Kind Deutsch Englisch Übersetzung

Kind	infant
Kind	child
Kind	kid
Kind	kiddy
Kind	child (irr.)
Kind	child, pl. children
Kind n	kiddy
Kind n	bairn
kleines Kind	toddler
kleines Kind	papoose
eheliches Kind	legitimate child
Kind und Kegel	bag and baggage
unschuldiges Kind	cherub
Geschwister(kind)	sibling
ganz wie ein Kind	much like a child
mit Kind und Kegel	with kith and kin
ein Kind austragen	to carry a child to full term
Junge m, Kind n	youngster
ein Kind grossziehen	to bring up a child
folgsam adj (Kind)	manageable

ungezogen adj (Kind)	brattish; bratty
kindlich adj; Kind …	kiddie; kiddy
Kind des kalten Krieges	cold war kid
behandelte wie ein Kind	babied
give him my kind regards	give him my best regards
kindlich adj; Kind ...	kiddie; kiddy
Liebling m (Kind; Tier)	pet
Eltern-Kind-Beziehung f	parent-child relationship
Liebling m (Kind, Tier)	pet
er kümmert sich um das Kind	he looks after the child
Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
ungezogen; unartig adj (Kind)	naughty; bold Ir. (of a child)
Gebranntes Kind scheut das Feuer	once bitten twice shy
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	once bitten twice shy.
Nackedei f (Kind) Nackedeis pl	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum Br. naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
(ein Kind) aufziehen, heranziehen v	to raise (a child)
unschuldiges Kind unschuldige Kinder	cherub cherubs
Fratz m; Sprössling m (kleines Kind)	sprog Br.

