.
Schlag, Runde, Takt, schlagen
beat
Runde
bout
Runde machen
go the rounds
runde
rotundly
Runde
round
runde Tablette
troche
Bad {n}; Schwimmen {n}
(eine Runde) schwimmen gehen ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet wird er sich viel besser fühlen.
swim
to have [Br.] take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again he'll be much happier.
Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]
grand rounds
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n}
Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl}
in Klammern
öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf
schließende runde Klammer {f}; Klammer zu
parenthesis; round bracket; bracket [Br.]
parentheses; prens; round brackets; brackets
in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
left parenthesis (; left round bracket
right parenthesis ); right round bracket
Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm) [cook.]
Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]
flache Kugel Nuss [Ös.]
Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]
Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]
thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef veal pork lamb cut)
lean knuckle
flat muscle of thick flank
round of thick flank
cap of thick flank
Metallscheibe {f}
Metallscheiben {pl}
runde flache Metallscheibe
metal disc [Br.]; metal disk [Am.]
metal discs; metal disks
planchet
Revier {n} (eines Journalisten Försters Polizisten etc.)
einen Reviergang seine Runde machen
Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
beat (area sb. covers as part of a job)
to be on the one's beat to be walking the beat
What we need is more policemen on the beat.
Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.]
round anchor plate
Runde {f}
Runden {pl}
die Runde machen (Nachricht)
eine Runde (Getränke) bezahlen
eine Runde schmeißen [ugs.]
round
rounds
to do [Br.] go [Br.] make [Am.] the rounds (news)
to pay for a round (of drinks)
to stand a round [coll.]
Runde {f}; Durchgang {m} [sport]
Runden {pl}; Durchgänge {pl}
round
rounds
letzte Runde {f} [sport]
final lap; final round
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis
den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.
circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as made a member of their circle.
There's someone missing from our group and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations.
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}
Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}
round-table discussion
round-table discussions
Schläfchen {n}; Nickerchen {n}
ein Schläfchen machen; eine Runde pennen [ugs.]
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]
to take a nap; to get some kip
He is having a nap catnap snooze zizz kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]
Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}
runde Spundwand
verankerte Spundwand
sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling
sheet pile walls; sheet pilings
circular sheet pile cell
anchored sheet (pile) wall
Tablette {f}
Tabletten {pl}
runde Tablette
tablet; pill
tablets; pill
troche
Vorgabe {f} [sport]
jdm. eine Runde Vorgabe geben
handicap; start
to give sb. a one-lap start
jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) {vt}
Ich lade dich ein - was trinkst du?
Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.
to shout sb. (a drink) [Austr.]
I'll shout - what are you drinking?
It's my shout.
(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
ausscheidend
ausgeschieden
er sie scheidet aus
ich er sie schied aus
er sie ist war ausgeschieden
aus dem Turnier ausscheiden
in der ersten Runde ausscheiden
to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out
being eliminated; being disqualified; being knocked out
been eliminated; been disqualified; been knocked out
he she is eliminated; he she is disqualified
I he she was eliminated; I he she was disqualified
he she has had eliminated; he she has had disqualified
to be eliminated from the tournament
to be knocked out in the first round
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]
aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst [ugs.].
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
(Freunden) eine Runde spendieren
to buy (one's friends) a round of drinks
sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}
sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend
sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen
aus der Politik ausscheiden
sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]
Sie zieht sich Ende des Monats zurück.
to bow out of sth.
bowing out of
bowed out of
to bow out of politics
to bow out in the first round of competition
She'll be bowing out at the end of the month.
sich verbreiten {vr} (Sachen)
sich verbreitend
sich verbreitet
Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.
Das Gerücht machte rasch die Runde.
Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.
to spread (things)
spreading
spread
The news spread like wildfire.
The rumor spread quickly.
His desire to win spread to the other players.
sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
sich versammelnd; zusammenkommend
sich versammelt; zusammengekommen
versammelt sich; komtm zusammen
versammelte sich; kam zusammen
die versammelte Runde Schar Menge
das Recht sich friedlich zu versammeln
Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
to assemble
assembling
assembled
assembles
assembled
the assembled company
the right to assemble peacefully
The club assembles once a month.
A crowd had assembled in front of outside the courthouse.
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}
vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend
vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen
rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor
rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor
eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
to advance
advancing
advanced
advances
advanced
to advance to the next round
The team advances to the second round.
Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport]
spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen
bye
to be given a bye
die Runde machen; umgehen
to do the rounds
Entschädigung in einer runden Summe
lump-sum settlement
Runden {n} (Zahl)
rounding
über die Runden kommen, gerade so auskommen (mit dem Geld)
to pull through, to make ends meet
maschinell runden
to half-adjust
runden
rundend
gerundet
to round, to round down, to round out, to round off
rounding
rounded
Ich werde schon über die Runden kommen.
I will make ends meet.
Runden
bouts
maschinell runden
half-adjust
runden
round
Runden (Zahl)
rounding
Runden
rounds
Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
conference (on)
conferences
economic conference
to attend a conference
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene convoke call a conference
The conference is held every two years.
while as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)
to pull through; to make ends meet
mit etw. gerade so über die Runden kommen
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
to scrape along by on sth.
He is scraping along on just a few hundred euros a month.
etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl)
abrundend; nach unten rundend
abgerundet; nach unten gerundet
to round down <> sth.
rounding down
rounded down
etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)
aufrundend; nach oben rundend
aufgerundet; nach oben gerundet
to round up <> sth.; to round off <> sth. (to)
rounding up; rounding off
rounded up; rounded off
etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}
geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend
geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen
etw. geschickt in etw. umwandeln umsetzen
die Finanzen geschickt managen
ein Geschäft über die Bühne bringen
to finesse sth. [Am.]
finessing
finessed
to finesse sth. into sth.
to finesse the financing
to finesse a deal
sich etw. mühsam erarbeiten {vr}
ein elendes Dasein fristen
mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können
mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben sein Auskommen finden müssen
Er hat sich knapp den Sieg geholt.
to eke out sth.
to eke out a miserable existence
eke out a decent living from sth.
to barely eke out a living to eke out a meagre existence from fishing
He has narrowly eked out a win.
runden {vi}
rundend
gerundet
to round; to round down; to round out; to round off
rounding
rounded
(mit etw.) über die Runden kommen [übtr.]
sich (mit etw.) über Wasser halten [übtr.]
to scrape by (on sth.)
to scrape by (on sth.)
über die Runden kommen
sich (mit etw.) über Wasser halten
to scrape a living
to scrape a living (doing sth.)
rundend
rounding
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
kleiner, runder Kuchen
cake
cakes
cupcake
Melone {f} (runder Hut)
bowler, bowler hat, derby, plug hat
Querschnitt {m}
Querschnitte {pl}
runder Querschnitt
im Querschnitt
cross section, cross-section
cross sections, cross-sections
circular cross section
in cross section
Rundgespräch {n}, Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion
runder
chubbier
Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
runder eckiger Ausschnitt
tiefer Ausschnitt
ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
einen tiefen Ausschnitt haben
ein Ausschnitt der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
neckline
round square neckline
low neckline; plunging neckline
a dress with a low neckline
to have a low neckline
a rather revealing neckline
Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m}
Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl}
runder Brennofen
Porzellan-Brennofen {m}
Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m}
pottery-kiln; pottery furnace
pottery-kilns; pottery furnaces
round kiln
biscuit kiln; biscuit oven
muffle kiln
Melone {f} (runder steifer Herrenhut) [textil.]
bowler hat; bowler; billycock; coke hat; plug hat; bombín; derby [Am.]
(runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials)
Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Kugerlen {pl}
pellet (small compressed rounded mass of a material)
pellets
Querschnitt {m}; Profil {n}
Querschnitte {pl}; Profile {pl}
runder Querschnitt
im Querschnitt
cross section; cross-section
cross sections; cross-sections
circular cross section
in cross section
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken)
halbrunder Whirlpool
in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool
nierenförmiger Whirlpool
ovaler Whirlpool
quadratischer Whirlpool
rechteckiger Whirlpool
runder Whirlpool
whirlpool; Jacuzzi [tm]
semi-circular whirlpool
sunken whirlpool
kidney-shaped whirlpool
oval whirlpool
square whirlpool
rectangular whirlpool
round whirlpool
als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen
pelleted
Runderker {m} [arch.]