Sie haben ein Kind und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once bitten twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt twice cautious. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once bitten, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt, twice cautious. prov.
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	to transfer a child to another school
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once bitten, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once burnt, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once burnt, twice cautious. prov.
als Kind zu heiß gebadet worden sein übtr.	to have been dropped on one's head by one's mother fig.
hirngeschädigt adj hirngeschädigtes Kind	brain-injured brain-injured child
Kind n; Kindchen n; Kleine m f; Kleiner	kiddie; kiddy
Kind n; Kindchen n; Kleine m,f; Kleiner	kiddie; kiddy
ein Kind auf eine andere Schule umschulen v	to transfer a child to another school
uneheliches Kind n; nichteheliches Kind n	child born out of wedlock
Ich werde das Kind beim Namen nennen. übtr.	I will call a spade a spade. fig.
ständige Bezugsperson f (für ein Kind) soc.	key carer (of a child) Br.
(Kind) aussetzen v aussetzend ausgesetzt	to expose exposing exposed
Frühgeburt f (Kind) med. Frühgeburten pl	premature infant; preemie premature infants; preemies
allein erziehend sein ein Kind allein erziehen	to be a single parent to bring up raise a child on one's own
als Kind zu heiß gebadet worden sein v übtr.	to have been dropped on one's head by one's mother fig.
Frühgeburt f (Kind) med. Frühgeburten pl	premature infant, preemie premature infants, preemies
Ein-Kind-Politik f (Bevölkerungspolitik Chinas)	one-child policy
Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter	school-age child
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache übtr.	a dead duck
ein Kind austragen v med. ausgetragenes Kind	to carry a child to full term full-term child
ein totgeborenes Kind, eine verlorene Sache übtr.	a dead duck
Kind n; Säugling m Kinder pl; Säuglinge pl	infant infants
Kind n, Säugling m Kinder pl, Säuglinge pl	infant infants
Adoptionsvoraussetzungen pl (bei einem Kind) soc.	adoptability (of a child)
Kanone f; Virtuose m; Talent n; Genie n (Kind)	whizz kid Br.; whizz Br.; whiz kid Am.; whiz Am.
Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit)	baby boomer
ausschütten das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.	to pour out to throw the baby out with the bath water
Nottaufe f relig. ein Kind nottaufen v relig.	baptism in extremi to baptize a child in extremis
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren	child children children aged three
Digitalzeitalter n Kind des Digitalzeitalters übtr.	digital age digital native
Nachkömmling m (lange nach Geschwistern geborenes Kind)	afterthougt (humorously)
altersgemäß adv Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	as appropriate to for one's age; as suitable for one's age; as appropriate suitable for this age group The child is developing as it should at its age.
schwierig; diffizil adj (Person) ein schwieriges Kind	difficult; difficile obs. (person) a difficult child
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v	to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen v	to tuck in tuck up Br. () a child (in bed)
Nullipara f; Frau die noch kein Kind geboren hat med.	nulliparous
Nullipara f; Frau, die noch kein Kind geboren hat med.	nulliparous
Nullipara f, Frau, die noch kein Kind geboren hat med.	nulliparous
verwöhnt; verzogen (Kind) adj Ihre Kinder sind verzogen.	spoiled; spoilt Their kids are brats. coll.
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)	The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
verwöhnt, verzogen (Kind) adj Ihre Kinder sind verzogen.	spoiled, spoilt Their kids are brats. coll.
kleines Kind, Kleinkind n kleine Kinder, Kleinkinder pl	toddler toddlers
einer Frau ein Kind machen ugs. sich ein Kind machen lassen	to knock bang prang a woman up slang to get knocked banged pranged up
Kleiner m; Gschrapp m Ös.; Gschropp m Ös. ugs. (Kind)	rug rat Am. coll. (child)
Zappelphilipp m; zappelndes Kind ugs. ein Zappelphilipp sein	fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip) to be full of piss and vinegar coll.
zeugen v zeugend gezeugt zeugt zeugte ein Kind zeugen	to father fathering fathered fathers fathered to father child
Zappelphilipp m, zappelndes Kind ugs. ein Zappelphilipp sein	fidget, fidgeter, fidgety child (fussy Philip) to be full of piss and vinegar coll.
hochbegabtes Kind n psych. hochbegabte Kinder; Hochbegabte pl	highly gifted child highly gifted children; the highly gifted
launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar adj	mardy Br. slang
'Harry Potter und das verwunschene Kind' (von Thorne Werktitel) art	'Harry Potter and the Cursed Child' (by Thorne work title)
unehelich, außerehelich adj uneheliches Kind, außereheliches Kind	illegitimate illegitimate child, love child
ungesichert adj (nicht befestigt) Das Kind im Auto war ungesichert.	unrestrained The child in the car was unrestrained.
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
alleinerziehend sein; allein erziehend sein v ein Kind allein erziehen	to be a single parent to bring up raise a child on one's own
Kind und Kegel mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack mit Kind und Kegel	bag and baggage with kit and caboodle with kith and kin
Nähe f zu jdm. (enger Kontakt) soc. die Nähe zwischen Eltern und Kind	nearness; closeness to sb. (close contact) the closeness between parent and child
Kind und Kegel mit Kind und Kegel, mit Sack und Pack mit Kind und Kegel	bag and baggage with kit and caboodle with kith and kin
Kind n im Krabbelalter Lauflernalter Kinder im Krabbelalter Lauflernalter	toddler toddlers
Umgangsrecht n; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind den Kindern jur.	right of access
Kind n; Gör n; Kid n Kinder pl das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	kid; tiddler Br. kids sandwich kid Am. coll.
Unterhaltssachen pl jur. Unterhaltssache f ein uneheliches Kind betreffend	maintenance Br. support Am. matters claims affiliation case Br.
Unterhaltssachen pl jur. Unterhaltssache f ein uneheliches Kind betreffend	maintenance Br. support Am. matters claims affiliation case Br.
Kind n, Gör n, Kid n Kinder pl das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	kid, tiddler Br. kids sandwich kid Am. coll.
schwierig; diffizil adj (Person) ein schwieriges Kind schwierig im Umgang sein	difficult; difficile obs. (of a person) a difficult child to be difficult to deal with
Pflege f; Wartung f in Pflege geben in Pflege nehmen ein Kind in Pflege geben	care to put into care to take into care to foster a child
grüblerisch adj; launisch adj brütig adj den Wunsch nach einem Kind verspüren	broody broody to feel broody (esp. women)
losheulen v ugs. losheulend losgeheult Das Kind fing plötzlich an zu weinen.	to burst out crying; to turn on the waters coll. bursting out crying; turning on the waters burst out crying; turned on the waters The child burst out crying.
Pflege f, Wartung f in Pflege geben in Pflege nehmen ein Kind in Pflege geben	care to put into care to take into care to foster a child
jdn. etw. aufziehen v (Kind Pflanze) aufziehend aufgezogen zieht auf zog auf	to nurse; to nurture sb. sth. (child plant) nursing; nurturing nursed; nurtured nurses; nurtures nursed; nurtured
jdn. etw. aufziehen v (Kind, Pflanze) aufziehend aufgezogen zieht auf zog auf	to nurse; to nurture sb. sth. (child, plant) nursing; nurturing nursed; nurtured nurses; nurtures nursed; nurtured
ausschütten v ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten übtr.	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
Wildfang m; (kleiner) Wirbelwind; Springinkerl Ös.; Springginkerl Ös. (lebhaftes Kind)	little whirlwind
einer Frau ein Kind machen v ugs. sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen	to knock bang prang a woman up slang (knock up) to get knocked banged pranged up
altersgemäß adj adv Das Kind entwickelt sich altersgemäß. in altersgemäß gutem Zustand	appropriate to one's its age The child is developing as it should at its age. in good condition for (its) age
Dreijähriger m; Dreijährige f (Kind) für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind	three-year-old (of a child) for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind das wieder zu den Eltern zieht) übtr.	boomerang kid; boomerang child fig.
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) übtr.	boomerang kid; boomerang child fig.
Mutterpass m; Mutter-Kind-Pass m Ös. med. adm. Mutterpässe pl; Mutter-Kind-Pässe pl	maternity log; maternity card Br. maternity logs; maternity cards
ein; eine art (eines einer; einem einer; einen eine ein) ein Kind eine Frau ein Artikel	a; an a child a woman an article
ein; eine art (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) ein Kind eine Frau ein Artikel	a; an a child a woman an article
ein, eine art (eines, einer, einem, einer, einen, eine, ein) ein Kind eine Frau ein Artikel	a, an a child a woman an article
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden) v empfangen ein Baby Kind empfangen	to conceive conceived to conceive a baby child
jdn. wie ein kleines Kind behandeln wie ein kleines Kind behandelnd behandelte wie ein kleines Kind	to baby sb. babying babied
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick ugs. adj (Person) ein lebhaftes Kind	lively (person) a lively child
getrost adv (ruhig) Man kann getrost behaupten, dass … Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	One can safely say that … You need have no qualms about leaving the child on its own.
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick ugs. adj (Person) ein lebhaftes Kind	lively; full of life; full of beans coll.; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart Am. slang (person) a lively child
getrost adv (ruhig) Man kann getrost behaupten dass ... Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	One can safely say that ... You need have no qualms about leaving the child on its own.
Pass m; Reisepass m Pässe pl; Reisepässe pl ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen	passport passports to have a child added to the passport of the parents
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) v med. von einem Mädchen entbunden werden	to deliver a woman (of a child) to give birth to a girl
jdn. wie ein kleines Kind behandeln v wie ein kleines Kind behandelnd behandelte wie ein kleines Kind	to baby sb. babying babied
großziehen, erziehen großziehend, erziehend großgezogen, erzogen erzieht erzog ein Kind großziehen	to bring up, to educate bringing up, educating brought up, educated brings up, educates brouhgt up, educated to bring up a child
jdm. etw. durchgehen lassen v Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen.	to let sb. get away with sth. You let your child get away with too much.
rundlich; pummelig adj (Kind) rundlicher; pummeliger am rundlichsten; am pummeligsten pausbäckig adj	chubby (child) chubbier chubbiest chubby faced
bevormunden, wie ein Kind behandeln bevormundend, wie ein Kind behandelnd bevormundet, wie ein Kind behandelt	to infantilize infantilizing infantilized
kleiner Wicht m; Kleiner m; Kleine f (kleines Kind Tier) Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!	little boy; little girl; little one (little child animal) Hello, little one! Welcome to the world!
bevormunden; wie ein Kind behandeln v bevormundend; wie ein Kind behandelnd bevormundet; wie ein Kind behandelt	to infantilize eAm.; to infantilise Br. infantilizing; infantilising infantilized; infantilised
Bengel m; Lauser m; Murkel m; Steppke m Berlin; Bams m Bayr. Ös.; Gof m Schw. ugs. (kleines Kind)	ankle-biter Am. Austr. humor. (young child)
tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft adv ein tadellos gekleideter Mann Das Kind benahm sich mustergültig.	immaculately; impeccably an immaculately impeccably dressed man The child behaved impeccably.
Adoption f; Kindesannahme f; Annahme an Kindes statt soc. ein Kind zur Adoption freigeben eine Adoption vornehmen	adoption to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption to do an adoption
unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig adj ein quengeliges zappeliges Kleinkind Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.	fretful a fretful infant I fell into a fretful sleep.