Runderker {pl}
bow window
bow windows
Runderlass {m}
circular
Runderneuern {n}
retreading
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen, Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre, tire [Am.]
tyres, tires [Am.]
flat tyre
bald tyre, smooth tyre, worn tyre
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre, regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre, plain tyre, slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre, retread tyre
tubeless tyre
green tyre, uncured cover
extra ply tire [Am.], reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
Reifen {m} [auto]
Reifen {pl}
Stollenreifen {m}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
tyre [Br.]; tire [Am.]
tyres; tires
cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service
Runderneuerung {f}
remoulding
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
bead-to-bead remould, full retreading
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)
bead-to-bead remould; full retreading
Bagel {n}, kleines, rundes Brötchen
bagel
Brot {n}
Brote {pl}
abgepacktes Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot
bread
breads
wrapped bread
new bread
cob
home-baked bread
Brötchen {n}, Semmel {f}, Wecken {m} [cook.]
Brötchen {pl}, Semmeln {pl}, Wecken {pl}
(kleines, rundes) Brötchen {n}
roll, bread roll
rolls, bread rolls
biscuit [Am.]
Weißbrot {n} [cook.]
Weißbrote {pl}
rundes, hohes Weißbrot
white bread
white breads
cottage loaf [Br.]
Bagel {n}; kleines rundes Brötchen [cook.]
bagel
Brot {n}
Brote {pl}
Bauernbrot {n}
Karottenbrot {n}
Kürbiskernbrot {n}
Leinsamenbrot {n}
Mischbrot {n}
Nussbrot {n}
Zwiebelbrot {n}
abgepacktes Brot
dunkles Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot
bread
breads
farmer's bread
carrot bread
pumpkin seed bread
linseed bread
(mixed) wheat-and-rye bread
nut bread
onion bread
wrapped bread
dark bread
new bread
cob
home-baked bread
Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]
Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}
(kleines rundes) Brötchen {n}
kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]
bread roll; roll
bread rolls; rolls
biscuit [Am.]
to have to set one's sights lower
Erkerfenster {n} [arch.]
Erkerfenster {pl}
polygonales Erkerfenster
rundes Erkerfenster
bay cant-bay window; bow oriel jutty window
bay cant-bay windows; bow oriel jutty windows
cant window
compass window
rundes Hefegebäck {n} [cook.]
scone; scones
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
Küchlein {n}
ein Stück Kuchen
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
cake
cakes
small cake
a piece of cake
cup cake; cupcake
Muffin {n} (rundes Gebäck wahlweise mit Beeren Nüssen oder Schokostücken) [cook.]
Muffins {pl}
muffin
muffins
Mutterband {n} [anat.]
breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)
rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)
ligament of the uterus; ligament of the womb
broad ligament of the uterus; mesodesma
round ligament of the uterus
Weißbrot {n} [cook.]
Weißbrote {pl}
rundes hohes Weißbrot
white bread
white breads
cottage loaf [Br.]
rundeste
chubbiest
Rundfahrt {f}
round trip
eine Rundfahrt machen, eine Rundreise machen
to circuit
Rundfahrt
round trip
Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {m}; Rundreise {f}
Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
Besichtigung ohne Führer
organisierte Führung; organisierte Reise
tour (of sth.)
tours
self-guided tour
guided escorted conducted tour
Rundfahrt {f}
Rundfahrten {pl}
eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen
round trip
round trips
to circuit
Rundfalte {f} [geol.]
circular fold
Rundfax {n} [telco.]
broadcast fax
Rundfeile {f} [techn.]
Rundfeilen {pl}
round file; rat-tail file
round files; rat-tail files
Rundfische {pl} [zool.]
round fish
Rundflansch {m} [techn.]
Rundflansche {pl}
circular flange
circular flanges
Rundflügelkauz {m} [ornith.]
Papuan Hawk Owl
kurzer Rundflug
flip [Br.]
kurzer Rundflug {m}
flip [Br.]
über Rundfunk ausstrahlen
broadcast
Rundfunk {m}
broadcast
durch Rundfunk verbreiten, übertragen, senden
durch Rundfunk verbreitend, übertragend, sendend
durch Rundfunk verbreitet, übertragen, gesendet
überträgt, sendet
übertrug, sendete
to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted}
broadcasting
broadcasted, broadcast
broadcasts
broadcast, broadcasted
RIAS : Rundfunk im amerikanischen Sektor
Radio in the American Sector
Rundfunk der US-Armee
AFN : American Forces Network
Digitaler Rundfunk
DAB : Digital Audio Broadcasting
Rundfunk
broadcast
im Rundfunk hören
hear on the radio
durch Rundfunk verbreiten
to broadcast
Rundfunk {m}
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor RIAS
broadcast
Digital Audio Broadcasting DAB
American Forces Network AFN
Radio in the American Sector
Rundfunk und Fernsehen
broadcasting
Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk und Fernsehen)
Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f}
service area (broadcasting)
service areas
radius of service area
Sender {f}; Sendeanstalt {f} (Rundfunk Fernsehen)
Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}
broadcaster; station
broadcasters; stations
Rundfunkanstalt {f}
Rundfunkanstalten {pl}
broadcasting corporation
broadcasting corporations
britische Rundfunkanstalt
BBC : British Broadcasting Company
amerikanische Rundfunkanstalt
NBC : National Broadcasting Company
Rundfunkanstalt {f}
Rundfunkanstalten {pl}
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD
britische Rundfunkanstalt
amerikanische Rundfunkanstalt
broadcasting corporation; radio station
broadcasting corporations; radio stations
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
British Broadcasting Company BBC
National Broadcasting Company NBC
ARD : Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
Rundfunkaufnahme {f}
Rundfunkaufnahmen {pl}
radio recording
radio recordings
Rundfunkempfänger
radio set
Rundfunkempfänger {m}
Rundfunkempfänger {pl}
broadcast receiver
broadcast receivers
Rundfunkempfaenger
broadcast receiver
Rundfunkgebühren {pl}
radio licence fees
Radioapparat {m}, Radiogerät {n}, Rundfunkgerät {n}
radio set, radio
Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}
Transistorradio {n}
Unterbauradio {n}
radio set; radio
radio sets; radios
transistor radio
under-cabinet radio
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
ABC : American Broadcast Company
Nationale Rundfunkgesellschaft
nbc
Rundfunkgesellschaft {f}
Rundfunkgesellschaften {pl}
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
broadcast company
broadcast companies
American Broadcast Company ABC
Hörer, Rundfunkhörer
listener
Rundfunkhörerschaft
radio audience
Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen)
Eurovision (part of the European Broadcasting Union)
Rundfunkreklame
radio advertising
Radiosender {m}, Rundfunksender {m}
radio station
Radiosender {m}; Rundfunksender {m}
Radiosender {pl}; Rundfunksender {pl}
radio station
radio stations
Rundfunksendung
broadcast
Rundsendung {f}, Rundfunksendung {f}
broadcasting
Rundsendung, Rundfunksendung
broadcasting
Rundfunksendung
phone-in
Rundfunksprecher {m}
broadcaster
Rundfunksprecher
broadcaster
Rundfunksprecher
broadcasters
Rundfunkstation {f}, Sender {m}
Rundfunkstationen {pl}, Sender {pl}
broadcast station
broadcast stations
Rundfunkstation, Sender
broadcast station
Rundfunkstation
radio station
Rundfunkstation {f}; Sender {m}
Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl}
broadcast station
broadcast stations
Rundfunkübertragung {f}, Hörfunksendung {f}
audio transmission
Rundfunkuebertragung, Hoerfunksendung
audio transmission
Rundfunkübertragung {f}; Hörfunksendung {f}
audio transmission
Rundfunkwerbung
radio advertising
Rundgang {m}
Rundgänge {pl}
tour, round
tours
Rundgaenge, bereist
tours
Rundgang
round tour
Zeit für Rundgang
patrol time
Galerie-Rundgang {m}
gallery tour
Patio {m} (spanischer Innenhof mit Rundgang) [arch.]
patio
Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur)
round pen (horse training)
Rundgesänge
roundelays
Rundgesang {m}
roundelay
Rundgesang
roundelay
Korn {n}; Samenkorn {n}
Körner {pl}; Samenkörner {pl}
ein Körnchen Wahrheit
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn
grain
grains
a grain of truth
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain
rundgezackt {adj} [bot.]
scalloped
Rundgummidichtung {f}
O-ring seal
Rundgummidichtung {f}
Rundgummidichtungen {pl}
O-ring seal
O-ring seals
Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.]