infant feeding	feeding an infant
infant school	British school for children aged -
baby babe infant	a very young child (birth to year) who has not yet begun to walk or talk, the baby began to cry again, she held the baby in her arms, it sounds simple, but when you have your own baby it is all so different
child prodigy infant prodigy wonder child	a prodigy whose talents are recognized at an early age, Mozart was a child prodigy
foundling abandoned infant	a child who has been abandoned and whose parents are unknown
liveborn infant	infant who shows signs of life after birth
low-birth-weight baby low-birth-weight infant	an infant born weighing less than . pounds ( grams) regardless of gestational age, a low-birth-weight infant is at risk for developing lack of oxygen during labor
neonate newborn newborn infant newborn baby	a baby from birth to four weeks
postmature infant	infant born after weeks of gestation, usually shows signs of placental insufficiency
premature baby preterm baby premature infant preterm infant preemie premie	an infant that is born prior to weeks of gestation
small-for-gestational-age infant SGA infant	an infant whose size and weight are considerably less than the average for babies of the same age
stillborn infant	infant who shows no signs of life after birth
term infant	infant born at a gestational age between and completed weeks
wild madder white madder white bedstraw infant's-breath false baby's breath Galium mollugo	Eurasian herb with ample panicles of small white flowers, naturalized in North America
maternal-infant bonding	the attachment that forms between an infant and its mother beginning at birth, maternal-infant bonding influences the child's psychological and physical development
sudden infant death syndrome SIDS infant death crib death cot death	sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep
infant deathrate infant mortality infant mortality rate	the death rate during the first year of life

Kind Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kind Synonyme

Englische infant Synonyme

Kind Definition

infant Bedeutung