Rundhämmern im Vorschubverfahren
rotary swaging; swaging (forge)
infeed swaging
Rundhämmern {n} (Freiformschmieden) [techn.]
swage (hammer forging)
Rundhämmern {n} (Sintern) [techn.]
compacting by swaging (sintering)
Rundhaus {n}; Rundschuppen {m}; Ringschuppen {m}; Ringlokschuppen {m}; Kreisschuppen {m} (Bahn)
Rundhäuser {pl}; Rundschuppen {pl}; Ringschuppen {pl}; Ringlokschuppen {pl}; Kreisschuppen {pl}
roundhouse (railway)
roundhouses
Rundheit {f}
chubbiness
Rundheit {f}
rotundity
Rundheit {f}
roundness
Rundheit
chubbiness
Rundheit
rotundity
Rundheit
roundness
Kreisförmigkeit {f}
Rundheit {f}
circularity
circularity
Rundheitsbestimmung {f}
surface roundness determination
rundheraus
direct and straight forward
rundheraus
pointblank
rundheraus
point-blank
rundheraus
straight out
sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; rundheraus; offen; geradezu; ungehobelt {adv}
Um es ganz offen zu sagen ...
bluntly
To put it bluntly ...
geradewegs; unumwunden; rundheraus; klipp und klar {adv}
Sie fragten mich geradeheraus.
point-blank
They asked me point-blank.
rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv}
Sie nahm sein Angebot bereitwillig ohne zu zögern an.
unhesitatingly
She unhesitatingly accepted his offer.
rundheraus {adv}
direct and straightforward
rundheraus {adv}
pointblank
direkt {adv}; rundheraus {adv}
point-blank {adv}
Rundherd {m} (in der Lunge) [med.]
Rundherde {pl}
coin lesion
coin lesions
ringsherum, rundherum, überall {adv}
around
rundherum
round about
Üppigkeit {f}
die üppige Landschaft rundherum
lushness
the lushness of the surrounding countryside
ringsherum; rundherum; überall {adv}
around
rundherum {adv}
round about
etw. rundherum ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}
to pour around <> sth.; to circumfuse sth. [poet.]
etw. rundherum ringsherum [geh.] verteilen; ausbringen {vt}
to spread around <> sth.; to circumfuse sth. [poet.]
umlaufend {adj} (rundherum verlaufend) [constr.]
umlaufende Türzarge
wraparound
wraparound doorframe
rundherum {adv}; von allen Seiten; allseits {adv}
roundly {adv}
Rundhöcker {m}
roche mountonnée; sheepback; hump; mamillated
Rundholz {n}
spar, log
Rundholz {n}
round wood
Rundholz {n}
spar; log
Rundhump (RH)
round hump (RH)
Rundhump RH
round hump RH
Rundkabel
round cable
Rundkabel {n}
Rundkabel {pl}
round cable
round cables
Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.]
(ISO) U-notch specimen
rundköpfig {adj} [anat.]
trochocephalic
Rundköpfigkeit {f} [anat.]
trochocephalia
Rundkohl {m} [bot.] [cook.]
round-headed cabbage; ball-headed cabbage
Rundkolben {m} [chem.]
Rundkolben {pl}
round-bottomed flask
round-bottomed flasks
Rundkopf {m} [anat.]
trochocephalus
Rundkopfdelfin {m}, Gestreifter Delfin {m}, Rissos Delfin {m} [zool.]
Risso's dolphin, grey dolphin, white-head grampus, grey grampus (Grampus griseus)
Rundkopfdelfin {m}; Gestreifter Delfin {m}; Rissos Delfin {m} (Grampus griseus) [zool.]
Risso's dolphin; grey dolphin; white-head grampus; grey grampus
Rundkopfschraube {f} [techn.]
Rundkopfschrauben {pl}
round-head screw
round-head screws
Rundkopfzikaden {pl} (Cicadomorpha) (zoologische Unterordnung) [zool.]
cicadas; leafhoppers treehoppers and spittlebugs (zoological infraorder)
Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher belegter Rundkuchen) [cook.]
Obstfladen {m}; Obstwähe {f}
Käsefladen {m}; Käsewähe {f}
open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.]
open-faced tart pie with a fruit filling
open-faced tart pie with a cheese filling
Rundkurs {m}
circuit (track), radial run-out
Rundkurs {m}
circuit (track); radial run-out
Rundlauf {m} [techn.]
radial run-out
Rundlauf {m} [techn.]
radial run-out; circular run-out
Rundlaufabweichung {f}
out-of-round
Rundlaufabweichung {f} [techn.]
out-of-round; radial runout
Rundlaufkran {m}
crane on circular runway
Rundlaufkran {m}
Rundlaufkrane {pl}
crane on circular runway; polar crane
crane on circular runways; polar cranes
Drehtischpresse {f}; Rundlaufpresse {f}; Revolverpresse {f}; Karusselpresse {f} [mach.]
Drehtischpressen {pl}; Rundlaufpressen {pl}; Revolverpressen {pl}; Karusselpressen {pl}
turntable press
turntable presses
Rundlauftoleranz {f}
concentricity tolerance
Rundleiter {m} [electr.]
circular conductor
Rundleiter {m} [electr.]
Rundleiter {pl}
circular conductor
circular conductors
rundlich
roundish
dicklich, rundlich, pummelig {adj}
pudgy, podgy
prall, mollig, drall, rundlich, pummelig {adj}
plump
rundlich {adv}
chubbily
rundlich {adj}
rundlicher
am rundlichsten
roundish
more roundish
most roundish
rundlich, pummelig, plump {adj}
rundlicher, pummeliger, plumper
am rundlichsten, am pummeligsten, am plumpesten
chubby
chubbier
chubbiest
rundlich
chubbily
rundlich
chubby
rundlich, plump
chubby
rundlich, rundliche
roundish
dicklich; rundlich {adj} (Person)
Er geht immer mehr in die Breite.
tubby (person)
He is getting quite tubby.
dicklich; rundlich; pummelig {adj}
pudgy; podgy
rundlich; mollig; moppelig; mollert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Frau)
eine mollige mütterliche Frau
plump; zaftig [Am.] [coll.] (woman)
a plump motherly woman
rundlich; pummelig {adj} (Kind)
rundlicher; pummeliger
am rundlichsten; am pummeligsten
pausbäckig {adj}
chubby (child)
chubbier
chubbiest
chubby faced
dick {adj}; rundlich {adj}
rotund {adj} [geh.]
rundlichere
more roundish
Rundlichkeit {f}
rotundness
Rundlichkeit
rotundness
rundlichste
most roundish
rundlichste
roundest
Augplatte {f} [techn.]
Augplatten {pl}
Augplatte mit Langloch
Augplatte mit Rundloch
eye plate
eye plates
oval eye plate
round eye plate
Rundmeißelzange {f} [med.]
Rundmeißelzangen {pl}
rib rongeur
rib rongeurs
Muskel {m} [anat.]
Muskeln {pl}
großer Rundmuskel {m}
kleiner Rundmuskel {m}
innerhalb des Muskels (liegend gelegen) {adj}
muscle
muscles
teres major (muscle)
teres minor (muscle)
intramuscular i.m.
Rundmutter {f} [techn.]
Rundmuttern {pl}
round nut
round nuts
Rundnadel {f} [med.]
Rundnadeln {pl}
round (curved) needle
round needles
Rundnut {f}
rounded groove
Rundofen {m} (Brennofen)
Rundöfen {pl}
circular kiln
circular kilns
Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]
Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)
Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)
Kriechenpflaume {f}; Haferpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)
Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)
Ringlotte {f}; Reneklode {f}; Reineclaude {f}; Ringlo {f} [Süddt.] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)
Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)
Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)
Gelber Spilling; Spilling; Spenling; Spönling [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)
Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)
European plum
common plum; plum
egg plum
damson plum; damson; Damask plum
gage plum; gage
greengage plum; greengage; reine claude
round plum
mirabelle plum; mirabelle
spilling plum
zibarte plum
Rundreise
circular trip
Rundreise {f}
Rundreisen {pl}
circular tour
circular tours
Rundreise
circular tour
Rundreise
tour
Rundreisefahrkarte
circular ticket
Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]
Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl}
Dichtungsring für Öl
Dichtungsring für Flanschverbindungen
sealing ring; O-ring; toric joint
sealing rings; O-rings; toric joints
oil seal; oil retainer ring
flange packing
Rückgratverkrümmung {f} nach hinten; Rundrücken {m}; Buckel {m} [ugs.] [med.]
jugendlicher Rundrücken [med.]
round back; hunchback; humpback; kyphosis
juvenile kyphosis; Scheuermann's disease
Rundruf {m}, Broadcast {m}
broadcast
Rundruf {m}; Broadcast {m}
broadcast
Rundschau {f} (Presse)
review
Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)
rose; rosette (door lock)
Tauschschleifen {n}; Tauchschliff {m}; Quer-Rundschleifen {n}; Querschleifen {n}; Einstechschleifen {n} [techn.]
plunge-cut grinding
spitzenlos {adj} [mach.]
spitzenlose Drehmaschine {f}
spitzenlose Schleifmaschine {f}
spitzenloses Durchlaufschleifen {n}
spitzenloses Einstechschleifen {n}
Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n}
centerless
centerless lathe
centerless grinding machine; centerless
centerless through feed grinding
centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding
centerless grinding
CNC Rundschleifen {n} [techn.]
CNC cylindrical grinding
Rundschleifmaschine {f} [techn.]
Rundschleifmaschinen {pl}
cylindrical grinding machine
cylindrical grinding machines
Planschleifmaschine {f} [techn.]
Planschleifmaschinen {pl}
Plan- und Rundschleifmaschine {f}
face grinder
face grinders
face and circular grinding machine
Rundschlifffase {f} [techn.]
circular (cylindrical) grinding chamfer
Rundschlüssel {m}; Rohrschaftschlüssel {m}; Tubularschlüssel {m}
Rundschlüssel {pl}; Rohrschaftschlüssel {pl}; Tubularschlüssel {pl}
tubular key
tubular keys
Rundschnürring {m} [techn.]
round cord ring
Rundschnürring {m} [techn.]
Rundschnürringe {pl}
round cord ring
round cord rings
Rundschnurdichtung {f} [mach.]
round packing cord
Rundschnurring {m} [techn.]
round section seal
Rundschnurring {m} [techn.]
Rundschnurringe {pl}
round section seal
round section seals
Rundschreiben
circular
Rundschreiben
circular letter
Rundschreiben zum Angebot von Obligationen
bond circular
Rundschreiben {n}
Rundschreiben {pl}
newsletter
newsletters
ergehen {vi} [adm.] [jur.]
Es erging der Befehl etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
Rundschwanz-Seekuh
manatee
Rundschwanzdrongo [ornith.]
Papuan Mountain Drongo
Rundschwanzdrongos {pl} (Chaetorhynchus papuensis) (zoologische Gattung) [ornith.]
pygmy drongos; Papuan (mountain) drongos (zoological genus)
Rundschwanzsänger {m} [ornith.]
Broad-tailed Warbler
Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]
manatee sea cows; manatees (zoological family)
Rundschwanzspecht {m} [ornith.]
Heart-spotted Woodpecker
Rundschwanzsperber {m} [ornith.]
Cooper's Hawk
Rundschweißmutter {f} [techn.]
Rundschweißmuttern {pl}
round weld nut
round weld nuts
Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
Bördelmutter {f}
Rundschweißmutter {f}
Schweißmutter {f}
lockere Mutter
unverlierbare Mutter {f}
Muttern kontern
screw-nut; nut
screw-nuts; nuts
rivet nut; riveting nut
round weld nut
weld nut
loose nut
captive nut
to lock nuts
Rundschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
Olive-striped Flycatcher
rundsenden {vt}
to send round
rundsenden
send round
Rundstab {m}
Rundstäbe {pl}
round bar
round bars
Rundstabhobel {m} [mach.]
Rundstabhobel {pl}
hollow plane
hollow planes
Rundstahl {m}
round steel, rounds
Rundstahl {m}
round steel; rounds
Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]
U-bolt clamp
Rundstahlkette {f}
hochfeste Rundstahlkette
round link chain
high-tensile round link chain
Rundstange {f}
Rundstangen {pl}
round rod
round rods
Rundstecker {m}
Rundstecker {pl}
circular connector
circular connectors
Rundsteuertechnik {f}, Rundsteuerung {f}
ripple control
Rundsteuertechnik {f}; Rundsteuerung {f}
ripple control
Rundstiellappen {m} [anat.]
Rundstiellappen {pl}
tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap
tunnel flaps; gauntlet flaps
Rundstiellappentransplantat {n} [med.]
Rundstiellappentransplantaten {pl}
tunnel (tube) graft; rope graft
tunnel grafts; rope grafts
Rundstirnmotten {pl}; Wippmotten {pl} (Glyphipterigidae) (zoologische Familie) [zool.]
sedge moths (zoological family)
rundstrahlend; allseitig abstrahlend {adj}; Rundstrahl...
omnidirectional
Rundstrahlbake {f} (Radar)
Rundstrahlbaken {pl}
omnidirectional radar beacon ORB (radar)
omnidirectional radar beacons
rundstrahlend
omnidirectional
Gießanlage {f} [techn.]
Gießanlagen {pl}
Rundstrang-Gießanlage {f}
caster
casters
round caster
Rundstricken {n} [textil.]
circular knitting
Rundstrickmaschine {f} [textil.]
Rundstrickmaschinen {pl}
circular knitting machine; tubular hosing machine
circular knitting machines; tubular hosing machines
Rundstricknadel {f}
Rundstricknadeln {pl}
circular knitting needle
circular knitting needles
Rundstricknadel {f} [textil.]
Rundstricknadeln {pl}
circular knitting needle
circular knitting needles
Rundstrickrippmaschine {f} [textil.]
Rundstrickrippmaschinen {pl}
circular rib knitting machine
circular rib knitting machines
Rundstrickstuhl {m} [textil.]
Rundstrickstühle {pl}
circular frame; circular loom
circular frames; circular looms
Rundstrickware {f} [textil.]
circular tubular knitted fabrics; circular fabrics; circular knitware; circular tubular knits
Rundstropp {m}; Stropp {m} (Kran)
sling (crane)
Rundsuchgerät {n}
Rundsuchgeräte {pl}
omnidirectional RF station
omnidirectional RF stations

Deutsche Synonyme für Kfz Rundumsensorik

Englische Synonyme für automotive surround sensing

Lexikoneinträge für automotive surround sensing

Sensing (p. pr. & vb. n.) of Sense
Surround (v. t.) To inclose on all sides
Surround (v. t.) To lie or be on all sides of
Surround (v. t.) To pass around
Surround (v. t.) To inclose, as a body of troops, between hostile forces, so as to cut off means of communication or retreat
Surround (n.) A method of hunting some animals, as the buffalo, by surrounding a herd, and driving them over a precipice, into a ravine, etc.

Weitere Lexikoneinträge

sensing
perception
becoming aware of something via the senses
automotive technology
automotive engineering
the activity of designing and constructing automobiles
detector
sensor
sensing element
any device that receives a signal or stimulus (as heat or pressure or light or motion etc.) and responds to it in a distinctive manner
motor vehicle
automotive vehicle
a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails
detection
sensing
the perception that something has occurred or some state exists, early detection can often lead to a cure
environment
environs
surroundings
surround
the area in which something exists or lives, the country--the flat agricultural surround
automotive engineer an engineer concerned with the design and construction of automobiles
besiege
beleaguer
surround
hem in
circumvent
surround so as to force to give up, The Turks besieged Vienna
wall
palisade
fence
fence in
surround
surround with a wall in order to fortify
surround
environ
ring skirt
border
extend on all sides of simultaneously, encircle, The forest surrounds my property
smother surround envelop completely, smother the meat in gravy
automotive
self-propelled
self-propelling
containing within itself the means of propulsion or movement, a self-propelled vehicle
automotive of or relating to motor vehicles, automotive supplies

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Die Abkürzungen Kfz, KFZ oder kfz stehen für:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



automotive Kfz Rundumsensorik - 5 Punkte für Kfz Rundumsensorik